| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | автоматическое управление питанием | автоматичне керування живленням |
| tech. | автономное питание | самостійне живлення |
| tech. | автономное питание | автономне живлення |
| tech. | батарейное питание | батарейне живлення |
| met. | блок питания | блок живлення |
| environ. | вещество, загрязняющее продукты питания | речовина, що забруднює продукти харчування Потенційно шкідлива речовина у будь-якому продукті харчування, споживаному людиною або іншими тваринами, яка має неорганічні й органічні хімікати, віруси, бактерії (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| environ. | гигиена продуктов питания | гігієна продуктів харчування Галузь гігієни, що відає санітарними принципами й методами, застосованими до якості продуктів харчування, їх переробки, підготовки, збереження і споживання людиною (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | державні резерви продуктів харчування Запаси продуктів, збережені як загальнонаціональний захід боротьби з перебоями в поставках продуктів харчування (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| environ. | достаточное обеспечение продуктами питания | достатнє забезпечення продуктами харчування Кількість поживних речовин, відповідно стандартів харчування, яку регулярно дістає особа, група осіб або співтовариство (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| environ. | заражение продуктов питания | зараження продуктів харчування |
| road.constr. | зона питания | зона живлення |
| environ. | инвазия продуктов питания | інвазія продуктів харчування Продукти харчування, що піддалися нападу, руйнуванню певним шкідником (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| met. | источник питания | джерело живлення |
| environ. | качество продуктов питания | якість продуктів харчування |
| tech. | кольцевое питание | кільцеве живлення |
| tech. | контактное питание | контактне живлення |
| met. | лечебно-профилактическое питание | лікувально-профілактичне харчування |
| tech. | надёжное питание | надійне живлення |
| environ. | наука о продуктах питания | наука про продукти харчування Прикладна наука, що вивчає хімічні, біохімічні, фізичні, фізико-хімічні, біологічні властивості продуктів харчування (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| environ. | новые продукты питания | нові продукти харчування Продукти харчування, створені методами генної інженерії. Нові продукти харчування, включно продукти, змінені за допомогою біотехнології, не мають значно відрізнятися від продуктів, які вони мають замінити. Маркування таких продуктів повинно чітко вказувати на відмінності між новим і традиційним продуктом харчування, а також інформувати про способи, якими цього досягли. Продукти, що містять генетично модифіковані організми, як, наприклад, живий йогурт, виготовлений зі зміненої культури бактерій, теж повинні бути марковані відповідним чином. Будь-який продукт, зміна якого може викликати заклопотаність покупця з релігійних причин, або з турботи про здоров'я, повинен бути особливим чином позначений. Це охоплює тварин, які відповідно до постулат1110в окремих релігій вважаються нечистими, а також рослинних компонентів, здатних викликати алергійну реакцію. Проте, нові продукти, склад яких не змінений і повністю відповідає традиційним продуктам харчування, не повинні позначатися особливим чином (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| environ. | облучение продуктов питания | опромінення продуктів харчування Одна з сучасних технологій в галузі збереження продуктів харчування, заснована на використанні іонізуючого опромінення, що має переваги у порівнянні з традиційними технологіями. Опромінення можуть зазнати упаковані товари. Крім того, продукти зберігаються у свіжому виді й можуть зберігатися довше звичайного без шкоди для якості. Процес опромінення не залишає відходів, а зміни у поживних властивостях внаслідок опромінення, порівняні зі змінами, отриманими при застосуванні традиційних технологій. Опромінення - це застосування високих енергій до продуктів харчування, з метою стерилізації і продовження строку придатності шляхом знищення мікроорганізмів, що перебувають на них, комах, інших шкідників. Джерелами іон1110зуючого випромінювання є гамма-промені, електронні промені, рентгенівські промені. Гамма-промені випускають радіоактивні ізотопи, такі як кобальт-60. Електронні промені створюють лінійні прискорювачі, що живляться електрикою. Найважливішим у цьому процесі є застосована доза опромінення. При високих дозах продукт стерилізується настільки ґрунтовно, що може зберігатися при кімнатній температурі дуже довго. Одностайності відносно застосування даної технології немає; у деяких країнах вона заборонена (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена) |
| environ. | обработанный продукт питания | оброблений продукт харчування Продукт харчування, що піддався обробці для поліпшення його зовнішнього вигляду або запобігання його псування (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| tech. | обратное питание | зворотне живлення |
| tech. | общее питание | спільне живлення |
| environ. | основные продукты питания | основні продукти харчування Найпоширеніші чи регулярно вживані продукти харчування в країні або суспільстві, що забезпечують основним обсягом калорій в основному представників найбідніших верств населення, або в періоди нестачі продуктів харчування (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| avia. | отказ в системе питания | відмова в системі живлення |
| tech. | параллельное питание | паралельне живлення |
| tech. | питание антенны | живлення антени |
