| Subject | Russian | Ukrainian |
| avia., OHS | аварийный люк для выхода | аварійний люк для виходу |
| met. | автомат для формовки | автомат для формування |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | автомобіль для збору сміття Спеціальний автомобіль, сконструйований і обладнаний для збору сміття і його перевезення до місця утилізації (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| environ. | агротехнические приемы для засушливых районов | агротехнічні прийоми для посушливих районів Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | зaгальнодоступна URL-адреса |
| comp., MS | cайт для детей | сайт для дітей |
| aerodyn. | аэродинамическая труба для свободных полётов | аеродинамічна труба для вільних польотів |
| aerodyn. | аэродинамические весы для трёх составляющих | трикомпонентні аеродинамічні ваги |
| aerodyn. | аэродинамические весы для шести составляющих | шестикомпонентні аеродинамічні ваги |
| met. | бак для выщелачивания | вилужний бак |
| met. | бак для выщелачивания | бак для вилуження |
| gen. | банк для внешней торговли | банк для зовнішнього торгу |
| comp., MS | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows |
| gen. | больница для помешанных | божевільня |
| tech. | бумага для упаковки | папір на пакування |
| avia. | вал для передачи крутящего момента | вал для передавання крутного моменту |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | веб-застосунок Access для SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для детей | веб-сайт для дітей |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | сайт робочої області для документів |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | сайт робочої області для нарад |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв |
| aerodyn. | весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси | аеродинамічні ваги для визначення сил та моментів, що діють щодо повздовжньої осі |
| environ. | вещество для травления | речовина травника Речовина, здатна роз'їсти поверхню металу, скла і т.д. при хімічній реакції (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | речовина, небезпечна для довкілля Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| comp., MS | Включить для Yammer | Увімкнути Yammer |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | вода для використання у сільському господарстві Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| gen. | вода для купания | купіль (род. купелю м. и купелі ж.) |
| environ. | вода для промышленного использования | вода для промислового використання Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження. (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | водойма для спортивного рибного лову Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | водойми для купання Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| gen. | водоём для моченья льна | мочило |
| avia. | воздушное пространство для полетов по приборам | повітряний простір для польотів за приладами |
| avia. | воздушное судно для научных исследований | дослідне повітряне судно |
| avia. | воздушное судно для научных исследований | повітряне судно для наукових досліджень |
| gen. | вредный для здоровья | шкодливий |
| comp., MS | Выбор для вас | Пропозиції для вас |
| math. | выборка для будущих подвыборок | вибірка для майбутніх підвибірок |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | загальнодоступний випуск |
| dial. | гвоздь для набития подков | вухналі (Ximmanate) |
| aerodyn. | гидродинамическое уравнение Эйлера для одномерного течения | гідродинамічне рівняння Ейлера для одномірної течії |
| aerodyn. | гидроканал для испытания моделей по способу буксировки | гідроканал для випробування моделей способом буксирування |
| aerodyn. | гидроканал для испытания моделей способом буксировки | гідроканал для випробування моделей способом буксирування |
| avia. | гильза для термометра | гільза для термометра |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | державний орган для вирішення адміністративних питань Державний орган для вирішення адміністративних питань |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості Державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | група експертів з питань планування систем авіаційної фіксованої служби для обміну даними |
| comp., MS | данные для входа | облікові дані |
| comp., MS | данные для выставления счётов | відомості для виставлення рахунків |
| comp., MS | данные для конференции | інформація для участі в конференції |
| gen. | дать для пользования | дати до користування |
| gen. | дать для пользования | дати до вжитку |
| gen. | держать для услуг | до послуги держати |
| comp., MS | Диагностический пакет для Windows | пакет для виправлення неполадок Windows |
| comp., MS | дизайн для сенсорных устройств | сенсорний режим |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook |
| comp., MS | Microsoft Office для Mac 2011 | Microsoft Office 2011 для Mac |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI для Office 365 |
| gen. | для большей важности | для більшої ваги |
| obs. | для большей твёрдости | про ліпшу твердість |
| gen. | для большей твёрдости | для більшої твердости |
| gen. | для вашего осведомления | для вашої відомости |
| gen. | для вашего осведомления | для вашого відому |
| comp., MS | для взрослых | Для дорослих |
| gen. | для вида | про людське око |
| gen. | для вида | для годиться |
| gen. | для видимости | для показу |
| gen. | для видимости | про людське око |
| gen. | для видимости | для видимости |
| comp., MS | ДЛЯ ВСЕХ | ДЛЯ ВСІХ |
| comp., MS | Office 365 для государственных организаций | Office 365 для державних установ |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Для дому та бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft® Office 2010, для дому та бізнесу |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft® PowerPoint® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Excel® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft® OneNote® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 - Українська версія |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Word 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office Для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Office 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для дома расширенный | Microsoft Office 365 домашній преміум |
