| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | актёр дебютировал с большим успехом | aktoro debutis kun granda sukceso |
| sport. | бег с препятствиями | obstakla kuro |
| gen. | безличное местоимение, наряду с местоимениями он и она | ŝli (alboru) |
| gen. | безличное местоимение, наряду с местоимениями он и она | ŝili (alboru) |
| gen. | беседовать с | interparoli kun (Alex_Odeychuk) |
| games | бой с быком | taŭrludado (antaŭpublika spektaklo, en kiu homo batalas kontraŭ virbovo sur areno Alex_Odeychuk) |
| gen. | бок о бок друг с другом | unu apud la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болтать друг с другом | babili unuj kun la aliaj (букв. - "одни с другими" Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая бутыль с широким горлом | bokalo (farmacia termino, laŭ PIV) |
| gen. | брать с собой | kunporti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать с собой | preni kun mi (Mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Я никогда не беру с собой много багажа. Alex_Odeychuk) |
| ling. | брать с собой на эсперантские экскурсии | kunporti en esperantaj vojaĝoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | буквы с диакритикой | supersignaj literoj (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | brulbotelo |
| gen. | быть англоязычным с рождения | esti naskiĝe angloparolanta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть знакомым с кандидатом | koni la kandidaton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | esti kunligita kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | kunligiĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным с | firme kunligiĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в матче с | en matĉo kontraŭ (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с ... по ... | inter ... kaj ... (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с 1994 по 2014 гг. | dum la jaroj 1994-2014 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с ... по ... год включительно | en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в постоянном контакте с | en konstanta kontakto kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с | lige al (alboru) |
| gen. | в связи с | lige kun (alboru) |
| gen. | в связи с | pro (из-за, по причине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с этим | pro tio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с этим | konsiderante tiun fakton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с | laŭ |
| gen. | в соответствии с | akorde kun (alboru) |
| gen. | в соответствии с | konforme al (alboru) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | konforme al la validaj leĝoj (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в соответствии с планом | laŭplane (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с потребностью момента | laŭ momenta bezono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с потребностями | laŭ la bezonoj (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с правилами | laŭ la reguloj (ĉe ... - кого-л. / установленными кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с правилами | konforme al la regularo (alboru) |
| gen. | в соответствии с приказом | laŭ ordono |
| gen. | в сопоставлении с | kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сотрудничестве с | kunlabore kun (alboru) |
| gen. | в сравнении с | kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимодействовать с | interagi kun (Alex_Odeychuk) |
| avia. | взлететь с | ekflugi el (... aerodromo - аэродрома Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять с собой | kunpreni |
| gen. | вместе с | kun |
| gen. | вместе с | kune kun |
| obs. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | la infanon elĵeti kune kun la akvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместе с нами | kune kun ni (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возившийся с собой в поездке | veturita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возимый с собой в поездке | veturata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимаемый с помощью чувств | sensebla |
| gen. | воспринимать с помощью одного из чувств | sensi |
| gen. | вразрез с | kontraŭ (предлог может указывать на враждебность, неблагосклонность, отрицательное отношение и т.п.: Mi ne devas agi kontrau mia konscienco. - Я не должен действовать вразрез со своей совестью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставать с солнцем | leviĝi kun la suno |
| gen. | встать с постели | ellitiĝi |
| gen. | встретиться с другом | renkontiĝi kun la amiko |
| gen. | вступить в контакт с | kontakti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выгрузить с корабля | elŝipigi |
| busin. | выполнять с большой задержкой | fari kun granda prokrasto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускать с дипломом | diplomi |
| gen. | высадить с корабля | elŝipigi |
| gen. | высадиться с корабля | elŝipiĝi |
| gen. | выступать за борьбу с шовинизмом | pledi por lukto kontraŭ ŝovinismo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать с докладом | prelegi |
| gen. | выступить с концертом | koncerti |
| gen. | выступить с новогодним обращением | fari novjaran paroladon (говоря о выступлении президента с поздравлением страны с Новым годом Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с номером концертной программы | prezenti koncertan programeron (alboru) |
