| Subject | Russian | Ukrainian |
| environ. | анализ почвы | аналіз ґрунту Використання хімічних експрес-аналізів для визначення статусу родючості ґрунту. Показує наявність речовин, їх нестачу чи надлишок для оптимального росту рослин. Аналіз ґрунту також використовують для моніторингу і контролю родючості ґрунту протягом певного періоду часу (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| environ. | биология почвы | біологія ґрунту Вивчення живих організмів, в основному, мікроорганізмів і мікрохребетних, які живуть у ґрунті й завдяки яким ідуть процеси розкладання, важливі для родючості ґрунту (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| road.constr. | болотистая почва | болотистий ґрунт |
| environ. | вещество, загрязняющее почву | речовина, що забруднює ґрунт Тверді, рідкі, газоподібні речовини, які негативно позначаються на стані ґрунту (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| environ. | влажность почвы | вологість ґрунту 1. Вода, що перебуває в ґрунті. 2. Один з важливих елементів, що брав участь у педологічних процесах і рості рослин. Існує у трьох основних формах: 1. вода, що прилипає тонким шаром до поверхні часток під дією сили поверхневого натягу й недоступна рослинам; ще зветься "гігроскопічна вода"; 2. вода, що утворює більш щільні плівки, заповнює пори й отворив ґрунті, названа "капілярною водою". Ця вода доступна рослинам, у ній перебувають поживні речовини у розчиненому виді; 3. вода, що перевищує обсяги гігроскопічної й капілярної води, звана гравітаційною. Ця вода переміщується під дією сили ваги. Після відтоку зайвої води обсяг збереженої в ґрунті води визначає її польову вологоємність (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| road.constr. | вспучивание почвы | здуття ґрунту |
| environ. | выщелачивание почвы | вилужування ґрунту Видалення із ґрунту води або інших розчинних компонентів. Вилужування часто викликають деякі ґрунтові компоненти, наприклад, нітратні добрива, через що нітрати часто виявляють у складі питної води (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | герметичний шар на поверхні ґрунту Діяльність, процеси при яких поверхневі ділянки землі закривають або заливають якимось матеріалом для запобігання просочування або стоку води (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| road.constr. | глинистая почва | глинистий ґрунт |
| road.constr. | глинистая почва | глинястий ґрунт |
| environ. | деградация почвы | деградація ґрунту Ґрунт може деградувати при фізичному переміщенні часток ґрунту з конкретної ділянки, або при руйнуванні водорозчинних елементів, що перебувають у його складі, які забезпечують харчування сільськогосподарських культур, інших рослин, трав, дерев, ін. Фізичне переміщення часток ґрунту зазвичай пов'язують із таким явищем, як ерозія. Ерозії можуть сприяти вітер, вода, льодовики, тварини, а також застосовувані при обробці ґрунту інструменти (Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в ее составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| ecol. | деградация почвы в результате антропогенной деятельности | деградація грунту внаслідок антропогенної діяльності |
| environ. | дезактивация почвы | дезактивація ґрунту Технології, що використовують для видалення поліхлорованих біфенілів, пестицидів, органічних сполук при фізичній, хімічній, біологічній обробці (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| environ. | естественная очистка почвы | природне очищення ґрунту Дія або процес, при якому ділянка землі звільняється від забруднюючих речовин чи іншого зараження завдяки природному процесу (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| environ. | загрязнение почвы | забруднення ґрунту Зміна властивостей ґрунту, його хімічного, біологічного балансу під дією забруднюючих речовин (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| environ. | загрязненная почва | забруднений ґрунт (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| environ. | закисление почвы | закислення ґрунту |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | законодавство в області збереження ґрунтів Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийняті державою для захисту й запобігання втрат поверхневого шару на ділянці землі, що складається із дрібних часток породи органічного матеріалу, що розклався, важливого завдяки наявності поживних речовин і здатності підтримувати життя (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | засоление почвы | засолення ґрунту Нагромадження розчинних мінеральних солей у верхньому шарі ґрунту, зазвичай через капілярний приплив води із солоних ґрунтових вод. При високій швидкості поверхневого випаровування ситуація може бути виправлена іригацією, зволоженням ґрунту і змушеним відтоком води з більш глибоких ґрунтових шарів. Випаровування води залишає після себе сіль, яка може досягти токсичного для рослин рівня концентрації, що може привести до руйнування ґрунтової родючості (Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| gen. | зыбкая почва | нетвердий ґрунт |
| gen. | зыбкая почва | дрягвина |
| gen. | зыбкая почва | неміцний ґрунт |
| environ. | использование почвы | використання ґрунту Функціональне використання землі для сільського господарства, промисловості або житлового будівництва (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| environ. | карта почв | карта ґрунтів Карта, що показує розподіл типів ґрунтів або інших одиниць ґрунтового картування стосовно видатних фізичних або культурних рис поверхні землі (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| environ. | качество почвы | якість ґрунту Усі поточні позитивні й негативні риси, що мають відношення до використання ґрунту і його функцій (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| road.constr. | лёссовая почва | лесовий ґрунт |
