| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | автомобиль проехал десять километров, по одному километру за пять часов | la aŭto veturis dek kilometrojn en po kvin horoj (автомобиль проехал в целом десять километров и это длилось 50 часов. (5 часов х 10 = 50 часов) Alex_Odeychuk) |
| proverb | быть одной ногой в могиле | havi unu piedon en la tombo |
| gen. | в комнате одного поэта | en la ĉambro de unu poeto |
| gen. | в один день | en unu tago (Речь идет о дне, который знаком говорящему, но не слушателю. В этом случае слово unu играет роль полуопределённого артикля. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один день | unu tagon (Alex_Odeychuk) |
| fig. | в один миг | per unu turno de la mano |
| gen. | в один прекрасный день | unu belan tagon |
| progr. | в одной программе | en unu programo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одном городе | samurbe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одном и том же городе | samurbe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одну третью часть | triona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одну шестую часть | sesona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение двух дней и одной ночи | dum du tagoj kaj unu nokto (Mi veturis dum du tagoj kaj unu nokto. - Мы ехали в течение двух дней и одной ночи (два дня и одну ночь). Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение одного года | unujara (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата | dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato (Alex_Odeychuk) |
| lit. | в эсперантской поэзии рифмовка одних только суффиксов | adasismo (обычно глагольных: -adas, -adas, -ema, -ema и т.п.) |
| relig. | верующие одной и той же религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующие одной и той же религии | la konfesantoj de unu sama religio (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующие одной религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующие одной религии | la konfesantoj de unu religio (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | весь текст правильный, кроме одного предложения | la tuta teksto estas korekta, krom unu frazo (одно предложение не было правильным Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вместо того, чтобы каждый учил разные языки, лучше бы все выучили один и тот же язык | anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать с помощью одного из чувств | sensi |
| mount. | Высота этой горы не равна даже одной сотой высоты Эвереста | La alteco de tiu monto estas eĉ ne unu centono de la alteco de Everesto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глухой на одно ухо | surda je unu orelo |
| ling. | говорить на одном и том же родном языке | havi la saman denaskan lingvon (Alex_Odeychuk) |
| polit. | граждане одно государства | samregnanoj (сограждане Alex_Odeychuk) |
| polit. | гражданин одного государства | samregnano (Alex_Odeychuk) |
| gen. | даже одна минута | eĉ unu minuto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | два дня и одну ночь | du tagojn kaj unu nokton (Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. - Мы ехали два дня и одну ночь. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | два человека могут больше сделать, чем один | du homoj povas pli multe fari ol unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двадцать один | dudek unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двадцать один час сорок пять минут | estas la dudek-unua kvardek kvin (21:45 Alex_Odeychuk) |
| gen. | двадцать один час сорок пять минут | estas dek kvin antaŭ la dudek-dua (21:45 Alex_Odeychuk) |
| gen. | двадцать один час сорок пять минут | estas la dudek-unua kaj kvardek kvin (21:45 Alex_Odeychuk) |
| gen. | движение в одном направлении | unudirekta trafiko |
| gen. | дольше одних суток | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше одного дня | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше одного месяца | pli longan je unu monato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше одного часа | pli longan je unu horo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше, чем один день | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше, чем один месяц | pli longan je unu monato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше, чем один час | pli longan je unu horo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дольше, чем одни сутки | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| fin. | если я получу ещё один евро, у меня будет миллион и один евро | se mi ricevos ankoraŭ unu eŭron, mi havos unu milionon unu da eŭroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё один | ankoraŭ unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё один или два раза в течение года | unu aŭ du pliajn fojojn dum la jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё одна | ankoraŭ unu (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одно и того же государства | la loĝantoj de unu sama regno (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одного города | samurbanoj (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одного города | la loĝantoj de unu urbo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | жители одного государства являются согражданами | la loĝantoj de unu regno estas samregnanoj (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одного и того же города | samurbanoj (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одного и того же города | la loĝantoj de unu sama urbo (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | жители одного и того же города | la loĝantoj de unu urbo (Alex_Odeychuk) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь | kiu ĉasas du leporojn kaptas neniun |
| gen. | за один месяц | dum la unua monato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за один раз | per unu fojo |
| stat. | занимать одну треть от целого | okupi trionon de la tuto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь живёт один из ваших друзей | loĝas ĉi tie unu el viaj amikoj (говорящий знает, кто из друзей здесь живет Alex_Odeychuk) |
