| Subject | Russian | Esperanto |
| inet. | без подключения к интернету | sen retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| inf. | безразличное отношение к жизни | ajnismo (alaudo) |
| gen. | более близкий к | pli proksima al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть дружелюбными друг к другу | esti amikaj inter si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть непригодным к использованию | esti maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть непригодным к эксплуатации | esti maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть привыкшим к | ne esti fremda al (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговоренным к десяти годам лишения свободы | esti kondamnita al dekjara mallibereco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в добавок к | aldone al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в добавок к тому, что | aldone al tio, ke (Aldone al tio, ke la luno ne leviĝis sufiĉe, estis ankaŭ iom da nebulo. – В добавок к тому, что луна не поднялась достаточно, было немного облачно. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в добавок к тому, что теряют свои деньги, теряют также и друга | aldone al tio, ke oni perdas sian havon, oni perdas ankaŭ la amikon (Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon. - Когда даешь в долг, то часто теряешь помимо своих денег также и друга. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в дополнение к | aldone al (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в период подготовки к | dum la preparado de (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в период подготовки к Зимним олимпийским играм | dum la preparado de la Vintraj Olimpikoj (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе подготовки к | dum la preparado de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдобавок к чему-нибудь | krom |
| gen. | внимательный к мелочам | detalema |
| gen. | всё зависит от того, как подойти к делу | ĉio dependas de tio, kiel konsideri la aferon |
| gen. | вызвать к существованию | estigi |
| d.b.. | выполнять запросы к базе данных | demandi al datumbazo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять запросы к базе данных на языке SQL | demandi al datumbazo per SQL (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытолкнуть её к | antaŭen-puŝi ŝin al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глухой к просьбам | surda al petoj |
| mil. | годный к военной службе | konvena al militservo (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | годный к военной службе | milittaŭga |
| gen. | годный к плаванию | navigebla (о водном пути) |
| gen. | готовность к тревоге | alarmopreteco |
| gen. | готовый к действиям по тревоге | alarmopreta |
| gen. | готовый к использованию | uziĝpreta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовый к использованию | uzopreta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовый к полёту | flugpreta |
| gen. | готовый к употреблению | uzopreta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить к числу | alkalkuli |
| law | дополнение к завещанию | kodicilo |
| gen. | Дополнение к Полному словарю эсперанто | Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | доступ к основным свободам | aliro al bazaj liberecoj (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг к другу | inter si (Alex_Odeychuk) |
| biol. | жестокость по отношению к животным | krueleco al bestoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти к | iri al (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я приезжаю от дедушки и я иду теперь к дяде. Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти к врачу | iri al kuracisto (Окончание N без предлога используется только тогда, когда речь идет о движение внутрь чего-то. Не говорят iri kuraciston, говорят iri al kuracisto. Окончание N без предлога употребляют в предложении с глаголом движения только вместе с названием мест (главным образом, городов). Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти к врачу | iri al la kuracisto |
| railw. | идти на посадку к высокоскоростному поезду | iri al altrapida trajno (por veturi al ... - для поездки в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти к дяде | iri al la onklo |
| gen. | идти к стене | iri al muro (Окончание N без предлога используется только тогда, когда речь идет о движение внутрь чего-то. Не говорят iri muron, говорят iri al muro. Окончание N без предлога употребляют в предложении с глаголом движения только вместе с названием мест (главным образом, городов). Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь доступ к | havi aliron al (Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь доступ к обучению | havi aliron al edukado (Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь доступ к обучению на понятном им языке | havi aliron al edukado en lingvo, kiun ili komprenas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к вашим услугам | en via dispono |
| gen. | к востоку | oriente |
| gen. | по направлению к восходу солнца | kontraŭ la leviĝanta suno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к городу | urben (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к дому | hejmen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к западу | okcidente |