| gen. | говорить друг с другом | paroli unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить с эсперантистами не на эсперанто | krokodili |
| law | город с правом самоуправления | municipo |
| gen. | декламировать с воодушевлением | verve deklami |
| gen. | держащийся с достоинством | digna |
| law | деятельность среди лиц с инвалидностью | agado por handikapuloj (Alex_Odeychuk) |
| philos. | доказать с помощью чистого разума | pruvi per pura racio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дом с привидениями | hanta domo |
| gen. | дом с фронтоном | frontona domo |
| gen. | дома с семьёй | hejme kun la familio (Alex_Odeychuk) |
| cleric. | доход с церковного имущества | prebendo |
| gen. | друг с другом | unuj kun la aliaj (букв. - "одни с другими" Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | unuj kun aliaj (komuniki unuj kun aliaj en internaciaj konferencoj - общаться друг с другом на международных конференциях Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | inter si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | reciproke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если сравнить с тобой, то у меня более свежий хлеб | se oni komparas kun vi, mi havas pli freŝan panon (kun la pano, kiun vi havas – с хлебом, который у тебя есть Alex_Odeychuk) |
| ecol. | жестокое обращение с животными | krueleco al bestoj (Alex_Odeychuk) |
| fig. | жизнь, связанная с эсперанто | verda vivo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме по соседству с моим домом | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме, расположенном рядом с моим домом | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть дверь с шумом | fermi pordon kun bruo |
| gen. | захватить с собой | kunpreni |
| gen. | и с тех пор | kaj de tiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть с | ludi per (La hundo ludas per sia pilko. - Собака играет со своим мячом Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть с котом | ludi kun kato |
| gen. | идти с трудом | vadi |
| law | избежать проблем, связанных с нарушением авторских прав | eviti kopirajtajn problemojn (Alex_Odeychuk) |
| HR | иметь двухгодичный опыт работы с использованием языка эсперанто | havi du-jaran laboran karieron per Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь дело с решением множества вопросов | trakti amason da temoj (Alex_Odeychuk) |
| HR | иметь опыт работы с использованием языка эсперанто | havi laboran karieron per Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга с картинками | bildolibro |
| publish. | книга с тиражом | libro kun eldonkvanto (... ekz. - ... экземпляров Alex_Odeychuk) |
| hist. | когда-то в период с ... по ... год включительно | iam en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кукла с закрывающимися глазами | pupo kun fermiĝantaj okuloj |
| gen. | куртка с капюшоном | anorako |
| law | лицо с инвалидностью | handikapulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазин с самообслуживанием | memserva magazeno |
| gen. | мы должны считаться с привычкой | ni devas kalkuli kun la kutimo |
| gen. | нападение с ножом | atako kun tranĉilo (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | tranĉila atako (I. Havkin) |
| gen. | наряду с | kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с | komencante ĉe (komencante ĉe si mem - начиная с себя Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с | ekde (конструкция ekde используется, чтобы ясно показать, что речь идет о времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с 1979 года | ekde 1979 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с конца | de post (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с себя | komencante ĉe si mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с себя самого | komencante ĉe si mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с себя самой | komencante ĉe si mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с 3 экземпляров | ekde 3 ekz. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не считая того, что может случиться с вами завтра | ne konsiderante, kio povas vin morgaŭ trafi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимо, чтобы мы сейчас раз и навсегда покончили с этим положением. | estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель эсперанто с рождения | denaskulo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель эсперанто с рождения | denaska esperantoparolanto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель эсперанто с рождения | denaska Esperanto-parolanto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка эсперанто с рождения | denaska esperantoparolanto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка эсперанто с рождения | denaskulo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка эсперанто с рождения | denaska Esperanto-parolanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться с просьбой | peti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться с речью | adresi parolon |
| ling. | общаться друг с другом | komuniki unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с людьми со всего мира | komuniki mondskale (Alex_Odeychuk) |
| HR | общение с сотрудниками | komunikado kun kunlaborantoj (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общество с ограниченной ответсвенностью | limigita kompanio (alboru) |
| busin. | общество с ограниченной ответственностью | kompanio limigita (Alex_Odeychuk) |
