| Subject | Russian | Esperanto |
| lit., f.tales | А что, в самом деле маленький Кай умер? Розы были под землёй и говорят, что нет! | Ha, ĉu efektive la malgranda Kay mortis? La rozoj estis sub la tero, kaj ili diras, ke ne! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самом деле | fakte |
| gen. | в самом деле | ja (Mi ja deziras ion. — Я в самом деле кое-чего хочу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самом деле | efektive |
| gen. | в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата | dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важное дело | grava afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | великое дело | la granda afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести дела | negoci (на рынке) |
| gen. | вести дела | administri |
| police | внутренние дела | enlandaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| police | ... внутренних дел | internafera ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё зависит от того, как подойти к делу | ĉio dependas de tio, kiel konsideri la aferon |
| quot.aph. | вчера произошло важное дело | hieraŭ okazis grava afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гиблое дело | perdita afero |
| mining. | горное дело | minado (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственные дела | administraciaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грязное дело | aferaĉo |
| gen. | дело идёт хорошо | la afero iras bone |
| gen. | дело, которое не было совершено | faro nenia |
| gen. | дело, которое не случилось | faro nenia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не случилось | faro, kiu ne okazis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не совершилось | faro nenia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, которое не совершилось | faro, kiu ne okazis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело не в том, что... | la afero konsistas ne en tio, ke... |
| gen. | дело, сделанное плохо | faro malbona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело удалось | la afero sukcesis (Alex_Odeychuk) |
| proverb | делу время, а потехе час | por ĉiu plezuro devas esti mezuro (alboru) |
| road.wrk. | дорожное дело | voja konstruaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | душа дела | animo de la entrepreno |
| dipl. | европейские и иностранные дела | Eŭropaj kaj Internaciaj Aferoj (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | европейские и международные дела | Eŭropaj kaj Internaciaj Aferoj (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и дело не только в | kaj temas ne nur pri (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь дело с решением множества вопросов | trakti amason da temoj (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженерное дело | inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженерное дело | la fako inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженерное дело | inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иностранные дела | internacia afero (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Канцелярия Центральной руководящей группы по финансово-экономическим делам | la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | канцелярское дело | dosiero |
| gen. | коммерческое дело | negoco |
| gen. | ловко сделанное дело | lertaĵo |
| gen. | мастер своего дела | spertulo |
| gen. | мастер своего дела | majstro |
| dipl. | международные дела | internacia afero (Alex_Odeychuk) |
| police | министерство внутренних дел | internafera ministerio (de ... - ... такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| police | министерство внутренних дел | ministerio pri enlandaj aferoj (de ... - ... такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| police | министр внутренних дел | internafera ministro (de ... - ... такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| police | министр внутренних дел | ministro pri enlandaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр внутренних дел | ministro pri la internaj aferoj |
| polit. | министр иностранных дел | ministro pri eksteraj rilatoj (alboru) |
| gen. | министр иностранных дел | ministro pri la eksteraj aferoj |
| quot.aph. | мы принесли бы вред нашему великому делу и пользы мы не принесли бы никакой никому | ni malutilon alportus al nia afero granda, kaj utilon ni alportus al neniu nenian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на самом деле | fakte (alboru) |
| gen. | на самом деле, когда | fakte kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наше великое дело | al nia afero granda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычное дело | ordinaraĵo |
| law | окончательное решение по делу | la fina decido sur la kazo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он в самом деле богатый человек | li estas ja riĉa (букв. - "он в самом деле богат(ый)" Alex_Odeychuk) |
| soviet. | орган внутренних дел | publik-sekureca organo (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | орган внутренних дел | organo de publika sekureco (букв. - "орган общественной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отражать доверие к Китаю в международных делах | reflekti la fidon de ĉinio pri internaciaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | proparolanto de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj (Alex_Odeychuk) |
| HR | передать дела | transdoni la taskaron (al ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| law | пересматривать дело | revizii |
| law | пересматривать дело | revizi |
| gen. | плохое дело | faro malbona (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | по азиатским делам | por la azia agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути дела | efike (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути дела | esence |
| gen. | по сути дела | efektive (Alex_Odeychuk) |
| econ. | по финансово-экономическим делам | por financaj kaj ekonomiaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | пожелать ему успехов во всех делах | deziri al li sukceson en ĉio, kion li entreprenos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правое дело | justa afero |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | proparolanto de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приносить нашему делу новых друзей | alporti al nia afero rondon da novaj amikoj (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | продолжить дело | pluporti la torĉon (букв. - "продолжить нести факел" Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по Центральная руководящая группа по финансово-экономическим делам | direktoro de la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сейчас, имея так много денег, он в самом деле богатый человек | nun li estas ja riĉa, havante tiom multe da mono (Alex_Odeychuk) |
| med. | сестринское дело | flegistinafero (перевод исходя от русского языка AmsterCard) |
| gen. | состояние дел | stato de la aferoj |
| tech. | специалист по инженерному делу | profesiulo de inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специальность "инженерное дело" | la fako inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| construct. | строительное дело | konstruinĝenieriko (Andrey Truhachev) |
| fig. | суть дела | substanco |
| gen. | так обстоит дело | tiel statas la afero |
| gen. | типографское дело | tipografio |
| formal | уполномоченный по делам детей | komisiito pri infanaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Federacia ministerio pri familioj, maljunuloj, virinoj kaj junuloj de Germanio (Andrey Truhachev) |
| econ. | финансово-экономические дела | financaj kaj ekonomiaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело | ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это дело не такое, как о нём думают | la afero ne estas tia, kiel oni pensas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не относится к делу | tio ne rilatas al la afero |
| gen. | это усложняет дело | tio komplikas la aferon |
| gen. | я в самом деле кое-что хочу | mi ja deziras ion (Alex_Odeychuk) |
