| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | английский язык, на котором говорят в неанглоязычных странах | la angla parolata ekstere de anglalingvaj areoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором | en kiu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором | kie (где Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором часу | je la kioma horo (Je la kioma horo okazis tio? - В котором часу это произошло? Alex_Odeychuk) |
| inf. | в котором часу? | je kioma horo? (alboru) |
| gen. | в котором часу | je kioma horo (Je kioma horo okazis tio? - В котором часу это произошло? Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором часу это произошло? | je kioma horo okazis tio? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором часу это произошло? | je la kioma horo okazis tio? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором часу это случилось? | je kioma horo okazis tio? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в котором часу это случилось? | je la kioma horo okazis tio? (Alex_Odeychuk) |
| law | в основу которого положено | kiu baziĝas sur (букв. - "который основывается на" Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в семье, в которой | en familio, en kiu (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в семьях, в которых | en familioj, en kiuj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | весь бензин, который у вас есть | la tuta kvanto da benzino, kiun vi havas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во-первых, я отдаю тебе деньги, которые ты дал мне в долг, во-вторых, я благодарю тебя за предоставленную ссуду, в-третьих, я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги | unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi, due mi dankas vin por la prunto, trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое характеризует корень | ago karakterizata de la radiko (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не было совершено | faro nenia |
| gen. | дело, которое не случилось | faro nenia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не случилось | faro, kiu ne okazis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не совершилось | faro nenia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не совершилось | faro, kiu ne okazis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деньги, которые ты дал мне в долг | la mono, kiu vi pruntis al mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дерево, на котором растёт какой-л. плод | uj (pomujo яблоня) |
| gen. | дом, который несомненно очень старый | domo sen ĉiu ajn dubo tre antikva (дом вне всякого сомнения очень старый Alex_Odeychuk) |
| cook. | дым, который будет подниматься | la elironta fumo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | те 100 евро, которые вы мне должны | la 100 eŭrojn, kiujn vi ŝuldas al mi (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | единственное место, которое | unu loko, kiu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | железная палка, которая лежала в печи, сейчас раскалена | la fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задача, которая должна быть решена | solvenda problemo |
| fin. | заплатить дополнительную плату, кроме той платы, которую вы уже внесли | pagi plian kotizon, krom tiu kotizo, kiun vi jam pagis (Alex_Odeychuk) |
| obs. | источники приводят данные, согласно которым | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому | al kiu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому было приковано внимание | atentita (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому относится | al kiu apartenas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому относятся | al kiu apartenas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому приковано внимание | atentata (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому приковано внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | каждый обычно любит человека, который похож на него | ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет возникать | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет выглядывать | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет выходить | aperonta (об издании Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет делать | faronta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет делаться | farota (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет появляться | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который был изолирован | izolita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который вскоре состоится | baldaŭ okazonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который вызывает интерес | interesata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который делает | faranta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который делал | farinta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который можно взять | prenebla |
| gen. | который называется | kiu nomiĝas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который окажется | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который покажется | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который последует | sekvonta |
| rhetor. | который потряс мир | mondskua (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который появится | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который преодолевается | trairata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который придёт | venonta |
| gen. | который пробуждает заинтересованность | interesata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который пробуждает интерес | interesata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который пройден | trairita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который час | kioma horo estas (вопрос Alex_Odeychuk) |
| inf. | который час? | kiomas? (alboru) |
| gen. | который час | kioma (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который час? | kioma estas horo? |
| gen. | который час был, когда вы пришли? | kioma horo estis, kiam vi alvenis? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | которым обмениваются | interŝanĝata (inter ... kaj ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | место, которое | loko, kiu (Alex_Odeychuk) |