| comp., MS | Office 365 для дома расширенный | Office 365 домашній преміум |
| gen. | для домашнего обихода | для хатнього вжитку |
| gen. | для домашнего обихода | для домашнього вжитку |
| gen. | для домашнего обихода | на домові потреби |
| gen. | для избежания огласки | щоб не було розголосу |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса | Office 365 для малого бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 для малого бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 - Українська версія |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Преміум для малого бізнесу |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Преміум для малого бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 для малого бізнесу |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live для мобільних пристроїв |
| comp., MS | MSN для мобильных устройств | MSN для мобільних пристроїв |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing для мобільних пристроїв |
| gen. | для неё | для неї (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 для студентів (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 для студентів (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 для працівників навчальних закладів (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 для студентів (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 для працівників навчальних закладів (для преподавателей) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 для навчальних закладів |
| comp., MS | Windows 8 для одного языка | Windows 8 для однієї мови |
| gen. | для острастки | для постраху |
| comp., MS | API для поиска вирусов | інтерфейс VSAPI |
| gen. | для потребления | на поживу |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 для підприємств |
| gen. | для препровождения времени | аби час змарнувати |
| gen. | для препровождения времени | з нічого робити |
| gen. | для препровождения времени | аби час згаяти |
| gen. | для пущей важности | для більшої ваги |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook з автономним доступом |
| gen. | для сбыта | на збуток |
| gen. | для сбыта | на збут |
| gen. | для своего обихода | на свою обихідку |
| gen. | для своего обихода | для власного вжитку |
| comp., MS | Windows Live OneCare для сервера | Windows Live OneCare для серверів |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу |
| comp., MS | Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 для середнього бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для среднего бизнеса | Microsoft Office 365 для середнього бізнесу |
| comp., MS | Office 365 для студентов | Office 365 для студентів |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для студентов | Microsoft Office 365 для студентів |
| gen. | для устрашения | на пострах (кого, кому) |
| gen. | для чего | нащо |
| gen. | для чего | навіщо |
| gen. | для чего-то | нащось |
| gen. | для чего-то | навіщось |
| gen. | добывать средства для своего существования | утримуватися |
| gen. | добывать средства для своего существования | втримуватися |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services |
| environ. | животные для забоя | тварини для забою Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| avia. | жидкость для промывки | рідина для промивання (двигателя, двигуна) |
| environ. | жилище для одной семьи | житло для однієї родини Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| environ. | заповедник для птиц | заповідник для птахів Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| gen. | запруда реки для ловли рыбы | їз |
| comp., MS | зарисовка для перехода | навігаційний жест |
| environ. | здание для химического производства | будівля для хімічного виробництва Будівля, де відбувається виробництво хімікатів (Здание, где происходит производство химикатов) |
| relig. | зелень для украшения в Троицын день | клечання |
| tech. | зубило для камня | каменярське зубило |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Змінити облікові дані… |
| comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | бібліотека зображень для колекції сайтів |
| ecol. | импульс тяги для выведения на орбиту | імпульс тяги для виведення на орбіту |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | інвестиції для контролю над забрудненням Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | засіб Groove для роботи з документами |
| environ. | информация для потребителя | інформація для споживача Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| gen. | использование религиозных предрассудков для своекорыстных целей | використаная релігійних забобонів на свою користь |
| gen. | использование религиозных предрассудков для своекорыстных целей | використаная релігійного марновірства на свою користь |
| comp., MS | использовать Communicator для переадресации звонков | Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator |
| math. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт |
| math. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | функція |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | орієнтований ациклічний граф |
| avia. | испытание для определения рабочих характеристик | випробування для визначення робочих характеристик |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | випробування продуктів для захисту рослин Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | джерело даних зовнішнього типу вмісту |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | проект електронного врядування |
| inf. | кадка для воды | водянка |
| gen. | камера для пересыльных арестантов | камера для пересильних в'язнів |
| gen. | камера для пересыльных арестантов | камера для пересильних арештантів |
| meteorol. | карта для дальней навигации | карта для дальньої навігації |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| avia., OHS | кислород для дыхания | кисень для дихання (в полёте, у польоті) |
