| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| gen. | без каких бы то ни было других чувств, кроме | sen ia alia sento krom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бок о бок друг с другом | unu apud la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болтать друг с другом | babili unuj kun la aliaj (букв. - "одни с другими" Alex_Odeychuk) |
| uncom. | быть другим | alii (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в других местах | aliloke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в других местах | diversloke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в других странах | aliloke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другое время | alitempe |
| gen. | в другое время | aliam |
| gen. | в другое место | aliloken (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в другой местности | aliloke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другой раз | alifoje |
| gen. | в другой раз | aliokaze |
| gen. | в другой раз | aliam |
| gen. | в другом количестве | alikvante (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в другом контексте | en alia kunteksto (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | в другом месте | alie (см. aliloke) |
| gen. | в другом месте | diversloke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другом месте | aliloke |
| ling. | в другом написании | laŭ alia skribmaniero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другом направлении | alidirekten (говоря о движении Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другом случае | aliokaze |
| gen. | в другом случае | alie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другую местность | aliloken (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в отличие от других наук | kontraste al aliaj sciencoj (Alex_Odeychuk) |
| formal | в рамках других мероприятий | en aliaj kadroj (..., kiel ... - ..., ... (например,) таких, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | встретиться с другом | renkontiĝi kun la amiko |
| progr. | вызов кода на других компьютерах по сети | vokado de kodo sur aliaj maŝinoj tra la reto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражает другие обстоятельственные значения | en (en alia maniero другим способом) |
| gen. | говорить друг с другом | paroli unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давший другое название | alinominta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дающий другое название | alinomanta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать по-другому | alie agi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать другим | aliigi |
| gen. | делаться другим | aliiĝi |
| ling. | диалект английского языка для носителей других языков | la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для других целей | por aliaj celoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добро в других людях | la bono en aliaj |
| gen. | друг с другом | unuj kun la aliaj (букв. - "одни с другими" Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | unuj kun aliaj (komuniki unuj kun aliaj en internaciaj konferencoj - общаться друг с другом на международных конференциях Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | inter si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | reciproke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другая комната больше | la alia ĉambro estas pli granda (Alex_Odeychuk) |
| proverb | другие времена, другие нравы | aliaj tempoj, aliaj moroj |
| gen. | другие времена, другие нравы | alia tempo, aliaj moroj |
| med. | другие инфекции | aliaj infektoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другие страны | aliaj landoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другим способом | en alia maniero |
| gen. | другим способом | alimaniere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другим способом | alie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другими словами | alikomprene (alboru) |
| gen. | другими словами | alidire (alboru) |
| gen. | другими словами | en aliaj vortoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другими словами | alivorte |
| abbr. | другого вида | alispeca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другого вида | de alia speco (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | другого качества | alieca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другого качества | de alia eco (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | другое количество | aliom |
| gen. | другое мнение | disopinio (alboru) |
| law | другое физическое лицо | alia homo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другой человек | alia homo (Alex_Odeychuk) |
| relig. | запрет на отправление культа других богов | malpermeso adori kulton de aliaj dioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и в других странах | kaj aliloke (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и несколько других стран | kaj kelkaj aliaj landoj (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и ряд других стран | kaj kelkaj aliaj landoj (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | из других стран | el aliaj landoj (Alex_Odeychuk) |
| geom. | из одной точки в другую | de unu punkto al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имевший другое название | alinomita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий другое название | alinomata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда ..., в другой раз ... | iufoje ... alifoje ... (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использоваться в другом контексте | esti uzata en alia kunteksto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда никакой другой предлог не подходит по смыслу после прилагательного | je |
| gen. | ласкательный суффикс, замещающий конечные звуки имён и других слов | nj (обозначающих женщин: Manjo Маша, Маня, Маруся) |
| gen. | любой другой | ajna alia (vivi sen lingva diskriminacio kaj sen ajna alia diskriminacio — жить без дискриминации по признаку языка и любой другой дискриминации) |
| gen. | любой другой | iu alia (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | любым другим заслуживающим доверия способом | per iu alia fidinda maniero (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мальчик и девочка целовались друг с другом | la knabino kaj la knabo kisis sin reciproke (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Марта лежала на жёсткой кровати без каких бы то ни было других чувств, кроме смертельной усталости | Marta kuŝis sur la malmola lito sen ia alia sento krom morta laciĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие другие | multaj aliaj (Dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato. – В то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | молодые девушки и юноши болтали друг с другом возле пруда | la junaj knabinoj kaj junuloj ĉe la lageto babilas unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | моё предложение другое, чем только что представленное | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы должны действовать по-другому | ni devas alie agi (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на других компьютерах | sur aliaj maŝinoj (Alex_Odeychuk) |
