| Subject | Russian | Ukrainian |
| stat. | анализ гетерогенного или неоднородного распределение | непропорційна кількістьспостережень в підгрупі |
| gen. | более или менее | більш-менш |
| gen. | быть на ярмарке, продавая или покупая что-нибудь | ярмаркувати |
| gen. | верёвка, связывающая рога волу или корове и служащая поводом | налигач |
| gen. | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку | одібрання майна засуджених у казну або в опіку |
| gen. | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку | взяття майна засуджених у казну або в опіку |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | вид господарської або комерційної діяльності Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| environ. | вне площадки или объекта | поза майданчиком або об'єктом Дії, що відбуваються, або зосереджені на відстані від конкретного майданчика (Действия, происходящие или сосредоточенные на расстоянии от конкретной площадки) |
| gen. | возить вред или убытки | відшкодувати |
| gen. | возместить вред или убытки | відшкодувати |
| gen. | восклицание, которым направляют волов или лошадей налево | цоб |
| inf. | восклицание, которым направляют волов или лошадей направо | цабе |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| gen. | дело слушанием отлагать за неявкой свидетелей или по просьбе сторон | розгляд справи відкласти за неприбуттям свідків або за спільним проханням на спільне прохання сторін |
| gen. | живя где-л. или каким-л. образом | проживати |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Почати спільний сеанс |
| gen. | или - или | як не - то |
| gen. | искусственное повышение цен на товары путём сговора или стачки торговцев между собою или путём невыпуска товаров на рынок | навмисне підвищення ціни на крам за змовою торговців або через невипуск товарів на ринок |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | орієнтований ациклічний граф |
| gen. | истребление или повреждение общеопасными способами | знищення або поушкодження загальнонебезпечними способами |
| gen. | истребление или повреждение общеопасными способами | знищення або пошкодження загальнонебезпечними способами |
| comp., MS | код страны или региона | код країни або регіону |
| gen. | лишение свободы со строгой изоляцией или без таковой | позбавлення волі з цілковитою ізоляцією або без неї |
| gen. | лишение свободы со строгой изоляцией или без таковой | позбавлення волі з повною ізоляцією або без неї |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | масштаб господарської або комерційної діяльності |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | бутстреп методи |
| environ. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков | монтаж супутникових або аерофотознімків Складення групи вертикальних аерофотознімків один до одного для одержання загального зображення ділянки, занадто великої, щоб одержати її на одному аерофотознімку (Наложение группы вертикальных аэрофотоснимков друг на друга для получения общего изображения участка, слишком крупного, чтобы получить его на одном аэрофотоснимке) |
| gen. | мужчина или женщина дурного поведения | публіка (публ`іка) |
| gen. | набрасывать верёвку на рога волу или корове | лигати (кого) |
| gen. | надеть верёвку на рога волу или корове | налигати |
| gen. | надеть верёвку на рога волу или корове | залигати |
| gen. | объясниться на том или другом языке | розмовляти тією чи иншою мовою |
| gen. | объясняться на том или другом языке | розмовляти тією чи иншою мовою |
| comp., MS | ограничение ИЛИ | обмеження OR |
| environ. | операционные данные или информация | операційні дані або інформація Дані, що стосуються практичної реалізації поточного процесу (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| gen. | определять вину или невинность подсудимого | вирішити, чи підсудний винний, чи невинний |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | галузь господарської або комерційної діяльності Спеціалізований напрямок діяльності підприємницької або іншої структури (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| gen. | отчуждение для государственной или общественной пользы | вивлащення на державні або громадські потреби (експропріяція) |
| comp., MS | оценка стратегического слияния или поглощения | стратегічне оцінювання злиття та поглинання |
| gen. | передать правово в полном объёме или в частях | передати право в повному обсягові або частками |
| gen. | подтоп сенокоса или верхней мельницы посредством умышленного поднятия уровня воды в реке | підтоп сінокосів або горішнього млина через навмисне підвищення рівня води в річці |
| gen. | полная или частная ликвидация предприятия | цілковите або часткове припинення діяльности підприємства, скорочення її |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | поправка на скінченність вибірки |
| gen. | похищение, сокрытие или подмен чужого ребёнка с корыстной целью | крадіж, затаїння або підміна чужої дитини, щоб з того зиск собі мати |
| gen. | появиться или прибавиться во множестве | присунути |
| gen. | правово нанимателя расторгнуть трудовой договор в случае полной или частичной ликвидации предприятия | право наймача наймачеве право розірвати трудову умову в разі повного або часткового зліквідування підприємства |
| gen. | правово приобретать земли по купчей крепости или по дарственной записи | право набувати землю маєток купівлею або даруванням (за дарчим записом) |
| inf. | приехавший или пришедший на ярмарку | ярмарчанин |
| gen. | приехавший или пришедший на ярмарку | ярмарковий |
| data.prot. | программа контроля работы системы или сети | програма контролю роботи системи або мережі |
| gen. | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення неправдивих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| gen. | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення брехливих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| gen. | род женской кофты или жакета | юпка |
| obs. | свободный от запрещения или ареста | непенний |
| gen. | свободный от запрещения или ареста | вільний од заборони |
| logic | соединительно-разделительный союз "или" | з'єднувально-розділовий сполучник "або" |
| comp., MS | список участников или получателей | список "Учасники або одержувачі" |
| math. | стохастически больше или меньше | стохастично більше чи менше |
| comp., MS | страна или регион | Країна/регіон |
| gen. | страхование рабочих на случай инвалидности или временной утраты трудоспособности | страхування робітників од цілковитої або тимчасової нездатности до праці |
| gen. | страхование рабочих на случай инвалидности или временной утраты трудоспособности | страхування робітників од інвалідности або тимчасового позбавлення працездатности |
| logic | строго-разделительный союз "или" | строго-розділовий сполучник "або" |
| gen. | так или иначе | чи сяк, чи так |
| gen. | так или иначе | як-не-як |
| gen. | угрожать опасностью жизни или здоровья | загрожувати життю чи здоров'ю |
| gen. | физическое или психическое насилие, грозящее смертью или увечьем | фізичне або психічне насильство з загрозою смерти або каліцтва |
| gen. | член или последователь данной организации | просвітянин |
| gen. | член или последовательница данной организации | просвітянка |
| poetic | что-нибудь развивающееся или распускающееся | розмай (в образном употреблении) |
| poetic | что-нибудь цветущее или расцветающее | розмай |
