| Russian | Kalmyk |
| в пламени, величиной с чашку, греются все люди | ааһин чигән зальд, хамг әмтн көлчәч (нарн солнце) |
| весь народ объелся масла величиной с альчик | шаһан чиңгә тоснд хамг әмтн шандһҗ (нарн солнце) |
| все люди объелись маслом величиной с альчик | шаһан чинән тоснд хамг әмтн шандһҗ (нарн солнце) |
| жиром величиной с брусок объелся целый хотон | бүлүһин кир өөкнд бүкл хотн күн шандһҗ (нарн солнце) |
| мальчик величиной с топор, а голос страшный | сукин кирән көвун сүртә дуута күрн хорёк |
| от жира, величиной с оселок, насыщается целый посёлок | бүлүһин кир өөкнд бүкл хотн шандһҗ (нарн солнце) |
| платок, величиной с ладонь, бывает на побегушках у каждого соседа | альхн дүңгә альчур - әәл болһнд гүүҗ (бичг письмо) |
| сало, величиной с точильный камень, не может съесть целая семья | бүлүһин чигә өөкиг бүл күн барҗ чадхш экин көкн грудь матери |
| сам величиной с гору, уши - величиной с зайца, глаза - величиной с чашку | уулын чинән бийтә, туулан чинән чиктә, ааһин чинән нүдтә мөрн конь |
