| Subject | Russian | Ukrainian |
| ecol. | авиационный шум | авіаційний шум |
| ecol. | авиационный шум в окрестностях аэропортов | авіаційний шум поблизу аеропортів |
| avia., corp.gov. | Австралийская система прогнозирования воздействия шума | Австралійська система прогнозування впливу шуму |
| ecol. | акустический шум | акустичний шум |
| environ. | анализ шума | аналіз шуму Встановлення частоти коливань компонентів, що роблять конкретний вид досліджуваного шуму (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| tech. | антенный шум | антенний шум |
| ecol. | атмосферный шум | атмосферні перешкоди (радіозв'язку) |
| ecol. | атмосферный шум | атмосферний шум |
| environ. | аэродинамический шум | аеродинамічний шум Шум, викликаний турбулентним обтіканням поверхні об'єкта (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| ecol. | аэродинамический шум | аеродинамічний шум |
| ecol. | база данных о сертификации уровня шума | база даних про сертифікацію рівня шуму |
| ecol. | база сертификационных данных по шуму | база сертифікаційних даних щодо шуму |
| gen. | без шума | стиха |
| tech. | белый шум | білий шум |
| ecol. | боковое расстояние до точки измерения шума | бокова відстань до точки вимірювання шуму (в районе взлётно-посадочной полосы, в районі злітно-посадкової смуги) |
| environ. | бытовой шум | побутовий шум Шум, що виникає при роботі побутових приладів і побутової діяльності (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| environ. | воздействие шума | вплив шуму |
| environ. | воздействие шума на здоровье | вплив шуму на здоров'я Наслідками впливу шуму на здоров'я людини можуть стати втрата слуху і фізіологічні розлади (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| ecol. | воздействие шума на население с течением времени | вплив шуму на населення протягом певного часу |
| ecol. | воздушное судно, не сертифицированное по шуму | повітряне судно, що не сертифіковане за шумом |
| ecol. | возникновение шума | створення перешкод (для зв'язку) |
| ecol. | возникновение шума | виникнення шуму |
| ecol. | воспринимаемый шум | сприйманий шум |
| ecol. | вредное воздействие шума от воздушного судна | шкідлива дія шуму від повітряного судна |
| tech. | входной шум | вхідний шум |
| ecol. | высокий уровень воздействие шума | високий рівень впливу шуму |
| road.constr. | выхлопной шум | вихлипний шум |
| road.constr. | выхлопной шум | випускний шум |
| ecol. | выхлопной шум | викидний шум |
| chem. | гетероскедастичный шум | гетеросцедастичний шум |
| ecol. | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах | глобальна модель оцінювання впливу шуму в аеропортах |
| ecol. | глобальное воздействие шума | глобальний вплив шуму |
| ecol. | глушение шума | заглушення шуму |
| ecol. | глушитель шума | глушник шуму |
| ecol. | годность по уровню шума | відповідність обмеженням щодо шуму |
| ecol. | годность по уровню шума | придатність за рівнем шуму |
| chem. | гомосцедастичный шум | гомосцедастичний шум |
| environ. | городской шум | міський шум Шум, вироблений різними джерелами в міському середовищі (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом | група експертів з питань зниження створюваних повітряним транспортом шумів |
| ecol. | данные сертификации по шуму | дані сертифікації щодо шуму |
| ecol. | деятельность по снижению шума | діяльність щодо зниження шуму |
| ecol. | документация сертификации по шуму | документація зі сертифікації за шумом |
| ecol. | допустимый предел шума при пролёте | допустима межа шуму під час польоту (над местностью, над місцевістю) |
| ecol. | допустимый уровень шума | допустимий рівень шуму |
| environ. | дорожный шум | дорожній шум Голосний шум створений тертям автомобільних покришок об поверхню дороги, працюючими двигунами автомобілів або їх звуковими сигналами (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| ecol. | единица оценки шума | одиниця оцінювання шуму |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | законодавство в області регулювання рівня шуму Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| ecol. | замер уровня бокового шума | вимірювання рівня бокового шуму |