| gen. | к какому месту | kien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к какому направлению | kien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к какому-то месту | ien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому | al kiu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому было приковано внимание | atentita (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому относится | al kiu apartenas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому относятся | al kiu apartenas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому приковано внимание | atentata (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к которому приковано внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к месту перед моим лицом | al loko antaŭ mia vizaĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к моему удивлению | je mia miro (Je mia miro la afero sukcesis. - К моему удивлению дело удалось. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к неудовольствию | malplezure |
| gen. | к северу | norde |
| geogr. | к северу от | norde de (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | к северу от экватора | norde de la ekvatoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к сожалению | malplezure |
| rhetor. | к сожалению | malbonŝance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к сожалению | bedaŭrinde |
| quot.aph. | к сожалению, они не эсперантисты | bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | к сожалению, поиск оказался безуспешным! | bedaŭrinde la serĉo ne estis sukcesa! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к стене | kontraŭ la muron (Li kuris kontrau la muron kaj vundis sin. - Он побежал к стене и ушибся. (Чтобы показать, что движение к какому-либо предмету достигает своей цели и соприкасается с ним, нужно использовать предлог kontrau вместе с окончанием -N) Alex_Odeychuk) |
| gen. | к счастью | feliĉe |
| gen. | к тому месту | tien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к утру | ĉirkaŭ la mateno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к югу | sude |
| gen. | когда я пришёл к нему, он спал | kiam mi venis al li, li dormis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комментарий к древним авторам | skolio |
| gen. | лицом к | fronte al |
| gen. | лицом к лицу | vizaĝo kontraŭ vizaĝo |
| gen. | любовь к ближнему | karitato |
| gen. | млекопитающие, принадлежащие к семейству оленей | cervedoj |
| gen. | намечаемый к формализации | formaligota (Alex_Odeychuk) |
| commer. | намеченный к отправке | sendota (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный к проведению | okazonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный к проведению в будущем | venonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный к совершению | okazonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный к формализации | formaligota (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направиться к центру | sin direkti al la centro |
| gen. | не привязываясь к | aparte de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непригодный к использованию по назначению | maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться к | kontakti (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обратиться с речью к | alparoli (Alex_Odeychuk) |
| IT | обращение к оперативной памяти по абсолютному адресу | uzo de absoluta adreso de memoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращённый к прошлому | retrospektiva |
| gen. | общество, проявляющее уважение к человеческому достоинству своих членов | socio kiu respektas la dignon de siaj membroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычно соответствует русскому к или дательному падежу без предлога | al (обозначает направление движения или действия в широком смысле слова: iri al la onklo идти к дяде) |
| gen. | обязательный к использованию язык | deviga lingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однажды, когда она была около того источника, подошла к ней бедная женщина | en unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он добавил к легенде новые подробности | li teksis en la legendon novajn detalojn |
| gen. | он к ней искренне привязан | li estas sincere alligita al ŝi |
| gen. | они были очень дружелюбны друг к другу | ili estis tre amikaj inter si (Alex_Odeychuk) |
| geom. | от ... к ... | de ... al ... (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| geom. | от одной точки к другой | de unu punkto al alia (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | от случая к случаю | sporade |
| gen. | относиться к | koncerni |
| law | относящийся к авторским правам | kopirajta (Alex_Odeychuk) |
| post | относящийся к адресу | adresa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к активистам | aktivula (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к активным участникам движения | aktivula (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к ассоциации | asocia (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | относящийся к беженцам | rifuĝanta (Alex_Odeychuk) |