| road.constr. | механический состав почвы | механічний склад ґрунту |
| environ. | минералогия почвы | мінералогія ґрунту Вивчення утворення, розподілу, властивостей, складу, класифікації мінералів, що присутні у ґрунті (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| road.constr. | насосная почва | помповий ґрунт |
| gen. | нетронутая почва | незайманий ґрунт |
| gen. | нетронутая почва | цілина |
| environ. | обработка почвы | обробка ґрунту Оранка землі для сільськогосподарських цілей (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| road.constr. | оседание почвы | осідання ґрунту |
| environ. | оседание почвы | осідання ґрунту Ущільнення, з'єднання окремих ґрунтових часток при усуненні пор і виділенні води, що утримується в них; зазвичай відбувається під дією ваги шарів ґрунту, що лежать зверху (Уплотнение, соединение отдельных почвенных частиц в результате устранения пор и выделения содержащейся в них воды; обычно происходит под действием веса лежащих сверху слоев почвы) |
| environ. | плодородие почвы | родючість ґрунту (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| road.constr. | почва выработки | підошва виробки |
| environ. | продуктивность почвы | продуктивність ґрунту Придатність ґрунту для різного застосування, наприклад, стійкого виробництва сільськогосподарських культур, пасовищних рослин, т.д. залежно від своєї глибини, структури, мінерального складу, солоності, кислотності, ін (Пригодность почвы для разнообразного применения, например, устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| environ. | проседание почвы | просідання ґрунту Зниження частини земної кори, зазвичай пов'язане з підземними розробками (Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками) |
| environ. | профиль почв | профіль ґрунтів Вертикальний розріз ґрунту, на якому видно горизонти і материнський матеріал (Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| road.constr. | пучение почвы | здимання ґрунту |
| road.constr. | разрушение почвы | руйнування ґрунту |
| environ. | режим влажности почвы | режим вологості ґрунту Режим вологості ґрунту визначають фізичні властивості, розташування ґрунтових часток. Пори в ґрунті визначають його властивості затримувати вологу. Коли всі пори заповнені водою, то ґрунт звуть сатурованим (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| road.constr. | связность почвы | зв’язність ґрунту |
| road.constr. | скалистая почва | скелястий ґрунт |
| environ. | соленость почвы | солоність ґрунту Вимір кількості мінеральних солей, присутніх у ґрунті. Ґрунт багатьох посушливих і напівпосушливих районів має природну солоність. Вони є районами значного дефіциту води, у яких випари перевищують обсяг опадів. Якщо у вологих районах кількість води достатня, щоб просочуватися через ґрунт і вимивати розчинні солі із ґрунту і порід у річки й моря, то в умовах пустелі такого не спостерігають. Солі тут мають тенденцію до нагромадження (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| environ. | состав почвы | склад ґрунту 1. Відносні пропорції різних груп ґрунтових жил (пісок, дрібнозем, глина) у масі ґрунту. 2. Класифікація ґрунту відповідно до пропорцій і градації присутніх у ньому трьох ґрунтових жил, тобто піску, дрібнозему, глини (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трех почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| environ. | состояние почвы | стан ґрунту Опис характеру земної поверхні у момент спостереження, особливо стосовно впливу снігу чи дощу (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| environ. | сохранение почвы | збереження ґрунту Керування ґрунтом, щоб запобігти або знизити ґрунтову ерозію і руйнування під дією води і вітру. Збереження ґрунту від руйнування при його використанні в межах його природних можливостей; реалізація ґрунтозберігаючих процедур для його захисту й відновлення (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления) |
| environ. | стабилизация почвы | стабілізація ґрунту Хімічна чи механічна обробка, призначена збільшити або підтримати стабільність ґрунтової маси чи іншим чином поліпшити її будівельні властивості, наприклад, при збільшенні її міцності,- зниження її компресійності і зниження здатності поглинати воду. Стабілізаційні методи охоплюють фізичне ущільнення, а також застосування цементу, вапняку, бітуму (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить ее строительные свойства, как, например, в результате увеличения ее прочности, снижения ее компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| environ. | стабильность почвы | стабільність ґрунту Стабільність ґрунту залежить від його міцності, здатності до стиснення і водопоглинальних властивостей. Методи стабілізації охоплюють фізичне трамбування, обробку цементом, вапняком, бітумом (Стабильность почвы зависит от ее твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| environ. | структура почвы | структура ґрунту Комбінація чи з'єднання основних ґрунтових часток у групи або кластери, які відділяють від прилеглих шарів площинами ослаблення. Ґрунтові структури залежно від розміру, форми часток ґрунту, ґрунтових властивостей, розділяють на класи, типи, сорти (Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| road.constr. | суглинистая почва | суглинковий ґрунт |