| environ. | защита от шума | захист від шуму Вживання заходів з контролю над шумовим забрудненням, наприклад, обмеження шуму, створеного промисловими, комерційними підприємствами, у побуті, двигунами автомобілів і літаків, встановлення звуковідбиваючих щитів, шумознижуючих обладнань (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| ecol. | защищённость от шума | захищеність від шуму |
| road.constr. | звуковой шум | звуковий шум |
| ecol. | значительный уровень воздействия шума | значний рівень впливу шуму |
| ecol. | зона наличия постоянного шума | зона наявності постійного шуму |
| ecol. | зона наличия шума | зона наявності шуму |
| ecol. | излучение шума определённого уровня | випромінювання шуму певного рівня |
| ecol. | измерение направленного шума | вимірювання спрямованого шуму |
| environ. | измерение шума | вимір шуму Процес кількісного виміру одного чи кількох властивостей акустичного шуму (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| ecol. | измерение шума | вимірювання шуму |
| ecol. | измерение шума в целях контроля | контрольне вимірювання шуму |
| ecol. | измерение шума при пролёте | вимірювання шуму під час польоту (воздушного судна, повітряного судна) |
| ecol. | измеренный уровень шума | виміряний рівень шуму |
| environ. | иммиссия шума | емісія шуму Поглинання навколишнім середовищем акустичних вібрацій, що негативно позначаються на людях, тваринах, рослинах і інших об'єктах (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| ecol. | интегральная модель шума | інтегральна модель шуму |
| ecol. | испытание на шум | випробування на шум |
| ecol. | испытание на шум при пролёте | випробування на шум під час прольоту (над местностью, над місцевістю) |
| ecol. | исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум | дослідження впливу зміни конструкції на авіаційний шум |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | дослідження впливу зміни конструкції на створюваний повітряними суднами шум |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | дослідження про вплив зміни конструкції на авіаційний шум |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму | дослідницька група з економічних аспектів обмежень з шуму |
| ecol. | исходная методика сертификации по шуму | вихідна методика сертифікації за шумом |
| ecol. | Комитет по авиационному шуму | Комітет з питань авіаційного шуму |
| avia. | Комитет по авиационному шуму | Комітет з авіаційного шуму |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | контроль над рівнем дорожнього шуму Рівень дорожнього шуму може бути знижено у місці його виникнення, наприклад, при встановленні глушників в автомобільних системах, звуковідбиваючих щитів біля доріг або аеропортів, що перешкоджають поширенню шуму до розташованих поряд житлових кварталів (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | контроль над рівнем шуму Процес, що контролює чутність звуку на прийнятному рівні (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| ecol. | контроль за шумом | контроль за шумом |
| ecol. | контрольная точка измерения шума | контрольна точка вимірювання шуму |
| ecol. | контрольная точка измерения шума при взлёте | контрольна точка вимірювання шуму під час злітання |
| ecol. | контрольная точка измерения шума траектории полёта | контрольна точка вимірювання шуму траєкторії польоту |
| ecol. | контур шума | шумовий "коридор" |
| ecol. | контур шума | шумовий слід |
| ecol. | контур шума | контур шуму |
| tech. | контурный шум | контурний шум |
| ecol. | максимально допустимый уровень шума | максимально допустимий рівень шуму |
| ecol. | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | максимальний рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність |
| ecol. | максимальный уровень шума | максимальний рівень шуму |
| ecol. | международная база сертификационных данных по шуму | міжнародна база сертифікаційних даних щодо шуму |
| ecol. | меры по снижению шума | заходи щодо зниження шуму |
