| Subject | Russian | Ukrainian |
| avia. | абсолютная высота принятия решения | абсолютна висота прийняття рішення |
| gen. | в случае неуспеха склонения сторон к миру постановляется решение | коли не вдалося помирити сторони, то постановляється вирок |
| gen. | все решения суда оглашаются при открытых дверях | всі вироки суду оголошується привселюдно |
| gen. | все решения суда оглашаются при открытых дверях | всі вироки суду оголошується прилюдно |
| gen. | вынести решение | ухвалити (преим. в суде, на съезде) |
| gen. | вынести решение о... | ухвалити рішення про... |
| gen. | вынести решение о... | винести рішення про... |
| gen. | вынести решение по делу | розсудити справу |
| gen. | вынести решение по делу | видати вирок у справі |
| obs. | вынести решение по делу | виректи |
| gen. | вынести решение по делу | розвязати справу |
| gen. | вынести решение по делу | постановити вирок у справі |
| gen. | вынести решение преим. в суде, на съезде, договариваться решать | ухвалити |
| airports | высота принятия решения | висота прийняття рішення |
| tech. | глубина решения | глибина рішення |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | державний орган для вирішення адміністративних питань Державний орган для вирішення адміністративних питань |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості Державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| gen. | законная сила решения | правна сила вироку |
| gen. | законная сила решения | законна сила вироку |
| gen. | заочное решение | позаочний вирок |
| gen. | заочное решение | позаочне вирішення справи |
| gen. | заочное решение | позаочний присуд |
| gen. | изготовление решения | виготова вироку |
| gen. | изготовление решения | виготовлення |
| comp., MS | издатель решения | видавець рішення |
| navig. | индекс высоты принятия решения | індекс заданої висоти |
| navig. | индекс высоты принятия решения | індекс висоти прийняття рішення |
| comp., MS | компонент решения | компонент рішення |
| leath. | конструктивное решение запирающего устройства | конструктивне вирішення запірного засобу |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | відповідальна особа |
| comp., MS | незащищённое решение | незахищене рішення |
| gen. | неокончательное решение | вирок неостаточний |
| comp., MS | обозреватель решений | Провідник рішень |
| comp., MS | обоснованное решение | обгрунтоване рішення |
| gen. | объявление решения | оголошення вироку |
| gen. | объявление решения | виголошення вироку |
| gen. | окончательное не подлежащее обжалованию решение | безпересудний розвяз |
| gen. | окончательное решение | остаточний вирок |
| math. | окончательное решение | кінцеве рішення |
| obs. | окончательное решение | вирок без пересуду |
| gen. | окончательное не подлежащее обжалованию решение | безпересудний вирок |
| gen. | основания решения | підстави до вироку |
| gen. | отзыв на заочное решение | відпис на позаочний вирок |
| gen. | отзыв на заочное решение | відповідь |
| gen. | отменить решение | скасувати рішення |
| avia. | относительная высота принятия решения | відносна висота прийняття рішення (ВПР) |
| comp., MS | пакет решения | пакет рішення |
| comp., MS | пакеты пользовательских решений | пакет рішень користувача |
| gen. | пересмотр решения | перегляд вироку |
| gen. | пересмотр судебного решения о присуждении чего-л. по подложному акту | перегляд судового вироку, що на підставі фальшованого акту ним щось присуджено |
| gen. | поворот исполнения решения | повернення того, що виконано було за судовим вироком, до попереднього етапу |
| gen. | поворот исполнения решения | повернення того, що виконано за судовим вироком, до попереднього стану |
| gen. | поворот исполнения решения | повернення виконаного, до попереднього стану |
| gen. | поворот решения | повернення вироку |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | підтримка процесу прийняття рішень |
| comp., MS | подсистема принятия решений | система прийняття рішень |
| avia. | правило принятия решения | правило ухвалення рішення |
| gen. | предварительное исполнение решения | запобіжне виконання вироку |
