 |
| Russian | Kalmyk |
| белая скатерть со стола покрыла всю землю | цаһан бүтәһүл һазр делкә бүтәҗ (цасн снег) |
| болтающийся язык облизал землю | яб келн һазр долаҗ һосна ул подошва сапога |
| монах без костей землю роет | гелң ясн уга һазр малтна (дусал капля) |
| щекотливый парень овцу бодал, а овца - корову, а корова землю | һоҗһнта көвүн хө мөргҗ, хөнь үкр мөргҗ, үкрнь һазр мөргҗ заңһта худг колодец с журавлём |