| cook. | моя жена готовит еду, которую мы конечно предпочтём блюдам кухонь лучших отелей | mia edzino preparas manĝojn, kiujn mi certe preferos al la manĝoj el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | мы посетили город Токио, который находится в Японии | ni vizitis Tokion, kiu troviĝas en Japanujo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на который обращает внимание | atentata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на который обращали внимание | atentita (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на который обращено внимание | atentata (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на который обращено внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| publish. | напечатать статью, в которой говорится, что | publikigi artikolon, kiu diras, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о котором идёт речь | priparolata (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обучить языкам, на которых говорят родители | transdoni la gepatrajn lingvojn (говоря об обучении ребенка родным языкам родителей в интернациональных семьях, где отец и мать говорят на разных языках Alex_Odeychuk) |
| geogr. | он живёт в том же городе, в котором живу я | li loĝas en la sama urbo, en kiu mi loĝas (Alex_Odeychuk) |
| poetic | он молча странствовал по стране, которая явилась ему, словно обильный фруктовый сад | silente li migris tra la lando, kiu aperis al li kvazaŭ abunda fruktoĝardeno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он услышал громкий звук, который мог напугать сердце даже самого отважного мужчины | li ekaŭdis bruan tonon, kiu povis ektimigi la koron eĉ de plej kuraĝa viro. (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | она была самой красивой девочкой, которую он когда-либо видел | ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Она та из моих сестер, которая старше меня | Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi (Alex_Odeychuk) |
| publish. | опубликовать статью, в которой говорится, что | publikigi artikolon, kiu diras, ke (Alex_Odeychuk) |
| progr. | освободить память, которую занимают ваши объекты | liberigi la memoron de viaj objektoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать тебе деньги, которые ты дал мне в долг | redoni al vi la monon, kiun vi pruntis al mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письмо, которое будет написано | skribota letero |
| gen. | по которому | laŭ kiu (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | почему она оставила место, на котором у нее была хоть какая-то возможность для какого-никакого заработка? | kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi? (Alex_Odeychuk) |
| philos. | принцип, из которого вытекает ... | la principo, el kiu ... fluas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | приходили какие-то люди, которых я не знаю | venis iuj personoj, kiujn mi ne konas (Alex_Odeychuk) |
| ling. | прямо там находится одно место, которое, являясь наименее простым для понимания, хуже всего было передано при переводе | ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа, которая должна быть сделана | farenda laboro |
| product. | сборка которого была завершена | estis kompletigita (Alex_Odeychuk) |
| product. | сборка которого закончена | kompletigita (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | священник, который умер не так давно, долго жил в нашем городе | la pastro, kiu mortis antaŭ nelonge, loĝis longe en nia urbo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сочинять увлекательные романы, которые держат читателя в напряжении до самого конца | verki streĉajn kaj allogajn romanojn (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | стакан вина-это стакан, в котором находилось вино или который используют для вина | glaso de vino estas glaso, en kiu sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс, означающий предмет, в котором что-л. хранится | uj |
| quot.aph. | cтакан вина-это стакан, в котором находилось вино или стакан, который используется для вина | glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой, которого организовали | organizita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой, которому можно доверять | fidebla |
| med. | такой, который будет вакцинирован | vakcinota (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой, который будет характеризовать | karakterizota (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | там был очень высокий мужчина, у которого на руках и ногах было по шесть пальцев, в сумме двадцать четыре | tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar (Alex_Odeychuk) |
| busin. | темы, которые могут освещаться | la trakteblaj temoj (Alex_Odeychuk) |
| busin. | темы, которые могут рассматриваться | la trakteblaj temoj (Alex_Odeychuk) |
| auto. | то колесо, которое используется вместо другого колеса | tiu rado, kiu servas anstataŭ alia rado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, за который соперничали | rivalita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, за который соперничают | rivalata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, который будет выходить | elironta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, который наступит | venonta |
| gen. | тот, на котором разговаривают | parolata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, на который ссылаются | referenca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трубочка, в которую они кладут сигарету, когда её курят, называется мундштук | tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo (Alex_Odeychuk) |
| police | украденные деньги, которые принадлежали | la ŝtelitan monon, kiu apartenis al (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| police | украденные деньги, которые принадлежат | la ŝtelitan monon, kiu apartenas al (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитывая опасность, в которой оказался | konsiderante la danĝeron, kiun kuras (кто именно Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хлеб, который у тебя есть | la pano, kiun vi havas (Alex_Odeychuk) |
| esper. | цели, которые лежат в основе эсперантского движения | la celoj, kiuj igas la Esperanto-movadon (Alex_Odeychuk) |
| media. | человек, у которого намечено взять интервью | intervjuinda homo (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | Эмилия была одета в ту же самую одежду, в которую она была тогда одета | Emilio havis sur si eĉ la saman veston, kiun ŝi tiam havis sur si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это была женщина, которой могло быть около шестидесяти лет | ĝi estis virino, kiu povis havi la aĝon de ĉirkaŭ sesdek jaroj (Ђirkaŭ относится к числу sesdek. De показывает роль всего выражения ĉirkaŭ sesdek jaroj. Alex_Odeychuk) |
| lit. | я встревожился, учитывая опасность, в которой оказался | mi perturbiĝis, konsiderante la danĝeron, kiun kuras (кто именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | я никогда не встречал человека, который был похож на неё | mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, на котором говорят с рождения | denaska lingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык, с которого осуществляется перевод | fontlingvo, fontolingvo |
