| Subject | Russian | Esperanto |
| lit. | в эсперантской поэзии рифмовка одних только суффиксов | adasismo (обычно глагольных: -adas, -adas, -ema, -ema и т.п.) |
| quot.aph. | вам, как и эсперантистам, я хочу только сказать, что ещё ужасно высока и крепка стена между народами | al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думать только о | pensi nur pri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ему только шесть лет | li estas nur sesjara |
| gen. | если бы я только жил во дворце! | se mi nur loĝus en palaco! (жизнь во дворце является желанной для говорящего, но он знает, что для него она невозможна и является только фантазией Alex_Odeychuk) |
| gram. | если только | se nur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забота только о материальных интересах | materiismo |
| gen. | забота только о материальных интересах | materialismo |
| rhetor. | и дело не только в | kaj temas ne nur pri (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий только половину полного размера | duona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий только сотую часть полного размера | centona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий только треть полного размера | triona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кажется, имеет значение только то, что | kvazaŭ signifon havas nur tio ke (... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | класс наследуется только от одного родительского класса | klaso heredas sole de unu patra klaso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне уже надоело слышать только об этом | jam tedis al mi ĉiam aŭdi nur pri tio |
| quot.aph. | моё предложение другое, чем только что представленное | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследоваться только от одного родительского класса | heredi sole de unu patra klaso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не только | ne sole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не только | ne nur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не только в | ne nur en (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не только в | ne sole en (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не только для ..., но и для ... | ne nur por ..., sed ankaŭ por ... (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | нужен только | oni nur bezonas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | нужна только | oni nur bezonas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | нужно только | oni nur bezonas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | нужны только | oni nur bezonas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не должен думать только о своей любовной печали | li ne pensu nur pri sia ama aflikto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он проснулся только тогда, когда взошло солнце | li vekiĝis nur tiam, kiam la suno leviĝis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он только что пришёл | li ĵus venis |
| rhetor. | она была одной из самых красивых девочек, каких только можно было найти | ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под только что выпавшим снегом | sub ĵus falinta neĝo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространять только один язык | disvastigi nur unu lingvon (Alex_Odeychuk) |
| law | распространяться не только на ..., но и на ... | aplikiĝi ne nur al ..., sed al ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сейчас только | nun nur (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | только в ОС Windows | nur en Vindozo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только для | nur por (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только для служебного пользования | nur por oficiala uzo (alboru) |
| esper. | только для членов Всемирной ассоциации эсперанто | nur por UEA-membroj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | только для чтения | nurlegebla |
| comp. | только для чтения | nurlega |
| gen. | только один раз в год | nur unufoje jare (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | только под ОС Windows | nur en Vindozo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только раз в год | nur unufoje jare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только слово | nura vorto |
| gen. | только то, как | nur tio kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только тогда, когда | nur tiam, kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что | laste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что | nove (вновь, недавно Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что | ĵus (urbrato) |
| gen. | только что изданная книга | nove aperinta libro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что найденная переписка | ĵus retrovita korespondo (Leteroj de L. L. Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj. — Письма Л.Л.Заменгофа. Трегедия его жизни, в отражении его только что найденной переписки с французскими знаменитостями (1948). Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что найденный | ĵus retrovita (Leteroj de L. L. Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj. — Письма Л.Л.Заменгофа. Трегедия его жизни, в отражении его только что найденной переписки с французскими знаменитостями (1948). Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что представленный | la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только я один гулял там | nur mi promenis tie |
| quot.aph. | у меня другое предложение, чем только что представленное | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | у меня есть другое предложение, чем только что представленное | mi havas alian proponon, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня есть только | mi havas nur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня только один рот, но у меня есть два уха | mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, говорящий только на одном языке | unulingva homo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, говорящий только на одном языке | unulingvulo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, говорящий только на эсперанто | Esperanto-unulingvulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, заботящийся только о материальных интересах | materiisto |
| gen. | человек, заботящийся только о материальных интересах | materialisto |
| ling. | человек, знающий только один язык | unulingva homo (Alex_Odeychuk) |
| commer. | это не только продуктовый, но также газетный магазин | tio estas manĝaĵ- sed ankaŭ gazet-vendejo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Я говорю и понимаю только очень легкие слова и предложения | Mi diras kaj komprenas nur tre facilaj vortoj kaj frazoj (Alex_Odeychuk) |
