| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | без каких бы то ни было других чувств, кроме | sen ia alia sento krom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без какой бы то ни было причины | nenial (Alex_Odeychuk) |
| law | в какой бы то ни было форме | en ajna formo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в какой-то мере | iom |
| gen. | в каком-то месте | en iu loko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каком-то месте | ie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каком-то направлении | ien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каком-то смысле | iusence |
| gen. | вместо какого бы то ни было ответа | anstataŭ ĉia respondo (Alex_Odeychuk) |
| formal | вне какой бы то ни было организационной структуры | ekster ajna organiza kadro (Alex_Odeychuk) |
| literal. | Вы живёте в каком-то месте? | ĉu vi loĝas en iu loko? (Вы где-то живете? Alex_Odeychuk) |
| gen. | к какому-то месту | ien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какая бы то ни было | ajna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какая-то | ia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какая-то | ia ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какие-то | iuj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какие-то люди | iuj personoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каким бы то ни было образом | ĉiel (по-всякому Alex_Odeychuk) |
| gen. | каким-то образом | iel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каким-то образом нам это удастся | iel ni sukcesos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какого бы то ни было | ian ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какого-то | ian ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какого-то | iun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какого-то | ion ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какое-то | ia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какое-то время | dumtempe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какое-то время | iom da tempo (некоторое время Alex_Odeychuk) |
| gram. | какой бы то ни был | iu ajn (любой Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой бы то ни был | ia ajn или kia ajn |
| gen. | какой бы то ни было | ajna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой бы то ни было | ĉia (всякий; Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Вместо какого бы то ни было ответа, старушка отрицательно покачала головой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой бы то ни было | ia ajn |
| gen. | какой-то | ia ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой-то | ia |
| gram. | какой-то | certa (используется для передачи значения, аналогичного тому, которым обладает неопределенный артикль в английском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой-то | io ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой-то | iu (какой-то, кто-то; показывает незнакомого или неопределенного человека, вещь, предмет Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Марта лежала на жёсткой кровати без каких бы то ни было других чувств, кроме смертельной усталости | Marta kuŝis sur la malmola lito sen ia alia sento krom morta laciĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти какое-то решение | trovi iun solvon (kiu ebligu al li ... + inf. - ..., которое позволит ему ... Alex_Odeychuk) |
| gram. | означать, что с ним происходит какое-то действие, характеризующееся корнем | signifi, ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какой бы то ни было причине | ĉial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какой-то другой причине | pro iu alia kaŭzo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | почему она оставила место, на котором у нее была хоть какая-то возможность для какого-никакого заработка? | kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | приходили какие-то люди, которых я не знаю | venis iuj personoj, kiujn mi ne konas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с какого-то места | de iu loko |
| gen. | хоть какая-то | ia ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть какого-то | ian ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть какой-то | ian ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хоть какой-то | ia ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через какое-то время | post tempo (со временем Alex_Odeychuk) |
| gen. | через какое-то время | post iom da tempo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это случилось в какой-то один из первых десяти дней | tio okazis iam en la unuaj dek tagoj (Alex_Odeychuk) |