| anat. | относящийся к внутренностям | splankna |
| transp. | относящийся к высокоскоростному транспорту | rapid-transporta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к голосовой щели | glota |
| formal | относящийся к должности | porofica (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | относящийся к древесному углю | lignokarba (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | относящийся к древесным углям | lignokarba (Alex_Odeychuk) |
| AI. | относящийся к естественному языку | naturlingva (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к жене | edzina (Alex_Odeychuk) |
| ling. | относящийся к изучению языка | lingvolerna (Alex_Odeychuk) |
| AI. | относящийся к искусственному интеллекту | artefarit-intelekta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к коммунизму | komunisma socio |
| gen. | относящийся к коммунистам | komunista partio |
| gen. | относящийся к конгрессу | kongresa |
| astronaut. | относящийся к космическим полётам | kosmofluga (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | относящийся к космическому полёту | kosmofluga (Alex_Odeychuk) |
| biol. | относящийся к ласточкам | hirunda (Alex_Odeychuk) |
| biol. | относящийся к ласточке | hirunda (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | относящийся к мигрантам | migranta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к мужу | edza (Alex_Odeychuk) |
| lit. | относящийся к написанию книг | verka (Alex_Odeychuk) |
| lit. | относящийся к написанию литературных произведений | verka (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к настоящему времени | prezenca |
| sec.sys. | относящийся к общественной безопасности | publik-sekureca (Alex_Odeychuk) |
| polit. | относящийся к отставке | demisia (Alex_Odeychuk) |
| ling. | относящийся к переводчикам | tradukista (Alex_Odeychuk) |
| ling. | относящийся к переводчику | tradukista (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к прибытию | alvena (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к приезду | alvena (Alex_Odeychuk) |
| progr. | относящийся к программированию | programada (Alex_Odeychuk) |
| progr. | относящийся к программисту | programada (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к пропаганде | propaganda |
| gen. | относящийся к прошедшему времени | preterita |
| radio | относящийся к радио | radia (Alex_Odeychuk) |
| progr. | относящийся к разработке | programada (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | относящийся к разработке ядерного оружия | nuklearmila (Alex_Odeychuk) |
| progr. | относящийся к разработчику | programada (Alex_Odeychuk) |
| publish. | относящийся к редактированию | redakta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к сельской местности | kampara (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к синопсису | sinoptika tabelo |
| ling. | относящийся к системе ханьюй пиньинь | pinjina (Alex_Odeychuk) |
| IT | относящийся к сложности | komplikeca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к совокупности | kolekta (Alex_Odeychuk) |
| social. | относящийся к социальным сетям | socireta (Alex_Odeychuk) |
| polit. | относящийся к США | Usona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к темпераменту | temperamenta |
| gen. | относящийся к торжественному открытию | inaŭgura |
| sec.sys. | относящийся к удостоверению | legitima (личности Alex_Odeychuk) |
| law | относящийся к уставу | statuta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к участию в работе конгресса | kongresa (Alex_Odeychuk) |
| lit. | относящийся к художественной литературе | beletra (Alex_Odeychuk) |
| esper. | относящийся к эсперантскому движению | movada (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | относящийся к ядерному оружию | nuklearmila (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отражать доверие к Китаю в международных делах | reflekti la fidon de ĉinio pri internaciaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gram. | отрицание относится к | la negacio validas por |
| gen. | перейти к другим вопросам | pasi al aliaj demandoj |
| inet. | переходить к форме | transiri al la formularo (ввода данных Alex_Odeychuk) |
| busin. | планировать приступить к выполнению задания | plani elspezi por la tasko (Alex_Odeychuk) |
| HR | планировать приступить к работе | plani elspezi por la tasko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плыть к берегу | naĝi al la bordo |
| gen. | по направлению к | direkte al |
| gen. | по направлению к | al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к | en la sinteno al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к | koncerne ion, iun (чему-л., к кому-л.) |
| gen. | побуждать к восстанию | ribeligi |
| law | повод к жалобе | plendmotivo |
| scient. | подготовить к защите докторскую диссертацию | prepari doktoran disertacion por defendo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка к | la preparlaboroj de (подготовительная работа к проведению ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка к конгрессу | preparo por la kongreso |