| geom. | из одной точки в другую | de unu punkto al alia (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | класс наследуется только от одного родительского класса | klaso heredas sole de unu patra klaso (Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиент номер два миллиона один | kliento numero du milionoj unu (Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиент под номером два миллиона один | kliento numero du milionoj unu (Alex_Odeychuk) |
| mus. | мелодии, сыгранные одним пальцем | unufingraj melodioj (Alex_Odeychuk) |
| mus. | мелодия, сыгранная одним пальцем | unufingra melodio (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многократное хранение одних и тех же данных | multnombra konservado de la samaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Может мне вам помочь, чтобы вы не делали один всю работу? | ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на один год | unujara (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | на один лад | laŭ la sama ŝablono |
| gen. | на одну сотую | centone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на одну треть | triona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на одну шестую часть | sesona (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследоваться от более, чем одного родительского класса | heredi de pli ol unu gepatra klaso (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследоваться только от одного родительского класса | heredi sole de unu patra klaso (Alex_Odeychuk) |
| geom. | находящийся в одной плоскости | samebena |
| geom. | находящийся на одной прямой | samrekta |
| busin. | наш клиент под номером два миллиона один | nia kliento numero du milionoj unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не один раз | plurfoje |
| mount. | не равняться даже одной сотой высоты | esti eĉ ne unu centono de la alteco (de ... - такой-то горы Alex_Odeychuk) |
| mount. | не равняться одной сотой высоты | esti ne unu centono de la alteco (de ... - такой-то горы Alex_Odeychuk) |
| cards | несколько карт одной масти | sekvenco |
| gen. | ни один | neniu |
| gen. | ни по одной причине | nenial (Alex_Odeychuk) |
| garden. | нигде за почти сто лет не было столько изменений, сколько в одном маленьком фруктовом саду | nenie en la ĉirkaŭ cent jaroj la loko estis pli ŝanĝita, ol en unu malgranda frukta ĝardeno. (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | объединение человечества в одну великую семью | unuiĝo de homaro en unu grandan familion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один дал цветы другому | unu donis florojn al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один день | unu tagon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один день был сильный дождь | unu tagon estis forta pluvo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | один день – триста шестьдесят пятая или триста шестьдесят шестая часть года | unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один другой | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один другому | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один-единственный | unu sola |
| gen. | один-единственный | solsola |
| gen. | один за другим | unu post la alia |
| gen. | один и тот же | unu sama (unu sama lingvo - один и тот же язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | один и тот же | sama (тот же самый Alex_Odeychuk) |
| ling. | один и тот же язык | unu sama lingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из | unu el (Alex_Odeychuk) |
| esper. | один из крупнейших эсперантистов в истории | unu el la plej grandaj esperantistoj en la historio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из лучших за всё время | unu el la plej bonaj iam ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из мальчиков | unu el knaboj |
| trav. | один из множества различных видов отелей | hotelo de iu el la diversaj specoj de hoteloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из нас | unu el ni (Alex_Odeychuk) |
| esper. | один из основателей традиции проведения эсперантологических конференций | unu el la fondintoj de la tradicio de Esperantologiaj konferencoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | один из первых эсперантистов | unu el la unuaj esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из родителей | unu el la gepatroj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | один миллион евро | unu miliono da eŭroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один от другого | unu de alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один плюс один | unu kaj unu |
| f.trade. | Один пояс, один путь | La Zono kaj Vojo (название глобальной экономической стратегии Китая Alex_Odeychuk) |
| gen. | один раз | unufoje (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один раз в год | unufoje jare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один химический элемент в другой | la alkemiistoj esperis transmutacii plumbon en oron |
| journ. | один экземпляр | unuopa ekzemplero (Alex_Odeychuk) |
| math. | одна вторая | duono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна двадцатая | dudekono |
| math. | одна двенадцатая | dekduono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна десятая | dekono |
| gen. | одна другой | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна другому | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна за другой | unu post la alia (Sхin trafis unu malfelicхo post la alia. - Она наживала одну беду за другой (слово unu показывает, что были разные беды, с которыми пришлось столкнуться. Для выражения в речи этого смысла слово unu обычно употребляется вместе со словом alia) |
| gen. | одна и та же | unu sama (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из | unu el (Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi. - Она была одной из самых красивых девочек, которых можно было найти. Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из основных обязанностей | unu el la ĉefaj devoj (al ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | одна из целей | unu el la celoj (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна минута состоит из шестидесяти секунд | unu minuto konsistas el sesdek sekundoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна пятая | kvinono (часть) |