| IT | на других машинах | sur aliaj maŝinoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на другой стороне | trans (предлог указывает на положение на другой стороне чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | на другой стороне улицы | trans la strato (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | На седьмой день недели Бог выбрал, что этот день будет святым, в отличие от других шести | La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на том и на другом | per ambaŭ (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | нет другого блага для человека, кроме как | ne ekzistas alia bono por la homo, krom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто другое | alio (Alex_Odeychuk) |
| lit. | О языке и других искусствах | Pri lingvo kaj aliaj artoj (литературное произведение Уильяма Олда Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться друг с другом | komuniki unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| scient. | общаться друг с другом на международных конференциях | komuniki unuj kun la aliaj en internaciaj konferencoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один дал цветы другому | unu donis florojn al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один другой | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один другому | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | unu post la alia |
| gen. | один от другого | unu de alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один химический элемент в другой | la alkemiistoj esperis transmutacii plumbon en oron |
| gen. | одна другой | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна другому | unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна за другой | unu post la alia (Sхin trafis unu malfelicхo post la alia. - Она наживала одну беду за другой (слово unu показывает, что были разные беды, с которыми пришлось столкнуться. Для выражения в речи этого смысла слово unu обычно употребляется вместе со словом alia) |
| gen. | одна с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна с другой | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одни с другими | unuj kun la aliaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно с другим | unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Одного я встретил в Лондоне, других – в Париже | Unu mi renkontis en Londono, alian en Parizo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | он соединил пять ковров друг с другом | li kunigis kvin tapiŝojn unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она наживала одну беду за другой | ŝin trafis unu malfeliĉo post la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они говорят друг с другом | ili interparolas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они говорят друг с другом | ili parolas unu kun la alia (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый внутри другого класса | difinita interne de alia klaso (Alex_Odeychuk) |
| geom. | от одной точки к другой | de unu punkto al alia (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| relig. | отправлять культ других богов | adori kulton de aliaj dioj (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | официальные лица из других стран | funkciuloj el aliaj landoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакля или другой материал для затыкания | ŝtopaĵo |
| gen. | пакля или другой материал для набивки | ŝtopaĵo |
| fin. | перевод суммы на другой счёт | ĝiro |
| gen. | перейти к другим вопросам | pasi al aliaj demandoj |
| transp. | пересесть на другой поезд | ŝanĝi la trajnon (сменить поезд Alex_Odeychuk) |
| ling. | переход на другой язык | translingviĝo (alboru) |
| HR | переходить на другую работу в качестве | transpreni la funkcion de (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | по другой причине | alial (см. alikaŭze) |
| gen. | по другой причине | alikaŭze |
| gen. | по-другому | alimaniere |
| gen. | по-другому | alie |
| progr. | по-другому интерпретировать | aliinterpreti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по другую сторону | transa (alboru) |
| gen. | по какой-то другой причине | pro iu alia kaŭzo (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | повернуть на другой галс лавировать | taki |
| nautic. | повернуть на другой галс лавировать | boardi |
| progr. | повлиять на создание других языков | influi la kreadon de aliaj lingvoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подумать о чём-то другом | pensi pri io alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | познакомиться друг с другом | interkonatiĝi |
| relig. | поклоняться другим богам | adori kulton de aliaj dioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать в отношениях друг с другом | konduti unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать друг с другом | konduti unu al alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать друг с другом в духе братства | konduti unu al alia en spirito de frateco (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | принадлежащий другому | alies (urbrato) |
| uncom. | принадлежащий другому | alies (см. aliula) |
| gen. | принадлежащий другому | de alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий другому | de alia persono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий другому | aliula |
| gen. | принадлежащий другому человеку | de alia persono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий другому человеку | aliula (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий другому человеку | de alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присваивающий другое название | alinomanta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присвоивший другое название | alinominta (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | процесс перехода от одного языка к другому | translingviĝo (alboru) |
| sociol. | процесс перехода от одной этничности в другую | transetniĝo (alboru) |
| gen. | разговаривать друг с другом | interparoli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | duaflanke |
| gen. | с другой стороны | aliflanke (нареч.) |
| gen. | сталкивать одних людей с другими | ĵeti la homojn unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкивать одних с другими | ĵeti unujn kontraŭ la aliajn (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | суда других видов | alispecaj ŝipoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать его другом | rigardi lin kiel amikon |
| auto. | то колесо, которое используется вместо другого колеса | tiu rado, kiu servas anstataŭ alia rado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | то одним, то другим | jen per tio, jen per alio (Li okupadis sin jen per tio, jen per alio. - Он занимал себя то одним, то другим. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот или другой | tiu aŭ alia |
| ling. | трамплин для изучения других языков | saltotabulo por lerni aliajn lingvojn (Esperanto estas bona saltotabulo por lerni aliajn lingvojn. - Эсперанто – хороший трамплин для изучения других языков. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | у меня другое предложение, чем только что представленное | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | у меня есть другое предложение, чем только что представленное | mi havas alian proponon, ol la ĵus prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважение к другим народам | estimo de aliaj popoloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целоваться друг с другом | kisi unu la alian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целоваться друг с другом | kisi sin reciproke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то другое | io alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шесть других дней | la ses unuaj tagoj (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эсперантисты, открыто относящиеся к другим людям | malfermitaj estraranoj (Alex_Odeychuk) |