| gen. | привести решение... | привести рішення... |
| gen. | принимать решение | покласти (що зробити) |
| gen. | принимать решение | зробити постанову (постановить) |
| gen. | принимать решение | покладати |
| gen. | принимать решение | вирішити (що) |
| gen. | принимать решение | ухваляти |
| gen. | принять решение | рішати |
| gen. | принять решение | ухвалити |
| gen. | принять решение | рішити |
| gen. | принять решение | вирішити |
| gen. | приостановление и прекращение исполнения решения | припинення й прикінчення виконання вироку (вирокового виконання) |
| environ. | промежуточное решение | Проміжне рішення |
| math. | пространство решений | простір рішень |
| environ. | процесс принятия решения | процес ухвалення рішення |
| comp., MS | развёртывание решения BCS | розгортання рішення служби ПБД |
| gen. | рассмотрев дело, суд вынес такое-то решение | розглянувши справу, суд вирік так |
| gen. | рассмотрев дело, суд вынес такое-то решение | розглянувши справу, суд отакий-о у ній вирок постановив |
| gen. | рассмотрев дело, суд вынес такое-то решение | розглянувши справу, суд отакий-о у ній вирок видав |
| comp., MS | репозиторий решения | репозиторій рішень |
| gen. | решение в окончательной форме | мотивований вирок (вирішення в остаточній формі) |
| gen. | решение в окончательной форме | рішення в остаточній формі |
| gen. | решение в окончательной форме | уґрунтований вирок |
| gen. | решение в окончательной форме | вирішення в остаточній формі |
| gen. | решение в окончательной форме | уґрунтований |
| gen. | решение в письменной форме | вирок на письмі |
| gen. | решение в письменной форме | писане вирішення |
| gen. | решение в письменной форме | листовне вирішення |
| gen. | решение в письменной форме | писаний вирок |
| gen. | решение должно сохранить свою силу | вирок має бути в своїй силі захований |
| math. | решение имеющее множество значений | багатозначні рішення |
| gen. | решение о... | рішення про... |
| gen. | решение опросом | ухвала опитуванням |
| obs. | решение по существу | головний вирок |
| gen. | решение по существу | вирок по суті справи |
| comp., MS | решение по умолчанию | рішення за замовчуванням |
| gen. | решение подвергнуть предварительному исполнению | вирок повернути до попередливого виконання |
| gen. | решение подвергнуть предварительному исполнению | вирок повернути до запобіжного виконання |
| gen. | решение проблемы | розв'язання проблеми (iwona) |
| environ. | решение Сообщества | рішення Співтовариства |
| gen. | решение сохраняет свою силу | вирок заховує свою силу |
| aerodyn. | решение Тейлора-Макколла для конического течения | розв'язок Тейлора-Маккола для конічної течії |
| environ. | решение экологических проблем | вирішення екологічних проблем Діяльність по знаходженню розв'язків для складних або заплутаних ситуацій, пов'язаних з екологічними чи природними ресурсами (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | Вирішення проблем |
| comp., MS | родительское решение | батьківське рішення |
| environ. | система обеспечения принятия решений | система забезпечення прийняття рішень Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| airports | скорость принятия решения | швидкість прийняття рішення |
| gen. | состоялось решение | одбулося вирішення |
| gen. | состоялось решение | вирок постановлено |
| gen. | спор при исполнении решения | суперечка при виконанні вироку |
| gen. | способы исполнения решения | способи виконати вирок |
| gen. | способы исполнения решения | способи виконання вироку (вирокового виконання) |
| math. | теория принятия решения | теорія прийняття рішень |
| gen. | толкование решения | тлумачення вироку |
| comp., MS | управляемое решение | кероване рішення |
| stat. | уравнение, решением которого является оценка | рівняння рішенням якого є оцінка |
| math. | уравнение решением которого является оценка | рівняння рішенням якого є оцінка |
| gen. | условия законности решения | умови для правосильности вироку |
| comp., MS | Центр решений Центра обновления Майкрософт | Центр рішень Microsoft Update |
| comp., MS | частичное решение | неповне рішення |