| law | общество с ограниченной ответственностью | kompanioj kun limigita respondeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью | anonima kompanio (alboru) |
| gen. | один с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна с другой | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одни с другими | unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно с | samtempe kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознакомиться с | konatiĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| gram. | означать, что с ним происходит какое-то действие, характеризующееся корнем | signifi, ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| gen. | они говорят друг с другом | ili interparolas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они говорят друг с другом | ili parolas unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить | ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они принесли с собой столько, что каждый смогли получить хоть что-то | ili kunportis tiom, ke ĉiu povis ricevi iom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять расстояние с помощью дальномера | telemetri |
| gen. | организовать в соответствии с потребностями | organizi laŭ la bezonoj (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться с | resti kun (Resti kun leono estas danĝere. – Оставаться со львом опасно. Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться в живых вместе с вами | resti vivaj kun vi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться с отцом | resti kun la patro |
| gen. | относиться с отвращением | abomeni |
| gen. | относиться с почтением | respekti (urbrato) |
| gen. | относиться с терпением | pacienci |
| gen. | относиться с уважением | rilati kun estimo al iu (к кому-л.) |
| gen. | относящийся с доверием | bonfida |
| publish. | оформить подписку с помощью кредитной карты | aboni per kreditkarto (говоря о подписке на периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| sport. | памятный значок с эмблемой Зимних олимпийских игр | la memoriga insigno de la emblemo de la Vintraj Olimpikoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевести с русского языка | traduki el la rusa lingvo |
| gen. | переменная с индексами | indichava variablo |
| gen. | переписка с друзьями со всего мира | korespondado kun geamikoj el la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь с переливами | jodli (на тирольский манер) |
| publish. | печатать текст на эсперанто с использованием системы X | tajpi laŭ x-sistemo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пирог с начинкой | pasteĉo |
| gen. | писать с заглавной буквы | skribi majuskle |
| gen. | писать с нейтральных позиций | skribi laŭ neŭtrala vidpunkto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письмо с инструкцией | letero kun instrukcio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плащ с капюшоном | kapoto |
| mil. | плохое обращение с гражданским населением | mistrakto de la civila loĝantaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере по сравнению с | almenaŭ kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по соседству с | apud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | kompare al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | побеседовать с | interparoli kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поговорив с директором | post paroli kun la direktoro (alboru) |
| mil. | поддержка с воздуха | aerhelpo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поделиться с нами | dividi kun ni (dividi kun ni viajn spertojn - поделиться с нами своим опытом Alex_Odeychuk) |
| gen. | поделиться с нами своим опытом | dividi kun ni viajn spertojn (Alex_Odeychuk) |
| law | подписать контракт с | esti subskribinta kontrakton kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поздравлять с праздником Первого мая | gratuli al la festo de Unua de majo |
| gen. | познакомиться друг с другом | interkonatiĝi |
| gen. | познакомиться с | ekrilati kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | познакомиться с | interkonatiĝi kun (interkonatiĝi kun aŭtoroj kaj verkoj – познакомиться с авторами и их литературными произведениями Alex_Odeychuk) |
| gen. | показать с очевидностью | evidentigi |
| gen. | покончить с | fari finon al (fari finon al tiu ĉi stato - покончить с этим положением Alex_Odeychuk) |
| gen. | покончить с собой | mortigi sin |
| gen. | покончить с этим положением | fari finon al tiu ĉi stato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью совпадать с | plene kongrui (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт с посадкой на воду | surakva flugo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поспорить с ... на ... | veti kun ... je ... (Mi vetis kun Ґi je dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поспорить с ... на ... | veti kun ... pri ... (Mi vetis kun Ґi pri dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать в отношениях друг с другом | konduti unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать друг с другом | konduti unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать друг с другом в духе братства | konduti unu al alia en spirito de frateco (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приведение в соответствие с современными требованиями | aktualigo (alboru) |
| gen. | примирение с жизнью | pacigo de la vivo (Alex_Odeychuk) |
| law | проблемы, связанные с авторскими правами | kopirajtaj problemoj (Alex_Odeychuk) |