| meteorol. | кислородно-азотная атмосфера для жизнеобеспечения | киснево-азотна атмосфера для життєзабезпечення |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | клієнт групової політики для безпровідного середовища |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | клієнт групової політики для проводового середовища |
| gen. | книга для записи вступающих к протесту векселей | реєстр протестованих векселів |
| comp., MS | кнопка "Форма для выпечки" | Вибір тістечка |
| tech. | колесо для автомобиля | колесо до автомобіля |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | записуваний компакт диск |
| comp., MS | комплект для первоначальной подписки | стартовий пакет Prepaid |
| comp., MS | комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | стартовий пакет Microsoft Office Prepaid |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | пакет сертифікації обладнання для Windows |
| comp., MS | контейнер для заметок | контейнер нотаток |
| comp., MS | контентное приложение для Office | застосунок вмісту для Office |
| ecol. | контрольные уровни эмиссии для авиации | контрольні рівні емісії для авіації |
| environ. | "коридор" для животных | коридор для тварин Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| environ. | корм для животных | корм для тварин Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| comp., MS | критический для загрузки драйвер | драйвер, необхідний для завантаження |
| environ. | кров для животных | притулок для тварин Будь-яке укриття, яке захищає тварин (Любое укрытие, защищающее животных) |
| environ. | крышка для бутылки | кришка для пляшки |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | ліцензійна угода OEM (OEM System Builder) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | угода Microsoft для системного інтегратора |
| avia. | люк для бесконтейнерной загрузки | люк для безконтейнерного завантаження |
| avia. | люк для контейнерной загрузки | люк для контейнерного завантаження |
| avia. | лючок для доступа | оглядовий люк |
| avia. | лючок для доступа | лючок для доступу |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | майстер настроювання клієнта Microsoft Dynamics CRM Office |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв |
| avia. | машина для испытаний на выносливость | машина для випробувань на витривалість |
| avia. | машина для испытаний на прочность | машина для випробувань на міцність |
| avia., corp.gov. | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли | Міжнародний інститут підготовки керівних кадрів для авіаційної галузі |
| environ. | места для перехода животных | місця для переходу тварин Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| ecol. | методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров | методологія кількісного визначення обсягів авіаційної емісії для кадастрів |
| gen. | мешок для кормления лошадей | шалька (см. шаля) |
| tech. | мешок для угля | мішок на вугілля |
| comp., MS | минимальное расстояние для преобразования | відстань для перетворення |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | мобільний доступ для служб Windows SharePoint |
| aerodyn. | модель для динамических испытаний | модель для динамічних випробувань |
| comp., MS | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | Модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell |
| comp., MS | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | морська вода, придатна для купання Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| environ. | мотивы для административных действий | мотиви для адміністративних дій Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| meteorol. | навигационная карта для реактивных самолетов | навігаційна карта для реактивних літаків |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | надбудова програми Microsoft Outlook для конференцій |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | надбудова Microsoft Office Outlook для конференцій |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Надбудова Organization Chart для програм Microsoft® Office |
| comp., MS | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 | надбудова для мережних нарад для Lync 2010 |
| gen. | назначить день для слушания дела | призначити день для розгляду справи |
| aerodyn. | насадок для определения направления потока | насадок для визначення напрямку потоку |
| humor. | не выполнять простых действий для сохранения собственной жизни | мамкувати (Слово появилось после реакций многих родителей на тревоги и эвакуации: Он "мамкує" и не хочет идти в укрытие) |
| gen. | не для чего | нічого (н`ічого, не нужно) |
| gen. | негодный для питья | ненитний |
| gen. | недействительность займа по игре и для игры | недійсність позички на грання |
| gen. | недостаточность материальных средств должника для полного удовлетворения всех долгов | недосталь у довжника засобів на цілковите завдоволення всіх боргів |
| gen. | несчастное для подсудимого стечение обстоятельств | нещасливий для підсудного збіг обставин |
| gen. | несчастное для подсудимого стечение обстоятельств | несприятливий для підсудного збіг обставин |
| environ. | норма безопасности для здания | норма безпеки для будинку Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | засоби відновлення |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене сповіщається до відома та керування |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | до відома та додержання |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене повідомляється до відома та керування |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | оновлення системи безпеки |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | пакет оновлень для системи безпеки |
| avia., OHS | оборудование для аварийного покидания | устаткування для аварійної евакуації |
| avia. | оборудование для безопасности | обладнання для безпеки (полёта, польоту) |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | устаткування для контролю над забрудненням Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | устаткування для моніторингу Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности | обладнання для гарантування безпеки |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | устаткування для зниження рівня забруднення Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | устаткування й матеріали для упаковання |
