| Subject | Russian | Esperanto |
| law | без вознаграждения | sen kompenso (Alex_Odeychuk) |
| fin. | без вручения денежной премии | senpremia (Alex_Odeychuk) |
| inet. | без выхода в интернет | sen retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без даты | sendata |
| gen. | без догматизма мыслящий | sendogma (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | без единого руководства | sen estro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без загрязнения окружающей среды на планете | sen poluo al la terglobo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без задержки | sen prokrasto (al ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| polygr. | без засечек | senserifa (о шрифте) |
| gen. | без идеалов | senideala |
| ed. | без изучения | sen studo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без исключения | senescepte |
| gen. | без каких бы то ни было других чувств, кроме | sen ia alia sento krom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без какой бы то ни было причины | nenial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без корней | senradika |
| gen. | без моего ведома | sen mia scio |
| quot.aph. | без названия | sen titolo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | без необходимости в переводе | sen bezono de tradukado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без одежды | senvesta |
| rhetor. | без особого энтузиазма | tre malentuziasme (Alex_Odeychuk) |
| ling. | без перевода | sentraduke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без перерыва | sen ĉeso |
| tech. | без повреждений | maldifektita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без подготовки | senprepara |
| inet. | без подключения к интернету | sen retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без получения | sen ricevo de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | без помощи и утешения | sen konsolo kaj helpo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | без посещения лекций | sen vizitado de lekcioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без предварительного заказа | sen anticipa rezervo (alboru) |
| gen. | без претензий | senpretendeme |
| gen. | без приветствия | sen saluto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без причины | sen motivo (Ŝi ja ridis, sed sen motivo. - Она смеялась, но без причины. Alex_Odeychuk) |
| gen. | без причины | senmotive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без причины | sen kaŭzo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без причины | senkaŭze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без причины | nenial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без пропусков | kompleta |
| gen. | без просу | sen peto (alboru) |
| gen. | без просу | senpete (alboru) |
| rhetor. | без протеста | sen ia protesto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без пятнадцати десять вечера | estas dek kvin antaŭ la dudek-dua (21:45; букв. - "пятнадцати минут до двадцать второго часа" Alex_Odeychuk) |
| gen. | без различия по признаку | sen distingo de (sen distingo de aĝo, haŭtkoloro, sekso, etna aŭ nacia aparteno – без различия по признаку возраста, цвета кожи, пола, этнической или национальной принадлежности Alex_Odeychuk) |
| gen. | без результата | sen rezultato (Alex_Odeychuk) |
| lit. | без рецензий | recenzoj mankas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без риска | senriska |
| cook. | без сахара | sen sukero (Alex_Odeychuk) |
| inet. | без сетевого соединения | sen retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без скидки | senrabata |
| econ. | без скидок | sen rabatoj (Alex_Odeychuk) |
| inet. | без соединения с интернетом | sen retkonekto (Alex_Odeychuk) |
| formal | без ссылок на источники | senfonta (artikoloj kun senfontaj asertoj - статьи с разделами без ссылок на источники Alex_Odeychuk) |
| gen. | без страха | sen timo |
| philos. | без такой свободы | sen tia libereco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без тени сомнения | sen ombro de dubo |
| gen. | без указания | sen indiko pri (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | без указания имени редактора | sen indiko de redaktoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без указания на | sen indiko pri (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | без умысла | senintence |
| gen. | без упаковки | malstrikta (см. ne enpakita) |
| gen. | без упаковки | malstreĉita (см. ne enpakita) |
| gen. | без упаковки | malkompakta (см. ne enpakita) |
| gen. | без упаковки | loza (см. ne enpakita) |
| inet. | без учёта регистра | usklecoblinda (PIV, 2020: usklecoblinda serĉo — поиск без учёта регистра Alex_Odeychuk) |
| gen. | без шума | sen bruo (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | без шума и пыли | sen bruo kaj polvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без эксплуатации | sen ekspluatado (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | без энтузиазма | malentuziasme (Alex_Odeychuk) |
| esper. | будучи активным эсперантистом, решительно, без объяснений и навсегда, отойти от эсперанто | kabeiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата | dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | варить яйца без скорлупы | poĉi |
| quot.aph. | вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без сливок | anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo (предполагалось, что сливки будут в чае Alex_Odeychuk) |
| transp. | грузовое судно или транспортный самолёт без определённого маршрута | trampo |
| h.rghts.act. | жить без языковой дискриминации | vivi sen lingva diskriminacio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | избирать без голосования | aklami |
| quot.aph. | кто радуется несчастью кого-то человека, тот не не останется без наказания | kiu ĝojas pri la malfeliĉo de iu persono, tiu ne restos sen puno (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | кто радуется чьему-то несчастью, тот не не останется без наказания | kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Марта лежала на жёсткой кровати без каких бы то ни было других чувств, кроме смертельной усталости | Marta kuŝis sur la malmola lito sen ia alia sento krom morta laciĝo (Alex_Odeychuk) |
| relig. | масон без запона | framasono sen antaŭtuko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не остаться без наказания | ne resti sen puno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никакая стройка не бывает без шума | nenia konstruo povas esti sen bruo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычно соответствует русскому к или дательному падежу без предлога | al (обозначает направление движения или действия в широком смысле слова: iri al la onklo идти к дяде) |
| quot.aph. | она смеялась, но без причины | ŝi ja ridis, sed sen motivo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | оставаться без адекватного перевода | resti netradukeblaj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | оставаться без адекватного перевода | resti netradukebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять без внимания | malzorgi (что-л.) |
| gen. | относиться без внимания | neglekti (urbrato) |
| gen. | перчатка без пальцев | duonganto |
| gen. | писать без ошибок | ortografii |
| inet. | поиск без учёта регистра | usklecoblinda serĉo (PIV, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | почётная грамота без вручения денежной премии | honora senpremia mencio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпочитать без сахара | preferi sen sukero (Alex_Odeychuk) |
| scient., tech. | приставка, означающая движение назад без смены направления | retro (retroiri пятиться) |
| gen. | роль без слов | muta rolo |
| gen. | романс без слов | romanco senvorta |
| gen. | сгорать без взрыва | fuzi |
| formal | статьи с разделами без ссылок на источники | artikoloj kun senfontaj asertoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс без определённого значения | um (применяется, когда никакой другой суффикс не подходит по смыслу: aerumi проветривать) |
| proverb | у семи нянек дитя без глаза | tro da kuiristoj kaĉon difektas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упасть без сознания | fali svene |
| gen. | фарфор без глазури | biskvito |
| gen. | чай без сахара | teo sen sukero |
| quot.aph. | эта женщина не оставит её без помощи и утешения | tiu virino ne foriros de ŝi sen konsolo kaj helpo (Alex_Odeychuk) |