| law | проблемы, связанные с нарушением авторских прав | kopirajtaj problemoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогуливаться с | promeni kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продавать с аукциона | aŭkcii |
| tech. | проекты, связанные с БПЛА | projektoj ligitaj al flugrobotoj (Alex_Odeychuk) |
| gram. | происходить с ним | okazi al ĝi (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить с разницей в несколько дней | okazi ene de kelkaj tagoj unu de la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прыгать с ветки на ветку | salti de branĉo al branĉo |
| gen. | прыгать с парашютом | paraŝuti |
| gen. | прыгать с шестом | stangosalti |
| gen. | пульс с перебоями | intermita pulso |
| gen. | работать с | labori de (Li laboras de la sesa horo matene. - Он работает с шести часов утра. Alex_Odeychuk) |
| gen. | развлекаться с | amuziĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговаривать друг с другом | interparoli (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговаривать с ребёнком на эсперанто | interparoli en Esperanto kun la infanoj (Alex_Odeychuk) |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitorado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рельс с пазом | tramo (см. tramrelo) |
| uncom., sport. | рывок с места | impeto |
| uncom., sport. | рывок с места | elano |
| gen. | рядом с | apud |
| gen. | с апломбом | aplombe |
| gen. | с апломбом | aplomba |
| arch. | с благорасположением | kun favora koro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большим талантом | plentalente (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с большой задержкой | kun granda prokrasto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с быстротой | rapide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с важным выражением лица | gravmiene |
| gen. | с вашей стороны | viaflanke |
| gen. | с виду | aspekte |
| gen. | с волосами коричневого цвета | kaŝtanhara (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с воодушевлением | entuziasme |
| gen. | с востока | deoriente |
| anat. | с выдающимися челюстями | prognata |
| gen. | с выпавшими передними зубами | dentobreĉa |
| gen. | с глубоким уважением | kun profunda estimo |
| gen. | с глубоким уважением | altestime |
| gen. | с 2001 года | ekde la jaro 2001 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с головы до ног | de kapo ĝis piedoj |
| gen. | с горы | desurmonte |
| gen. | с детских лет | ekde infanaĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с детства | ekde infanaĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с детства | de sia infaneco (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с диакритиками | kun supersignoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с длительной продолжительностью | multe (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с ... до ... | de ... ĝis ... (de 1996 ĝis 2017 — с 1996 г. до 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с 10:00 до 17:00 | de la 10-a ĝis la 17-a horo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с 10 до 17 часов | de la 10-a ĝis la 17-a horo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с долгой продолжительностью | multe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | duaflanke |
| gen. | с другой стороны | aliflanke (нареч.) |
| gen. | с дружеским приветом | amike (в письме alboru) |
| gen. | с дуплом | kaverna (о зубе) |
| gen. | с его слов | laŭ propraj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с её слов | laŭ propraj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с жилками | vejna |
| gen. | с запада | deokcidente |
| gen. | с застывшим выражением лица | rigidmiena |
| busin. | с именем | kun la nomo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с иронией | ironie |
| gen. | с использованием | uzante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием | pere de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием | utiligante (utiligante virtualajn rimedojn - с использованием программных средств проведения виртуальных встреч Alex_Odeychuk) |
| gen. | с каких пор | ekde kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с какого времени | ekde kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с какого-то места | de iu loko |
| gen. | с каштановыми волосами | kaŝtanhara (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с комфортом | komforte |
| gen. | с конца 1980-х годов | ekde la fino de la 1980-aj jaroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с коричневым цветом волос | kaŝtanhara (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с красивыми формами | belforma |
| gen. | с красной строки | alinee |
| gen. | с красотой | bele (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лихвой | uzure |
| gen. | с любой целью | ĉial |
| gen. | с людьми со всего мира | mondskale (общаться с людьми со всего мира - komuniki mondskale Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лёгким сердцем | kun facila koro |
| gen. | с лёгкостью | lerte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лёгкостью | facile |
| gen. | с моей стороны | miaflanke |
| gen. | с моей точки зрения | miavide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с молотка | aŭkcii |
| gen. | с момента | ekde (говоря о времени; ekde Ґia naskiĝo – с момента её рождения Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента его смерти | de post lia vivo (= ekde lia morto - с момента его смерти Alex_Odeychuk) |
