| Russian | Esperanto |
| английский язык, на котором говорят в неанглоязычных странах | la angla parolata ekstere de anglalingvaj areoj (Alex_Odeychuk) |
| блюдо из языка | langaĵo |
| богатство языка | riĉeco de lingvo |
| болгаро-помакский язык | pomaka lingvo (alboru) |
| в Центре языка эсперанто "Золотой мост" | en la Esperanto-Centro Ora Ponto (en Ђinio Alex_Odeychuk) |
| владеть языком | posedi lingvon |
| владеть языком | mastri la lingvon |
| всемирный язык | mondlingvo |
| вспомогательный язык | helpa lingvo |
| входной язык | fonta lingvo |
| выразительный язык | esprimpova lingvo (alboru) |
| галисийский язык | galega lingvo (alboru) |
| глобалианский язык | Globish (angle: Global English Alex_Odeychuk) |
| говорить среди эсперантистов на родном языке | krokodili (alboru) |
| государственный язык | oficiala lingvo (когда речь идет о статусе языка alboru) |
| диалекты английского языка | dialektoj de la angla (Alex_Odeychuk) |
| знание языка | lingvoscio (alboru) |
| знать язык | posedi lingvon |
| идея объединения на основе единого языка | ideo de unuiĝo per la lingvo (Alex_Odeychuk) |
| индейские языки | Indianaj lingvoj |
| инициатор идеи нейтрального международного языка | pioniro de la ideo de neŭtrala lingvo internacia (Alex_Odeychuk) |
| иностранные языки | fremdaj lingvoj |
| иностранный язык | fremda lingvo |
| ирландский язык | gaela lingvo |
| исходный язык | fontlingvo |
| исходный язык | fontolingvo |
| исходный язык | fonta lingvo |
| итальянский язык | itala lingvo |
| кончик языка | langopinto |
| латинский язык | Latino |
| литературный язык | norma lingvo (alboru) |
| Международный конгресс говорящих на языке интерлингва | Internacia kongreso de Interlingvao (Alex_Odeychuk) |
| международный язык | interlingvo |
| мёртвый язык | morta lingvo |
| на русский язык не переводится | oni (обычно соответствует 3-му лицу мн.ч., иногда - безличному обороту: oni diras говорят) |
| на русском языке | ruslingva |
| на языке идиш | jida |
| наука о словарном составе языка | leksikologio |
| национальный язык | nacia lingvo |
| начинать учить национальный язык | eklernі la nacian lingvon (Alex_Odeychuk) |
| нейтральный международный язык | neŭtrala lingvo internacia (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка | lingvano |
| обогатить язык эсперанто | riĉigi esperanton (pri ... - таким-то словом Alex_Odeychuk) |
| общий язык | komuna lingvo (Kompreno oni plej bone atingu per komuna lingvo. – Понимание лучше всего достигается через общий язык. Alex_Odeychuk) |
| обязательный к использованию язык | deviga lingvo (Alex_Odeychuk) |
| он пользуется эсперанто как тайным языком | li uzas Esperanton, kiel sekretan lingvon (Alex_Odeychuk) |
| он учил важные языки такие, как английский и французский | li lernis gravajn lingvojn tiajn, kiel la Angla lingvo kaj la Franca. (Alex_Odeychuk) |
| определение на языке эсперанто | esperantlingva difino (Alex_Odeychuk) |
| определения ключевых слов на языке эсперанто | esperantlingvajn difinojn de la kapvortoj (Alex_Odeychuk) |
| ответы о языке | lingvaj respondoj (Alex_Odeychuk) |
| перевести на французский язык | francigi (alboru) |
| перевести с русского языка | traduki el la rusa lingvo |
| показать язык доктору | montri langon al doktoro |
| полное имя на арабском языке | kompleta arablingva nomo (Alex_Odeychuk) |
| пользователь языка | lingvouzanto (alboru) |
| проект искусственного языка Интерлингва | Interlingvao |
| проект искусственного языка Интерлингве | Interlingveo |
| проект международного языка Новиаль | Novialo |
| проект международного языка Окциденталь | Okcidentalo |
| промежуточный язык | pontolingvo |
| промежуточный язык | pontlingvo |
| профессиональный язык | faklingvo |
| псевдоприставка научно-технического языка | ark |
| развитие искусственного языка | disvolviĝo de artefarita lingvo |
| ретороманский язык | romanĉa lingvo |
| родной язык | gepatra lingvo (alboru) |
| родной язык | denaska lingvo (язык с рождения alboru) |
| родной язык | patrina lingvo |
| романские языки | Romanidaj lingvoj |
| романский язык | Latinida lingvo |
| сегодня я учу язык эсперанто | hodiaŭ mi studas Esperanton (Alex_Odeychuk) |
| словарь языка эсперанто | esperanta vortaro (Alex_Odeychuk) |
| словарь языка эсперанто | vortaro de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| словарь-минимум для целей обучения языку | minimuma vortareto (Alex_Odeychuk) |
| совокупность диалектов английского языка | aro de dialektoj de la angla (Alex_Odeychuk) |
| совокупность диалектов английского языка неанглоязычных стран и территорий | aro de dialektoj de la angla parolata ekstere de anglalingvaj areoj (Alex_Odeychuk) |
| специалист по индейским языкам и культуре | indianisto |
| стандартный язык | normlingvo (alboru) |
| суффикс, обозначающий особенности языка | ism (germanismo германизм) |
| трепать языком | babilaĉi |
| тюркские языки | tjurka lingvaro (alboru) |
| учить национальный язык | lerni la nacian lingvon (Alex_Odeychuk) |
| учить язык эсперанто | studi Esperanton (Alex_Odeychuk) |
| Центр языка эсперанто "Золотой мост" | la Esperanto-Centro Ora Ponto (en Ђinio Alex_Odeychuk) |
| чем выше уровень языка, тем быстрее развивается народ | ju pli alte staras la lingvo, des pli rapide progresas la popolo (букв. - "чем выше стоит язык, ..." Alex_Odeychuk) |
| щёлкать языком | klaki per la lango |
| язык жестов | signolingvo (alboru) |
| язык жестов | gesta lingvo |
| язык жестов | gestolingvo |
| язык-источник | fontolingvo |
| язык-источник | fontlingvo |
| язык колокола | sonorila lango |
| язык-посредник | pontolingvo |
| язык-посредник | pontlingvo |
| язык, с которого осуществляется перевод | fontlingvo, fontolingvo |
| язык суахили | Svahilo |
| язык тела | korpesprimo (Andrey Truhachev) |
| язык тела | korpesprimado (Andrey Truhachev) |
| язык урду | Urduo |
| язык фарси | persa lingvo |
