| Subject | Russian | Esperanto |
| polit. | анализ политических событий во всём мире | politikaj analizoj pri la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более совершенный мир | pli bona mondo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | более совершенный мир возможен | pli bona mondo eblas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борец за мир | pacbatalanto |
| gen. | борьба за мир | pacbatalo |
| UN | в духе мира | en spirito de paco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мире | en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мире | tutmonde (la unua tutmonde ... - первый в мире ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мире | monde (Alex_Odeychuk) |
| inet. | в мире интернета | en la interreta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в разных уголках мира | dise en la mondo (alboru) |
| for.pol. | в регионе и в мире | regione kaj tutmonde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | весь мир | la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечный мир | eterna paco |
| gen. | внутренний мир | interno |
| geogr. | во всех городах и деревнях мира | en ĉiuj urboj kaj vilaĝoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во всех населённых пунктах по всему миру | en ĉiuj urboj kaj vilaĝoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех странах мира | tutmonde (La homaj rajtoj estas universalaj rajtoj kiuj validas por ĉiu individuo tutmonde, ankaŭ por migrantoj. — Права человека являются универсальными правами, которые распространяются на каждого человека во всех странах мира, включая мигрантов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех странах мира | ĉiulande (La homaj rajtoj estas universalaj rajtoj kiuj validas por ĉiu individuo ĉiulande, ankaŭ por migrantoj. — Права человека являются универсальными правами, которые распространяются на каждого человека во всех странах мира, включая мигрантов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всём мире | tutmonde (alboru) |
| geogr. | во многих частях мира | en multaj partoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые в мире | unuafoje en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | враждебность ко всему миру | malamikeco al la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | все государства мира | ĉiujn ŝtatojn de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | все эсперантисты мира | ĉiuj esperantistoj en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего мира | de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... всех стран мира | ĉiulande (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | государства и территории мира | landoj kaj regionoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданин мира | mondcivitano |
| gen. | движение за мир | pacmovado |
| hist. | Декрет о мире | Dekreto pri paco (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать мир лучше | fari la mondon pli bona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друзья со всего мира | geamikoj el la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ежемесячная газета, посвящённая анализу политических событий во всем мире | monatgazeto de politikaj analizoj pri la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| biol. | животный мир | animala regno |
| gen. | животный мир | faŭno |
| gen. | животный мир | animalaro |
| gen. | жить по всему миру | loĝi tra la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заботиться о сохранении мира и стабильности в мире | klopodi por konservi la pacon kaj stabilecon de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключить мир | kontrakti la pacon |
| gen. | занимать первое место в мире | stari ĉe la pinto en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защита мира | defendo de la paco |
| UN | защищать культурное и языковое разнообразие в мире | protekti kulturan kaj lingvan diversecon (Alex_Odeychuk) |
| philos. | знания, основанные на фактах о мире | scio sur la bazo de la faktoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | из различных частей мира | el diversaj mondpartoj (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | из разных стран мира | de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | из самых разных частей мира | el plej diversaj mondpartoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить мир | ŝanĝi la mondon (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | инициативы по обеспечению мира и взаимопонимания | iniciatoj por paco kaj kompreno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому приковано внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | карта мира | mondmapo |
| scient. | картина мира | mondbildo (scienca mondbildo - научная картина мира Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | который потряс мир | mondskua (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший в мире | la monde plej granda (Alex_Odeychuk) |
| UN | культура мира | kulturo de paco (aro da valoroj, vidpunktoj kaj kondutoj kiuj malakceptas perforton kaj celas malhelpi konfliktojn per alfronto de iliaj kaŭzaj radikoj Alex_Odeychuk) |
| lit. | литературный мир | literatura mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди со всего мира | homoj de ĉiuj landoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материальный мир | materia mondo |
| polit. | Международный день мира | la Internacian Tagon de Paco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место в мире | loko en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир в капле воды | la mondo en guto da akvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир во всём мире | monda paco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир во всём мире | mondpaco (Alex_Odeychuk) |
| inet. | мир интернета | la interreta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир, какой бы он ни был | la mondo, kia ĝi estu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир между народами | paco inter popoloj |
| media. | мир средств массовой информации | la mondo de amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир эсперантистов | Esperantujo |
| esper. | мир эсперанто | la Esperanta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на который обращено внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы всего мира | la popoloj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы всего мира | la popoloj de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | народы мира | tutmondaj popoloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы мира | popoloj de la mondo |