| hist. | с момента своего основания | ekde sia fondo (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с момента своего учреждения | ekde sia fondo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | с моральной целью | kun morala celo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | bondezire (в письме alboru) |
| gen. | с намёком | alude |
| nat.sc. | с научной точки зрения | science (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала | ekde la komenco de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала | ekde (чего-л.; конструкция используется, чтобы ясно показать, что речь идет о времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала | de la komenco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала 2016 года | ekde la komenco de 2016 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с начала 1980-х гг. | de la komenco de la 1980-aj jaroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с недостатками | kun mankoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с неодобрением | malaprobe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с непокрытой головой | nudkape |
| gen. | с нетерпением | senpacience (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с нетерпением ждать возможности | antaŭĝoji (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нового года | ekde la nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| publish. | с номера за | ekde la numero de (говоря о номере периодического издания за такой-то месяц и год Alex_Odeychuk) |
| gen. | с обеих сторон | ambaŭflanke |
| gen. | с огоньком | entuziasme |
| busin. | с ограниченной ответственностью | kompanio limigita (kompanio limigita - общество с ограниченной ответственностью Alex_Odeychuk) |
| commer. | с ограниченным запасом товара | kun limigita provizkvanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с одинаковым весом | egalpeza |
| law | с одной стороны | unuaflanke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с октября 2017 года | ekde oktobro 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с открытым сердцем | kun favora koro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с оттенком неодобрения | malaprobe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с перерывами | kun interrompoj (en ... kaj ... - в ... (таких-то годах) и ... (таких-то годах) Alex_Odeychuk) |
| gen. | с победой | venke |
| gen. | с позднего вечера | de malfrua vespero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позднего утра | de malfrua mateno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с полным правом | plenrajte |
| gen. | с полным правом | prave |
| gen. | с полным правом | kun plena rajto |
| tech. | с помощью | je efiko de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | uzante (с использованием Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | helpe de |
| gen. | с помощью | pere de (посредством, при помощи, через Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | kun la helpo de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | per (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | per helpo de (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с помощью жестоких казней | kruele per ekzekutoj (Alex_Odeychuk) |
| anat. | с помощью органов чувств | per la sensoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с помощью моего родного языка | per mia denaska lingvo (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| ling. | с помощью эсперанто | per Esperanto (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| avia. | с посадкой на воду | surakva (surakva flugo - полёт с посадкой на воду Alex_Odeychuk) |
| gen. | с почтением | respekte |
| gen. | с предварительным знанием | kun antaŭe konoj pri (чего-л.; уже знающий что-л. Alex_Odeychuk) |
| busin. | с привлечением | allogante (с участием Alex_Odeychuk) |
| gen. | с применением | pere de |
| gen. | с птичьего полёта | de birda perspektivo |
| gen. | с радостной улыбкой на лице | kun gaja rideto sur la buŝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с радостью | ĝojige (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с различными специальными значениями | kun diversaj specialaj signifoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ранее усвоенным знанием | kun antaŭkonoj pri (чего-л.; уже знающий что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с раннего вечера | de frua vespero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с раннего утра | de frua mateno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | de frua mateno ĝis malfrua vespero (предлог ghis используется для указания на время, измерение, степень, уровень или состояние, которое достигается, но не превосходится: Mi laboras de frua mateno ghis malfrua vespero. - Я работаю с раннего утра до позднего вечера. Alex_Odeychuk) |
| adv. | с рекламной целью | kun reklama celo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с рождения | denaske (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с рождения | ekde la naskiĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с рядом отличий | kun kelkaj diferencoj (en ... - в ... (чём именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | с самого начала | dekomence |
| gen. | с самого начала он ошибался | tuj de la komenco li eraris |
| gen. | с самого утра | ekde mateno mem |
| gen. | с самообслуживанием | memserva |
| gen. | с севера | denorde |
| gen. | с сегодняшнего дня | de nun |