| gen. | одна с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна с другой | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| math. | одна сотая | centono (Alex_Odeychuk) |
| mount. | одна сотая высоты | unu centono de la alteco (Alex_Odeychuk) |
| math. | одна треть | triono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна тысячная | milono (часть) |
| gen. | одна шестая часть | sesono |
| d.b.. | одни и те же данные | la samaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одни с другими | unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | одни студенты с радостной улыбкой на лице, другие в раздумьях, третьи, ведя оживленный разговор, поодиночке или по двое покидают университетский двор | unuj studentoj kun gaja rideto sur la buŝo, aliaj meditante, aliaj en vigla interparolado, unuope aŭ duope forlasas la universitatan korton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним движением руки | per unu turno de la mano |
| gen. | одним словом | per unu vorto |
| poetic | одно из красивейших поэтических произведений | unu el plej belaj poeziaĵoj (Alex_Odeychuk) |
| lit. | одно из самых влиятельных произведений | unu el plej influaj verkoj (Alex_Odeychuk) |
| lit. | одно из самых знаменитых произведений в истории мировой литературы | unu el la plej famaj verkoj de la monda literaturo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно мгновение | dum momento (Alex_Odeychuk) |
| poetic | одно мгновенье | dum momento (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | ... одного актёра | unupersona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одного возраста | samaĝa |
| gen. | Одного я встретил в Лондоне, других – в Париже | Unu mi renkontis en Londono, alian en Parizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он оказался один | li trovis sin sola |
| rhetor. | она была одной из самых красивых девочек, каких только можно было найти | ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она даже одну минут не может выдержать | ŝi eĉ unu minuton pli ne povus elteni (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она наживала одну беду за другой | ŝin trafis unu malfeliĉo post la alia (Alex_Odeychuk) |
| geom. | от одной точки к другой | de unu punkto al alia (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| HR | отобрать одного или нескольких кандидатов для собеседования в режиме видеоконференцсвязи | elekti unu aŭ pliajn kandidatojn por skajpa intervjuo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по одному | unuope |
| gen. | по одному яблоку | po unu pomo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по одному яблоку | po pomo (Alex_Odeychuk) |
| relig. | последователи одной и той же религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| relig. | последователи одной и той же религии | la konfesantoj de unu sama religio (Alex_Odeychuk) |
| relig. | последователи одной религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| relig. | представители одной и той же религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| relig. | представители одной и той же религии | la konfesantoj de unu sama religio (Alex_Odeychuk) |
| relig. | представители одной религии | samreligianoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий одному из множества различных видов чего-л. | ia (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблён | Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita (Исход 22:20 | Без предлога al смысл предложения был бы таким, что только Господь может совершать жертвоприношения богам, не будучи истребленным. Предлог al необходим для того, что показать, что Господь является получателем жертвоприношений. Alex_Odeychuk) |
| sociol. | процесс перехода от одного языка к другому | translingviĝo (alboru) |
| sociol. | процесс перехода от одной этничности в другую | transetniĝo (alboru) |
| ling. | прямо там находится одно место, которое, являясь наименее простым для понимания, хуже всего было передано при переводе | ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространять только один язык | disvastigi nur unu lingvon (Alex_Odeychuk) |
| law | с одной стороны | unuaflanke (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | с участием одного или нескольких актёров | unu- aŭ divers-persona (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | спектакль одного актёра | unupersona teatraĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срок полномочий на один год | unujara mandatperiodo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкивать одних людей с другими | ĵeti la homojn unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкивать одних с другими | ĵeti unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сто один | cent unu (Alex_Odeychuk) |
| mus. | сыгранный одним пальцем | unufingra (Alex_Odeychuk) |
| fig. | твердить одно и то же | gurdi |
| gen. | то одним, то другим | jen per tio, jen per alio (Li okupadis sin jen per tio, jen per alio. - Он занимал себя то одним, то другим. Alex_Odeychuk) |
| gen. | только один раз в год | nur unufoje jare (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | у меня есть один миллион евро | mi havas unu milionon da eŭroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня только один рот, но у меня есть два уха | mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учить один и тот же язык | lerni unu saman lingvon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотя бы один | almenaŭ unu (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, говорящий только на одном языке | unulingva homo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, говорящий только на одном языке | unulingvulo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | человек, знающий только один язык | unulingva homo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Это одна из ваших младших сестер? | ĉu tiu estas unu el viaj malpli aĝaj fratinoj? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это случилось в какой-то один из первых десяти дней | tio okazis iam en la unuaj dek tagoj (Alex_Odeychuk) |
