| Subject | Russian | Esperanto |
| cook. | автоматически выбрасывать ломтики хлеба из тостера | aŭtomate elĵeti la panon el la panrostilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | белый хлеб | blanka pano |
| gen. | буханка хлеба | panbriko |
| gen. | ваш хлеб менее свежий, чем мой | via pano estas malpli freŝa, ol mia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если сравнить с тобой, то у меня более свежий хлеб | se oni komparas kun vi, mi havas pli freŝan panon (kun la pano, kiun vi havas – с хлебом, который у тебя есть Alex_Odeychuk) |
| gen. | жать хлеб | rikolti grenon |
| gen. | Какое количество хлеба вы хотите? | Kiel grandan kvanton da pano vi volas? (Сколько хлеба вы хотите? Alex_Odeychuk) |
| gen. | килограмм хлеба | unu kilogramo da pano (предлог da употребляется после слов (существительных и наречий), выражающих количество или меру Alex_Odeychuk) |
| gen. | или da pano кусок хлеба | peco de |
| gen. | кусок хлеба | peco da pano |
| gen. | кусок хлеба | panpeco |
| cook. | кусочек хлеба | tranĉaĵo de pano (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ломоть хлеба | pantranĉaĵo (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ломоть хлеба | tranĉaĵo de pano (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ломтик хлеба | pantranĉaĵo (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ломтик хлеба | tranĉaĵo de pano (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Людвиг, дай мне хлеба | Ludoviko, donu al mi panon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молоть хлеб | mueli grenon |
| gen. | немного хлеба | iom el la pano (Ni manĝis iom el la pano. – Мы съели немного хлеба. Alex_Odeychuk) |
| gen. | немного хлеба | iom de la pano (Ni manĝis iom de la pano. – Мы съели немного хлеба. Alex_Odeychuk) |
| gen. | о хлебе | malmola ovo |
| cook. | поджаренный кусочек хлеба | rostita tranĉaĵo de pano (Alex_Odeychuk) |
| cook. | поджаренный ломтик хлеба | rostita tranĉaĵo de pano (Alex_Odeychuk) |
| cook. | поджаренный хлеб | rostita pano (Alex_Odeychuk) |
| cook. | поджаривать хлеб | rosti panon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ржаной хлеб | sekala pano |
| gen. | свежий хлеб | freŝa pano |
| quot.aph. | сколько хлеба вы хотите? | kiom da pano vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сухой хлеб | seka pano |
| gen. | у меня более свежий хлеб, чем у тебя | mi havas pli freŝan panon, ol vi (Alex_Odeychuk) |
| proverb | хлеб и вода - здоровая еда | akvo kaj pano servas al sano |
| quot.aph. | хлеб, который у тебя есть | la pano, kiun vi havas (Alex_Odeychuk) |
| cook. | хлеб с отрубями | branpano |
| idiom. | хлеба и зрелищ! | pano kaj ludoj! (Andrey Truhachev) |
| lat. | хлеба и зрелищ! | panem et circenses! (Andrey Truhachev) |
| proverb | чей хлеб едят, того слова и говорят | kies panon oni manĝas, ties vorton oni diras |
| gen. | чёрный хлеб | bruna pano |
| gen. | чёрствый хлеб | malfreŝa pano |
| gen. | этот чёрствый хлеб жёсткий, как камень | tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | этот чёрствый хлеб твёрдый, как камень | tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ячменный хлеб | hordea pano (Alex_Odeychuk) |