| gen. | с середины | ekde la mezo de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с середины января следующего года | ekde la mezo de la venonta januaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с сильной интенсивностью | tre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с симпатией | simpatie |
| busin. | с согласия и при поддержке | kun la konsento kaj subteno de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тем, чтобы | cele al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор | ekde tiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор | de tiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с технической точки зрения | teknike (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с того времени | ekde tiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с того времени | de tiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с того момента | ekde tiam (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с толкованием на английском языке | klarigita en la angla (vortoj klarigitaj en la angla - слова с их толкованием на английском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тоской | sopire |
| obs. | с точки зрения | tra la okuloj de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения | vidpunkte de... (кого-л.) |
| gram. | с точки зрения грамматики | gramatike (Alex_Odeychuk) |
| nat.sc. | с точки зрения науки | science (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с точки зрения фонетики | fonetike (Alex_Odeychuk) |
| law | с третьей стороны | triaflanke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом | kun malfacileco (facileco - лёгкость Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом | apenaŭ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом | nefacile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с уважением | respekte |
| gen. | с увлечением | entuziasme |
| gen. | с удивлением | mire |
| gen. | с удовольствием | plezure |
| gen. | с удовольствием | volonte |
| gen. | с употреблением | pere de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с усилием | pene |
| gen. | с условием, что | kun la kondiĉo ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с утра | de mateno |
| gen. | с утра до вечера | de mateno ĝis vespero |
| gen. | с участием | kun partopreno (de ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учёным видом | dokte |
| gen. | с учётом | konsiderante (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с фонетической точки зрения | fonetike (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с художественной точки зрения | konsiderante de la arta vidpunkto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с целью | kun la celo (fari ... - сделать ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | cele al (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | celante (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | por |
| gen. | с целью, для как постфикс | cele (profitcele с целью получения выгоды, tradukcele для перевода alboru) |
| ling. | ... с целью изучения языка | lingvolerna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с частым повторением | multe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с чувством | verve deklami |
| tech. | с шарнирным соединением | ĉarnire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с шумом | kun bruo (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с элементами искусственного интеллекта | artefarit-intelekta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с энергией | energie |
| gen. | с энтузиазмом | entuziasme |
| gen. | с энтузиазмом принимать участие | partopreni kun entuziasmo (en ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с энтузиазмом принять участие в праздновании Международного женского дня | partopreni kun entuziasmo la festadon de la Internacia Virina Tago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этого времени | de tiu tempo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этого времени | de nun |
| gen. | с этой стороны | ĉi-flanke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этой стороны | sur ĉi tiu flanko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этой стороны | flanke de tio |
| gen. | с этой целью | tiucele (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с января следующего года | ekde la venonta januaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбиться с дыхания | senspiriĝi (от быстрого бега и т.п.) |
| gen. | сбиться с пути | vojerari |
| gen. | сбрасывать с парашютом | paraŝutigi |
| gen. | свалить с ног | sterni (urbrato) |
| gen. | свергнуть с престола | detronigi |
| gen. | свержение с престола | detronigo |
| gen. | свернуть с пути | devojiĝi |
| gen. | свести с ума | turni al iu la kapon |
| gen. | свести с ума | frenezigi |
| gen. | связанные с | ligitaj al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | ligita al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | rilata al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | kunligita kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | ligita kun (Alex_Odeychuk) |
| law | связанный с авторским правом | kopirajta (Alex_Odeychuk) |
| law | связанный с авторскими правами | kopirajta (Alex_Odeychuk) |
| publish. | связанный с издательством | eldonista (Alex_Odeychuk) |
| publish. | связанный с редактированием | redakta (Alex_Odeychuk) |