| gen. | нарушение мира | pacrompo |
| gen. | нарушитель мира | pacrompanto |
| gen. | нарушитель мира | pacrompinto |
| demogr. | население мира | la monda loĝantaro (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | население стран мира | la monda loĝantaro (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | население стран мира | la monda populacio (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научная картина мира | scienca mondbildo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в мире | konkordi |
| gen. | находиться на первом месте в мире | stari ĉe la pinto en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в мире | konkorda |
| for.pol. | недостаток взаимопонимания между народами мира | manko de interkompreniĝo inter la popoloj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | нерв мира | la nervo de paco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет нигде в мире | troviĝi nenie en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нигде в мире | nenie en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | но и всего мира | sed ankaŭ de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Нобелевская премия мира | Nobelpremio pri paco (Alex_Odeychuk) |
| scient. | новая научная картина мира | nova scienca mondbildo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с людьми со всего мира | komuniki mondskale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый в мире | la unua tutmonde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписка с друзьями со всего мира | korespondado kun geamikoj el la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| UN | перспективы роста населения стран мира | perspektivoj pri la monda populacio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | tra la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | ĉirkaŭ la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | tra la tuta mondo (loĝi tra la tuta mondo – жить по всему миру Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвергать мир опасности | minacas la pacon |
| trav. | поездки по всему миру | vojaĝoj tra la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позволять народам всего мира | ebligi al la popoloj de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | познавать мир | komprenigi la mondon (Alex_Odeychuk) |
| philos. | познать явления мира | scii la ŝajnaĵojn de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика мира | politiko de la paco |
| gen. | политика мира | paca politiko |
| adv. | получить признание всего мира | esti rekonita de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | потрясти мир | esti mondskua (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потусторонний мир | transa mondo (alboru) |
| polit. | правительства всех стран мира | registaroj de ĉiuj landoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принести мир | alporti pacon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятно удивить весь мир | ĝojsurprizi la tutan mondon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятно удивить мир | ĝojsurprizi la mondon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проповедь была о мире | la prediko temis pri paco |
| gen. | проповедь была посвящена миру | la prediko temis pri paco |
| gen. | прочный мир | stabila paco |
| gen. | пустить по миру | senhavigi |
| trav. | путешествия по всему миру | vojaĝoj tra la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | разработать философские основы новой научной картины мира | ellabori la filozofan surbazon de la nova scienca mondbildo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | растительный мир | vegetalaro |
| gen. | растительный мир | vegeta regno |
| gen. | растительный мир | flaŭro |
| gen. | реальный мир | la reala mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с людьми со всего мира | mondskale (общаться с людьми со всего мира - komuniki mondskale Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый большой в мире | la monde plej granda (Alex_Odeychuk) |
| adv. | самый красивый город в мире | la plej bela urbo de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | со всего мира | de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | со всего мира | tutmonde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | со всего мира | el la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создавать угрозу миру | minacas la pacon (Andrey Truhachev) |
| relig. | Создатель мира | Kreinto de la mondo (=Бог Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщить о новости, давно ожидавшейся финансистами из разных стран мира | anonci novaĵon delonge atendatan de financaj fakuloj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сохранить мир | savgardi pacon (alboru) |
| mil. | сохранять мир и стабильность в мире | konservi la pacon kaj stabilecon de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стабильность в мире | la daŭripovo de la planedo (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стабильность в мире | stabileco de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна третьего мира | triamonda lando (alboru) |
| geogr. | страны и регионы мира | landoj kaj regionoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | страны и языки мира | landoj kaj lingvoj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | товарищ по борьбе за мир | pacamiko |
| gen. | трубка мира | pacpipo |
| gen. | трубка мира | kalumete (см. pacpipo) |
| mil. | угрожать миру | minacas la pacon (Andrey Truhachev) |
| geogr. | части мира | mondpartoj (Alex_Odeychuk) |
| esper. | чаяния эсперантистов всех стран мира | la aspirojn de la esperantoj ĉiulande (Alex_Odeychuk) |
| sport. | чемпион мира | mondĉampiono (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | чемпион мира по шахматам | la mondĉampiono pri ŝako (Alex_Odeychuk) |
| sport. | чемпионат мира по волейболу | monda ĉampionado pri volejbalo (Andrey Truhachev) |
| esper. | эсперантисты всех стран мира | esperantistoj tra la mondo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантисты из стран третьего мира | triamondaj esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | эсперантисты по всему миру | esperantistoj tra la mondo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | явление мира | fenomeno (Kant nomis la Ґajnaĵojn de la mondo fenomenoj. Alex_Odeychuk) |
| philos. | явление мира | ŝajnaĵo de la mondo (явление действительности Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык науки, прогресса и мира | lingvo de scienco, progreso kaj paco (Alex_Odeychuk) |
