| Russian | Kalmyk |
| блага солнца не съесть, богатства земли не исчерпать | нарна нилчиг тоолҗ болшго, һазрин оруг барҗ болшго |
| вырастает трава - украшение земли, соберутся девушки - украшение пира | өвсн урһхла һазрин чимг, күүкд цуглрхла нәәрин чимг |
| золото добывают из земли, а знание - из книг | алтиг һазрас авдг, медрлиг дегтрәс авдг |
| когда тяжела колотушка, то и кол из кошмы в землю войдёт | шаавр күнд болхла, ишкә һасн чигн һазрт ордг |
| пока молод - знакомься с людьми, пока конь хорош - объезжай землю | залу сәәндән кү тань, мөрн сәәнд һазр үз |
| при жизни отца приобретай друзей, при наличии хорошего коня объезжай дальние земли | аавин бийд кү тань, агтин бийд һазр үз |
| хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| что проглочено - пища, что не даёт коснуться ноги до земли - транспорт | хоолас давсн хөөн хот, хойр көл һазрт эс күргснь - көлгн |