| inet. | подключение к интернету | retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| IT | подключиться к электронному удостоверению | konekti la interretan legitimilon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подойти к концу | finiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстрекать к восстанию | eksciti ribelon |
| gen. | подтолкнуть её к | antaŭen-puŝi ŝin al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход к решению проблемы | engaĝiĝo pri problemo (alboru) |
| gen. | подходить к концу | veni al la fino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвать к телефону | voki al telefono |
| fant./sci-fi. | Попытка к бегству | La provo de fuĝo (научно-фантастическое произведение Братьев Стругацких Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить к позорному столбу | pilorii |
| gen. | поэтому я пришёл к тебе | tial mi venis al vi |
| gen. | преодолеть путь к | iri la vojon al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приведённый к присяге | ĵurinto |
| gen. | привести к ошибке | erarigi |
| gen. | привести к присяге | ĵurigi |
| gen. | привести к согласию | akordigi (кого-л.) |
| gen. | привлечь к себе внимание | tiri al si rigardon |
| PR | привлечь к себе приверженцев | allogi adeptojn al ĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечь к участию | partoprenigi |
| gen. | приводить к | konduki al (стать причиной Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить к вырождению | degenerigi |
| polit. | приводить к решению | gvidi al la decido (Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязанный к | ligita kun (Alex_Odeychuk) |
| formal | пригодный к использованию | uzopreta (Alex_Odeychuk) |
| formal | пригодный к использованию по назначению | uzopreta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пригодный к плаванию в море | martaŭga |
| tech. | пригодный к эксплуатации | uzopreta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прижаться друг к другу | kunpremiĝi |
| gen. | призыв к участию в | alvoko al partopreno en (Alex_Odeychuk) |
| gen. | призывать к раскаянию | pentigi |
| polit. | призывы к | vokoj por (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к выводу | konkludi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к выводу, что | konkludi ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к выводу, что | veni al la konkludo, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к согласию | akordiĝi |
| math. | приложения теории к алгебраической геометрии, математической физике, теории вероятностей и теории специальных функций | praktika uzo de la teorio en la algebra geometrio, matematika fiziko, probablokalkulo kaj en la teorio pri specifaj funkcioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложить к груди | suĉigi |
| gen. | примите мои лучшие пожелания к празднику Нового года | akceptu miajn bondezirojn al la festo de Nova jaro |
| gen. | принадлежащий к | apartenanta al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присоединиться к | aliĝi al (Ђu vi jam aliĝis al la kongreso? – Вы уже присоединились к конгрессу? Alex_Odeychuk) |
| gen. | приспособиться к климату | alklimatiĝi |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения атто- | ato (10-18) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения гекто- | hekto (увеличение в 100 раз) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения гига- | giga (увеличение в миллиард раз, 10*9) |
| gen. | приставка к единицам измерения дека- | deka (десятикратное увеличение) |
| gen. | приставка к единицам измерения деци- | deci- (одна десятая часть) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения кило- | kilo (увеличение в 1000 раз) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения мега- | mega (увеличение в миллион раз) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения микро- | mikro (уменьшение в миллион раз) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения милли- | mili (уменьшение в тысячу раз) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения тера- | tera (увеличение в триллион раз, 10*1 2) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения фемто- | femto (10*-15) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения экса- | ekza (10*18) |
| tech., scient. | приставка к единицам измерения экса- | eksa (10*18) |
| gen. | пристать к берегу | albordiĝi |
| gen. | приступить к | elspezi por (elspezi por la tasko - приступить к выполнению задания, приступить к работе Alex_Odeychuk) |
| busin. | приступить к выполнению задания | elspezi por la tasko (Alex_Odeychuk) |
| HR | приступить к работе | elspezi por la tasko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приучать к новой среде | aklimatizi |
| gen. | приучать к новому климату | aklimatizi |
| gen. | приходить к | veni al (Morgaŭ mi venos al vi. - Завтра я приду к тебе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к | viziti (viziti min - приходить ко мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к | veni ĉe (Morgau mi venos che vin. - Завтра я приду к тебе (реже употребимый вариант, чем: Morgau mi venos al vi). Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к выводу | veni al la konkludo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к выводу | konkludi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к выводу, что | veni al la konkludo ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к выводу, что | konkludi ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к заключению | veni al la konkludo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к заключению, что | veni al la konkludo ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к концу | finiĝi (Alex_Odeychuk) |