| ecol. | метод борьбы с шумом | метод контролювання шуму |
| ecol. | метод борьбы с шумом | метод боротьби із шумом |
| ecol. | метод контроля шума | метод боротьби із шумом |
| ecol. | метод контроля шума | метод контролювання шуму |
| ecol. | метод оценки воздействия шума | метод оцінювання дії шуму |
| ecol. | метод оценки шума | метод оцінювання шуму |
| ecol. | метод прогнозирования шума реактивных двигателей | метод прогнозування шуму реактивних двигунів |
| ecol. | методика замера шумов | методика вимірювання шумів |
| ecol. | методика сертификации по шуму | методика сертифікація за шумом |
| ecol. | методология моделирования шума | методологія моделювання шуму |
| ecol. | методы измерения авиационного шума | методи вимірювання авіаційного шуму |
| ecol. | мешающий шум | шум, що заважає |
| tech. | микрофонный шум | мікрофонний шум |
| ecol. | моделирование шума | моделювання шуму |
| ecol. | моделирование шума в аэропортах | моделювання шуму в аеропортах |
| tech. | модуляционный шум | модуляційний шум |
| environ. | мониторинг шума | моніторинг шуму Систематичне використання устаткування для моніторингу з метою виявлення, а також якісної або кількісної оцінки наявності, впливу рівня шуму (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| ecol. | мониторинг шума | моніторинг шуму |
| ecol. | мониторинг шума в аэропортах | моніторинг шуму в аеропортах |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | податок на перевищення припустимого рівня шуму Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| ecol. | население, подвергающееся воздействию шума | населення, яке зазнає дії шуму |
| ecol. | нормативный уровень шума | нормативний рівень шуму |
| ecol. | нормы шума при полётах на заданном эшелоне | норми шуму під час польотів на заданому ешелоні |
| ecol. | ослаблять шум | послаблювати шум (с помощью звукоизоляции) |
| ecol. | оценка уровня шума | оцінювання рівня шуму |
| ecol. | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | піковий рівеньсприйманого пілотом шуму |
| ecol. | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | піковий рівень сприйманого пілотом шуму |
| environ. | план мер борьбы с шумом | план заходів боротьби із шумом Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| ecol. | повторная сертификация по шуму | повторна сертифікація за шумом |
| road.constr. | поглотитель шума | поглинач шуму |
| ecol. | поглощение шума | поглинання шуму |
| gen. | поднимать шум | справляти галас (шумиху) |
| gen. | поднять шум | зняти бучу |
| gen. | поднять шум | зняти шум |
| gen. | поднять шум | зчинити галас |
| gen. | поднять шум | зчинити бучу |
| gen. | поднять шум | наробити шелесту |
| gen. | поднять шум | зчинити ґвалт |
| gen. | поднять шум | збити |
| gen. | поднять шум | наробити гомону |
| gen. | поднять шум | зчинити шум |
| gen. | поднять шум | зняти галас |
| tech. | поисковый шум | пошуковий шум |
| ecol. | потребности в снижении шума | потреби щодо зниження шуму |
| ecol. | предполагаемое воздействие шума | передбачувана дія шуму |
| ecol. | приемы снижения шума при взлёте | шляхи зниження шуму під час злітання |
| ecol. | приемы снижения шума при заходе на посадку | шляхи зниження шуму під час заходження на посадку |
| ecol. | приемы снижения шума при наборе высоты | шляхи зниження шуму під час набирання висоти |
| environ. | природный шум | природний шум Звук і властивості звуків, створених усіма можливими джерелами у довкіллі (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| ecol. | программа изоляции шума | програма ізоляції шуму |
| ecol. | программа прогнозирования авиационного шума | програма прогнозування авіаційного шуму |
| ecol. | продолжительность воздействия шума | тривалість впливу шуму (после полёта воздушного судна, після польоту повітряного судна) |
| ecol. | продолжительность суммарного шума | тривалість сумарного шуму |
| math. | продолжительный шум | білий шум |
| road.constr. | производственный шум | виробничий шум |
| ecol. | пролётный шум | прольотний шум |