| tech. | питание дробью | живлення шротом |
| environ. | питание животных | харчування тварин Споживання, перетравлювання і/або асиміляція корму тваринами (Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными) |
| tech. | питание накала | живлення розжару |
| tech. | питание напряжением | напругове живлення |
| tech. | питание напряжением | живлення напругою |
| tech. | питание общее | спільне живлення |
| tech. | питание общее | загальне живлення |
| tech. | питание от сети | мережне живлення |
| tech. | питание от сети | живлення від мережі |
| met. | питание отливки | живлення виливка |
| tech. | питание отливок | живлення виливків |
| tech. | питание передатчика | живлення передавача |
| tech. | питание прибора | живлення приладу |
| tech. | питание приёмника | живлення приймача |
| tech. | питание схемы | живлення схеми |
| tech. | подземное питание | підземне живлення |
| tech. | подземное питание рек | підземне живлення річок |
| tech. | последовательное питание | послідовне живлення |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | потреби в основних продуктах харчування Мінімальна кількість поживних речовин, яка необхідна для підтримання життя, здоров'я і зростання людині конкретної статі, віку, фізичного стану й активності (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | потреби в продуктах харчування Мінімальна кількість їжі, необхідна для підтримки основних потреб організму (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| tech. | провод питания | провід живлення |
| environ. | продукт питания | продукт харчування Речовина, яка може бути спожита як продукт харчування, або з якої може бути виготовлений продукт харчування (Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания) |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | продукт харчування швидкого готування Продукт харчування, приготовлений і упакований таким чином, щоб його можна було швидко вжити (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | продукт харчування з високим вмістом білку |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | производство сельскохозяйственных продуктов питания | виробництво сільськогосподарських продуктів харчування |
| tech. | противофазное питание | протифазне живлення |
| commun. | радиоприёмник с батарейным питанием | радіоприймач з батарейним живленням |
| commun. | радиоприёмник с питанием от сети постоянного тока | радіоприймач із живленням від мережі постійного струму |
| commun. | радиоприёмник с универсальным питанием | радіоприймач з універсальним живленням |
| tech. | раздельное питание | окреме живлення |
| road.constr. | регулятор питания | реґулятор живлення |
| avia. | система выключения питания малого газа карбюратора | система вимикання живлення малого газу карбюратора |
| avia. | система выключения питания малого газа карбюратора | система відсікання живлення малого газу карбюратора |
| avia. | система отсечки питания малого газа карбюратора | система вимикання живлення малого газу карбюратора |
| avia. | система отсечки питания малого газа карбюратора | система відсікання живлення малого газу карбюратора |
| tech. | система питания | система живлення |
| chem. | скорость питания | швидкість подачі |
| tech. | смешанное питание | мішане живлення |
| environ. | сохранение продуктов питания | збереження продуктів харчування Процес, запобігання псування продуктів харчування, що викликають мікроби, ензими, ін (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| environ. | средство питания | засіб харчування Засіб, що сприяє харчуванню (Средство, способствующее или содействующее питанию) |
| tech. | схема питания | схема живлення |
| commun. | схема подключения к источнику питания | схема приєднання до джерела живлення |
| comp., MS | схема управления питанием | режим живлення |
| comp., MS | схема управления питанием | план живлення |
| comp., MS | текущая схема управления питанием | активний план живлення |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | технологія в галузі виробництва продуктів харчування Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| tech. | ток питания | струм живлення |
| environ. | торговля продуктами питания | торгівля продуктами харчування Продаж продуктів харчування або харчових продуктів, зазвичай у великих масштабах (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
| tech. | точка питания | точка живлення |
| comp., MS | точка срабатывания по питанию | рівень розрядки |
| environ. | транспортировка продуктов питания | транспортування продуктів харчування |
| comp., MS | управление питанием | керування живленням |
| comp., MS | управление питанием OnNow | ініціатива з керування живленням OnNow |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | керування живленням в активному стані |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | керування живленням у стані очікування |
| tech. | фильтр питания | фільтр живлення |
| leath. | чемодан для продуктов питания | валізка для продуктів харчування |
| environ. | щелочной элемент питания | лужний елемент живлення Елемент живлення, що використовує лужний електроліт, зазвичай гідроокис калію, що забезпечує напругу біля 1,5 вольта при більш високій потужності струму, ніж звичайний вугільно-цинковий елемент. Ще звуть "луго-марганцевим елементом" (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| environ. | элемент питания | елемент живлення Маленька батарейка, призначена для використання в годиннику або інших мікроелектронних приладах (Маленькая, круглая батарейка, предназначенная для использования в часах или других микроэлектронных приборах) |