| relig. | причислить к лику святых | sanktuligi |
| relig. | причислить к лику святых | kanonizi |
| relig. | причислить к лику святых | enkanonigi |
| gen. | пройти путь к | iri la vojon al (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | процесс перехода от одного языка к другому | translingviĝo (alboru) |
| gen. | проявление солидарности по отношению к мигрантам и беженцам | solidareca agado pri migrantoj kaj rifuĝantoj (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проявлять терпимость по отношению к терроризму | toleri terorismon (La mondo ne povas toleri terorismon. Alex_Odeychuk) |
| gen. | путь к глобализации | la vojo al tutmondiĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свести к ничьей | nuligi |
| gen. | свести к нулю | nuligi |
| gen. | сводить к минимуму | minimumi |
| gen. | сводиться к | esti limigebla al (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | сделать его невосприимчивым к вирусу шовинизма | imunigi lin kontraŭ infektiĝo per ŝovinismo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сделать твёрдый шаг к преодолению бедности | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склонный к подозрительности | suspektema |
| gen. | склонный к порядку | ordema |
| gen. | склонный к развитию | evoluema |
| gen. | склонный к роскоши | luksema |
| med. | создать иммунитет к определенному заболеванию | okazigi imunecon kontraŭ specifa malsano (Alex_Odeychuk) |
| HR | способность к самостоятельной работе | kapablo por memstara laboro (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | способность к сопереживанию | empatio (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность к соучастию | empatio (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к развитию | evoluema |
| gen. | средства к существованию | vivrimedoj |
| gen. | страсть к разрушениям | detruemo |
| rhetor. | стремиться к тому, чтобы | strebi, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к мировому господству | aspiro al monda hegemonio |
| uncom. | стремящийся к присоединению к основной национальной территории | iredenta (о провинции) |
| gen. | суффикс для образования ласкательных существительных, относящихся к мужчине | ĉj (paĉjo папа) |
| med. | сформировать иммунитет к определенному заболеванию | okazigi imunecon kontraŭ specifa malsano (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | терпимо относиться к терроризму | toleri terorismon (La mondo ne povas toleri terorismon. Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что относится к эсперанто | esperantaĵo (литература, значки и т.п.) |
| electr.eng. | требования безопасности к электрическому оборудованию | sekurecaj postuloj por elektra ekipaĵo (eurolab.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования к проектируемому программному обеспечению | la gvidiloj de la designo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требования к тексту | gvidilo (gvidilo por biografioj - требования к тексту биографических статей Alex_Odeychuk) |
| law | требования к тексту биографических статей | gvidilo por biografioj (Alex_Odeychuk) |
| trav. | туристический поход к горному озеру | turista marŝo al la monta lago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважение к другим народам | estimo de aliaj popoloj (Alex_Odeychuk) |
| ed. | удовлетворять минимальным требованиям к сформированности навыков и умений в чтении | atingi minimuman kapablonivelon pri legado (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр подготовки к ведению боевых действий в городе | urbmilita trejncentro (Alex_Odeychuk) |
| ed. | шаги к полному овладению | paŝoj al plena posedo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | электронный адрес, привязанный к вашей учётной записи на сайте Всемирной ассоциации эсперанто | la retadreso ligita kun via UEA-konto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | энергично включиться в подготовку к работе | energie engaĝi sin en la preparoj por laboro (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эсперантисты, открыто относящиеся к другим людям | malfermitaj estraranoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не относится к делу | tio ne rilatas al la afero |
| rhetor. | это относится к | tio validas por |
| quot.aph. | это совсем не относится к | ĝuste tio ne validas por (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я отведу тебя к ней, где бы она не была | mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla (не важно, где она будет найдена Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, post kiam mi estos fininta mian taskon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, kiam mi estos fininta mian taskon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, post kiam mi finos mian tasko (Alex_Odeychuk) |