| environ. | промышленный шум | промисловий шум Шум, що виникає при діяльності промислових підприємств (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по авиационному шуму | робоча група з авіаційного шуму |
| ecol. | раздражающее воздействие шума от воздушного судна | подразнювальна дія шуму від повітряного судна |
| ecol. | распространение шума | розповсюдження шуму |
| ecol. | расчётный уровень шума | розрахунковий рівень шуму |
| gen. | с шумом | шумно |
| ecol. | самолётный шум, воспринимаемый на земле | сприйманий на землі шум літака |
| ecol. | сбалансированная программа контроля за шумом | збалансована програма контролю за шумом |
| ecol. | сертификат воздушного судна по шуму | сертифікат повітряного судна щодо шуму |
| avia. | сертификат летательного аппарата по шуму | сертифікат літального апарату з шуму |
| ecol. | сертификационное значение шума | сертифікаційне значення шуму |
| ecol. | сертификационное испытание на шум | сертифікаційне випробування на шум |
| ecol. | сертификационный стандарт по шуму | сертифікаційний стандарт із шуму |
| ecol. | сертификация воздушных судов по шуму | сертифікація повітряних суден за шумом |
| avia. | сертификация воздушных судов по шуму | сертифікація повітряних судів за шумом |
| ecol. | сертификация по шуму | сертифікація за шумом |
| avia. | сертификация по шуму на взлётном режиме | сертифікація за шумом на злітному режимі |
| ecol. | сертифицированный уровень шума | сертифікований рівень шуму |
| ecol. | система мониторинга шума | система моніторингу шуму |
| ecol. | система оценки раздражающего действия шума | система оцінювання подразливої дії шуму |
| tech. | случайный шум | випадковий шум |
| ecol. | снижение авиационного шума | зниження авіаційного шуму |
| ecol. | снижение воздействия шума на населённые районы | зниження впливу шуму на населені райони |
| environ. | снижение уровня шума | зниження рівня шуму Зниження рівня шуму чи розсіювання небажаного звуку певними засобами (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| ecol. | снижение шума | зниження шуму |
| ecol. | снижение шума в источнике | зниження шуму в джерелі |
| ecol. | снижение шума при наборе высоты | зниження шуму під час набирання висоти |
| tech. | собственный шум | властивий шум |
| ecol. | создавать шум | створювати шум |
| ecol. | соответствие ограничениям по шуму | придатність за рівнем шуму |
| ecol. | соответствие ограничениям по шуму | відповідність обмеженням щодо шуму |
| ecol. | составление контуров шума | складання контурів шуму |
| ecol. | спектр шума | спектр шуму |
| ecol. | способ снижения шума | спосіб зниження шуму |
| ecol. | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов | стандарт із шуму для дозвукових літаків |
| ecol. | стандарт сертификации по шуму | стандарт сертифікації за шумом |
| ecol. | стратегия снижения шума | стратегія зниження шуму |
| environ. | строительный шум | будівельний шум Шум, що виникає при будівельній діяльності, наприклад, підготовка будівельного майданчика, його розчищення, злам існуючих споруджень, виготовлення бетонних сумішей, зведення конструкцій, ін (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| tech. | суперный шум | суперний шум |
| ecol. | текущий сертифицированный уровень шума | поточний сертифікований рівень шуму |
| tech. | тепловой шум | тепловий шум |
| chem. | термический шум | термічний шум |
| ecol. | технология снижения шума | технологія зниження шуму |
| environ. | тип шума | тип шуму |
| tech. | ток шумов | струм шумів |
| ecol. | точка замера шумов при взлёте | точка виміру шумів під час злітання |
| ecol. | точка замера шумов при пролёте | точка виміру шумів під час прольоту |
| ecol. | точка измерения пролётного шума | точка вимірювання прольотного шуму |
| ecol. | точка измерения шума | точка вимірювання шуму |
| ecol. | точка измерения шума при заходе на посадку | точка вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| ecol. | точка измерения шума при испытаниях | точка вимірювання шуму під час випробувань |