| fig. | связанный с эсперанто | verda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с этим | ĉi-rilata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с этой темой | ĉi-rilata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанным с участием в | ligita al aliĝo al (Alex_Odeychuk) |
| HR | связь с сотрудниками | komunikado kun kunlaborantoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдувать с | forblovi de (La vento forblovis de mia kapo la ĉapon. - Ветер сдул с моей головы шляпу. Alex_Odeychuk) |
| ling. | сказать с использованием простой лексики | esprimi per facila lingvaĵo (esprimi ĝin per facila lingvaĵo – сказать об этом с использованием простой лексики Alex_Odeychuk) |
| mil. | смириться с поражением | paciĝi kun malvenko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять с лошади | deĉevaligi |
| gen. | сняться с якоря | deankriĝi |
| gen. | собраться с силами | streĉi la fortojn |
| avia. | совершить полёт с посадкой на воду | fari surakvan flugon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | kunlabore kun (alboru) |
| gen. | сойти с дороги | devojiĝi |
| gen. | сойти с колеи | eltrakiĝi |
| gen. | сойти с корабля | elŝipiĝi |
| gen. | сойти с рельсов | elreliĝi (о поезде и т.п.) |
| gen. | сойти с ума | freneziĝi |
| gen. | сок с мякотью | pulpsuko |
| gen. | солидарен с единомышленниками | solidara kun la samideanoj |
| gen. | соотносительно с ju чем | des |
| gen. | соотносительно с ju чем | des pli! |
| gram. | сочетание имени с предлогом | prepozitivo |
| gen. | спуск с горы | demontiĝo |
| gen. | спускать с цепи | elĉenigi (собаку) |
| gen. | спустить с цепи | deĉenigi |
| gen. | спуститься с горы | demontiĝi |
| gen. | сталкивать одних людей с другими | ĵeti la homojn unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкивать одних с другими | ĵeti unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | alfronti malfacilaĵojn (kun ...  globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкнуться с проблемой | sperti problemon (alboru) |
| mil. | стёртый с лица земли | forkaptita de la tero (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судно с электрическим двигателем | elektra ŝipo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суп с вермишелью | vermiĉela supo |
| gen. | сходство ... с ... | la simileco de ... al ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тащить с собой | kuntreni |
| ling. | текст с простой лексикой | facila lingvaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем или иным образом связанный с | iel ligita kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тесно связанный с | firme kunligita kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо | faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| gen. | точка с запятой | punktokomo |
| gen. | точка с запятой | kompunkto |
| comp. | транслятор с языка ассемблера | asemblilo |
| gen. | тронуться с места | starti |
| fig. | уйти с головой | absorbiĝi |
| gen. | Универсальный конгресс с рекордном малым количеством участников | malrekorda UK (alboru) |
| gen. | управлять чем-л. с помощью руля | rudri |
| gen. | учитывая, что все было как раз наоборот и перевернуто с ног на голову | konsiderante, ke la tuta afero estis precize renversita kaj starigita super la kapo (Alex_Odeychuk) |
| fig. | учитывая, что всё было перевёрнуто с ног на голову | konsiderante, ke la tuta afero estis starigita super la kapo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходить с козыря | atuti |
| gen. | хозяин с хозяйкой | gemastroj |
| gen. | хотел бы пообщаться с | ŝatus babili kun (Mi Ґatus babili kun esperantistoj ekster urbo. = Я хотел бы пообщаться с эсперантистами в загородной обстановке. Alex_Odeychuk) |
| gen. | целоваться друг с другом | kisi unu la alian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целоваться друг с другом | kisi sin reciproke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | часы с маятником | pendola horloĝo |
| law | человек с инвалидностью | handikapulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с коричневой кожей | brunhaŭtulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с коричневыми волосами | brunharulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с ограниченным кругозором | filistro |
| gen. | человек с тонким вкусом | homo kun delikata gusto |
| gen. | черепицу срывало с крыш | la tegoloj deflugis de la tegmentoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что с ней случилось? | kio okazis al ŝi? |
| gen. | шкатулка с драгоценностями | juvelujo |
| gen. | эсперантист с младенчества | denaska esperantisto |
| gen. | я с вами почему-то ещё не знаком | mi vin ial ankoraŭ ne konas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся тем, с кем вступали в контакт | kontaktita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся тем, с кем вступают в контакт | kontaktata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся тем, с кем выходили на контракт | kontaktita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся тем, с кем выходят на контакт | kontaktata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся тем, с кем контактируют | kontaktata (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык для обучения детей с рождения | lingvo por denaskuloj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, на котором говорят с рождения | denaska lingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык, с которого осуществляется перевод | fontlingvo, fontolingvo |
| gen. | ящик с красками | farboskatolo |
