| Russian | Esperanto |
| в виде комиксов | laŭ bildstria maniero (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от сказки | malsame al fabelo (Alex_Odeychuk) |
| в эсперантской поэзии рифмовка одних только суффиксов | adasismo (обычно глагольных: -adas, -adas, -ema, -ema и т.п.) |
| Введение в оригинальную литературу на эсперанто | Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (произведение Уильяма Олда Alex_Odeychuk) |
| вставлять в текст | interpoli |
| одно из самых знаменитых произведений в истории мировой литературы | unu el la plej famaj verkoj de la monda literaturo (Alex_Odeychuk) |
| Понедельник начинается в субботу | Lundo ekas sabate (знаменитое литературное произведение Братьев Стругацких Alex_Odeychuk) |
| путешествие в Эсперантиду | vojaĝo en Esperanto-lando (Эсперантида - термин, использующийся говорящими на международном вспомогательном языке эсперанто для обозначения совокупности сообщества эсперантистов, их культуры и мест и учреждений, в которых используется язык эсперанто Alex_Odeychuk) |
| рассматривать в | trakti en (таком-то произведении, такой-то работе Alex_Odeychuk) |
| самые знаменитые произведения в истории мировой литературы | la plej famaj verkoj de la monda literaturo (Alex_Odeychuk) |
| слово в переносном значении | tropo |
| слово в переносном смысле | tropo |
| соотношение слогов в стихе | prozodio |
| юбилейная книга в честь 80-летия Гастона Варенгьена | festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien (Alex_Odeychuk) |
| я встревожился, учитывая опасность, в которой оказался | mi perturbiĝis, konsiderante la danĝeron, kiun kuras (кто именно Alex_Odeychuk) |