| environ. | тип почвы | тип ґрунту Фаза або різновид ґрунту, обумовлена складом поверхневого шару на глибині оранки (близько 15 см) (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| road.constr. | торфянистая почва | торф’янистий ґрунт |
| environ. | удобрение почвы | добриво ґрунту Застосування органічних чи неорганічних матеріалів природного або синтетичного походження для внесення в ґрунт одного або кількох елементів, необхідних для росту рослин (Применение органических или неорганических материалов природного или синтетического происхождения в целях внесения в почву одного или нескольких элементов, необходимых для роста растений) |
| environ. | улучшение почвы | поліпшення ґрунту Процес захисту ґрунту від ерозії, а також підвищення її родючості і продуктивності (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| environ. | уплотнение почвы | ущільнення ґрунту Збільшення щільності (маси на одиниці об'єму) і зниження пористості ґрунту під дією ваги вантажів, вібрації або тиску. Більш компактний ґрунт, або інші матеріали, здатні витримувати більше навантаження. Щільність може бути збільшена при регулюванні вологості, величини ущільнюючої сили, проведенні спеціальної обробки матеріалу, що ущільнюється (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| environ. | ущерб, нанесенный почве | збиток, нанесений ґрунту Ґрунт ушкоджений через діяльність людини. Дослідження, проведене у 1992 р. за фінансової підтримки ЮНЕП, встановило, що з 1945 р. близько 10,5% рослинної поверхні у світі піддалося суттєвому порушенню. Встановлено, що збиток часто видавали за досягнення у продуктивності сільського господарства при проведенні розширеної іригації, застосуванні поліпшених сортів рослин, більш широкому застосуванні мінеральних добрив і пестицидів. Більше 1/3 пошкодженого ґрунту лежить в Азії, майже 1/3 в Африці, 1/4 у Центральній Америці. Деякі ділянки ґрунту ушкоджені настільки, що їх відновлення не можливе. Самими суттєвими джерелами деградації ґрунту стали надмірний випас тварин, невідповідна місцевим умовам сільськогосподарська практика, вирубка лісів (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| environ. | ущерб, нанесённый почве | збиток, нанесений ґрунту Ґрунт ушкоджений через діяльність людини. Дослідження, проведене у 1992 р. за фінансової підтримки ЮНЕП, встановило, що з 1945 р. близько 10,5% рослинної поверхні у світі піддалося суттєвому порушенню. Встановлено, що збиток часто видавали за досягнення у продуктивності сільського господарства при проведенні розширеної іригації, застосуванні поліпшених сортів рослин, більш широкому застосуванні мінеральних добрив і пестицидів. Більше 1/3 пошкодженого ґрунту лежить в Азії, майже 1/3 в Африці, 1/4 у Центральній Америці. Деякі ділянки ґрунту ушкоджені настільки, що їх відновлення не можливе. Самими суттєвими джерелами деградації ґрунту стали надмірний випас тварин, невідповідна місцевим умовам сільськогосподарська практика, вирубка лісів (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведённое при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| environ. | формирование почвы | формування ґрунту Комбінація природних процесів при яких утворюються ґрунти. Також звуть педогенезом. Найважливішими ґрунтоутворюючими факторами є материнський матеріал, тип земель, клімат, рослинний покрив, мікроорганізми, що присутні у ґрунті, вік земної поверхні. Деякі педологи до цього списку додають господарську діяльність людини. Ці фактори показують різний ступінь взаємозалежності, деякі є більш важливими ніж інші, зокрема, клімат часто виділяють як головний фактор (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| met. | формовка в почве | формування в грунті |
| tech. | фрезерование почвы | фрезування ґрунту |
| environ. | функция почвы | функція ґрунту Основна функція ґрунту полягає у трансформації матеріалу і міграційних процесах, що відбуваються в природних умовах, від яких залежить екосистема. Найбільш активними учасниками цих процесів є мікроорганізми і безхребетні, чия діяльність, різноманітність, складні структури, кількість детально відображають тип ґрунту, його характеристики і є важливими індикаторами стабільності ґрунту. Різноманітність ґрунтових організмів забезпечує його здатність до саморегуляції й самоочищення (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению) |
| tech. | химизация почвы | хімізація ґрунту |
| tech. | химизация почвы | хемізація ґрунту |
| environ. | химия почвы | хімія ґрунту Вивчення неорганічних і органічних сполук і їх кругообігу (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| road.constr. | химия почвы | хімія ґрунту |
| tech. | химия почвы | хемія ґрунту |
| environ. | щелочная почва | лужний ґрунт Ґрунт, що містить взаємозамінний натрій у кількості, достатній для взаємодії з водою та рослинами з виділенням або без виділення значної кількості розчинних солей (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| environ. | эрозия почвы | ерозія ґрунту Руйнування і переміщення верхнього шару ґрунту під дією вітру, потоків води, особливо при господарській діяльності людини, наприклад, невідповідної місцевим умовам сільськогосподарської практики або поганого керування сільськогосподарським виробництвом (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, например, несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
