| Russian | Esperanto |
| в мансардном помещении | en la mansardo (Alex_Odeychuk) |
| в чердачном помещении | en la subtegmento (Alex_Odeychuk) |
| маленькая гостиная не просторна, поэтому тем больше бросается в глаза изысканность её убранства | la saloneto ne estis vasta, tial des pli frapis la okulojn la eleganteco de ĝia aranĝo (Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | evoluigisto (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | konstruiganto (Alex_Odeychuk) |
| организация проекта в сфере недвижимости | nemoveblaĵa evoluigado (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| организация проекта в сфере недвижимости | fiksproprietevoluo (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| проект в сфере недвижимости | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
