| Russian | Kalmyk |
| беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза | һәрг цецен хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
| беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза | тенг цецн хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
| живой верблюд-кастрат боится головы мёртвого верблюда-пороза | үксн буурин толһаһас әмд атн әәдг |
| когда появляется туча, похожая на верблюда, то нет покоя небу, когда родится глупый сын, то нет счастья отцу | темән үүлн һарч теңгрт амрл уга, теңкә көвүн һарч эцкд амрл уга |
| лучше быть один год верблюдом-производителем, чем десять лет верблюдом-кастратом | арвн җилд атн болхар, нег җилд буур болнав |
| на катыше одного верблюда поскользнулись тысячи верблюдов | нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ |
| умный и дурак не могут беседовать друг с другом, а верблюд и коза бодаться не могут | эргү цецн хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