| ecol. | точка измерения шума сбоку от ВПП | точка вимірювання шуму збоку від ВПП |
| ecol. | траектория полёта, обеспечивающая снижение шума | траєкторія польоту, яка забезпечує зниження шуму |
| ecol. | траекторная поправка на продолжительность шума | траєкторна поправка на тривалість шуму |
| ecol. | требования по снижению шума | вимоги щодо зниження шуму |
| ecol. | ужесточение стандартов на авиационный шум | посилення стандартів на авіаційний шум |
| ecol. | уменьшать шум | зменшувати шум (напр., зміною режиму роботи двигуна) |
| ecol. | уменьшение шума | зменшення шуму |
| gen. | унять шум | заспокоїти галас (лемент) |
| gen. | унять шум | вгамувати галас (бучу) |
| ecol. | уровень воздействия шума в дневное-ночное время | денний і нічний рівень впливу шуму |
| ecol. | уровень воспринимаемого шума | рівень сприйманого шуму |
| road.constr. | уровень шума | рівень шуму |
| environ. | уровень шума | рівень шуму Фізична кількість небажаного звуку, вимірювана зазвичай в децибелах (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| ecol. | уровень шума в зависимости от взлётной массы | рівень шуму в залежності від злітної маси |
| ecol. | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту |
| avia. | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту |
| ecol. | устранение шумов | усунення шумів |
| ecol. | фактический уровень шума | фактичний рівень шуму |
| environ. | фоновый шум | фоновий шум Шум, створений джерелом, відмінним від досліджуваного джерела шуму (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| ecol. | широкополосный шум | широкополосний шум |
| ecol. | шкала шума | шкала шуму |
| ecol. | шум в эксплуатационных условиях | шум за умов експлуатації |
| ecol. | шум, вызываемый турбулентностью | шум, що спричиняється турбулентністю |
| tech. | шум квантования | шум квантування |
| ecol. | шум несущего винта | шум утримувального гвинта |
| tech. | шум округления | шум округлення |
| ecol. | шум окружающей среды | шум навколишнього середовища |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | шум від джерел, що перебувають у повітрі Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | шум от производственной деятельности | шум від виробничої діяльності Шум, що виникає при виробничій діяльності (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | шум від розташованого по сусідству джерела Шум від розташованого по сусідству джерела, наприклад, шум заводу, який турбує жителів прилеглих районів (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| ecol. | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования | шум в пасажирській кабіні від системи кондиціонування |
| ecol. | шум от системы увеличения подъёмной силы | шум від системи збільшення підіймальної сили |
| comp., MS | шум Перлина | шум Перлина |
| ecol. | шум при взлёте | шум під час злітання |
| ecol. | шум при включении реверса тяги | шум під час увімкнення реверсу тяги |
| ecol. | шум при испытании | шум під час випробування |
| ecol. | шум при посадке | шум під час посадки |
| environ. | шум, производимый животными | шум від тварин Шум, причиною якого є тварини, як, наприклад, собаки, що знаходяться у вольєрах або в будці при будинку (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | Шум, що виробляють літальні апарати Значний шум, створений різними джерелами, пов'язаними з функціонуванням літальних апаратів, такі як вихлопи двигунів, реактивний гул, звуковий ефект, що супроводжує подолання звукового бар'єру і т.д (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| ecol. | шум реактивной струи | шум реактивного струменя |
| tech. | шум-фактор | шум-фактор |
| comp., MS | шумы микрофона | шуми мікрофона |
| ecol. | эксплуатационные ограничения, связанные с шумом | експлуатаційні обмеження, що пов'язані з шумом |
| ecol. | эксплуатационные приемы снижения шума | експлуатаційні шляхи зниження шуму |
| ecol. | электрический шум измерительных систем | електричний шум вимірювальних систем |
| ecol. | эффективный уровень воспринимаемого шума | ефективний рівень сприйманого шуму |