| comp., MS | образ для восстановления | образ для відновлення |
| met. | образец для испытания | зразок для випробувань |
| met. | образец для испытания | випробувальний зразок |
| met. | образец для исследования | зразок для дослідження |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | обстеження для виявлення суспільної думки |
| gen. | обязательно для гражданского суда | карного суду постанова в питаннях (чи стався злочин, чи заподіяв його обвинувачений та що це був за злочин, обов'язкова для суду цивільного) |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | оптимізований для читання |
| aerodyn. | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения | основне рівняння для потоку вздовж трубопровода змінного перетину |
| gen. | отверстие в дымоходе, которое закрывают для сохранения тепла | кагла |
| avia. | отверстие для входа масла из теплообменника | впускний отвір з теплообмінника для масла |
| avia. | отверстие для выхода масла из теплообменника | випускний отвір з теплообмінника для масла |
| avia. | отверстие для отбора воздуха | отвір для відбирання повітря |
| comp., MS | Отключить для Yammer | Вимкнути Yammer |
| environ. | отстойник для осаждения ила | відстійник для осадження мулу Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| gen. | отчуждение для государственной или общественной пользы | вивлащення на державні або громадські потреби (експропріяція) |
| gen. | очередь для получения жилья | черга на отримання житла |
| comp., MS | пакет Media Center для Windows 8 | пакет Windows 8 Media Center, Windows 8 Media Center Pack |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure |
| comp., MS | пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007 | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007, Багатомовний пакет для Microsoft® Office 2007 |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | статистичний пакет для суспільних наук (SPSS) |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | СПСС (SPSS) |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | Перекладач на панелі Bing |
| gen. | перерыв для отдыха | перерва задля спочинку |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | машина стандарту Commercial press |
| environ. | печь для сжигания отходов | печі для спалювання відходів Промислова установка, у якій спалюють відходи (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | пластмаса, придатна для вторинного використання Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| avia. | платформа для обслуживания | платформа для обслуговування |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure |
| environ. | площадка для земляных работ | майданчик для земельних робіт Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | площадка для игр | майданчик для ігор Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| environ. | площадка для кемпинга | майданчик для кемпінгу Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| avia. | поверхность для ограничения зоны посадки | поверхня для обмеження зони посадки |
| gen. | подбрасывать мяч для удара лаптой | гилити |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | підготовка балансу для переходу на МСФЗ |
| comp., MS | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 | компонент plug-in інфраструктури віртуальних ПК VDI для Lync 2013 |
| comp., MS | подключение для передачи данных | передача даних |
| gen. | подкуп должностных лиц для достижения какой-л. противозаконной цели | підкуп урядових осіб, щоб протизаконної якоїсь мети досягти |
| comp., MS | подсистема для UNIX-приложений | підсистема для UNIX-застосунків |
| environ. | подстилка для скота | підстилка для худоби Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби (Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Для розширеного пошуку |
| gen. | полка для посуды | мисник |
| avia. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | політ для здійснення спостережень з повітря |
| gen. | помещение для организации | приміщення для організації |
| environ. | помещения для содержания животных | приміщення для утримання тварин Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| environ. | последствия для окружающей среды | наслідки для довкілля Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | поштовий застосунок для Outlook |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | поштова скринька для пересилання |
| dial. | пояс для ношения ценных вещей | черес (Ximmanate) |
| comp., MS | правило для папки "Входящие" | правило для папки "Вхідні" |
| gen. | правописание с буквой ы еры для звука и и буквой и для звука і, предписанное для украинских изданий в 1876 г | ярижка (филол. ист.) |
| comp., MS | предложения для поиска | пошукові рекомендації |
| avia. | предметы багажа, запрещённые для перевозки | предмети багажу, що заборонені для перевезення |
| avia., OHS | предметы багажа, запрещённые для перевозки | предмети багажу, заборонені для перевезення |
| gen. | предпосылки для сотрудничества | передумови для співробітництва |
| environ. | преимущество для пользователя | перевага для користувача |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | прісна вода, придатна для купання Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| aerodyn. | приближение Прандтля для пограничного слоя | наближення Прандтля для примежового шару |
| meteorol. | прибор для измерения силы ветра | анемометр |
| meteorol. | прибор для измерения силы ветра | вимірювач сили вітру |
| aerodyn. | прибор для измерения числа Маха | прилад для вимірювання числа Маха |
| avia. | прибор для испытания | установка для випробування |
| avia. | прибор для испытания | прилад для перевірки |
| avia. | прибор для испытания | прилад для контролю |
| avia. | прибор для испытания | випробувальний стенд |
| avia. | прибор для испытания | вимірник параметрів |
| avia. | прибор для испытания | випробувальна установка |
| avia. | прибор для контроля | прилад для контролю |
| avia. | прибор для контроля | вимірник параметрів |
| avia. | прибор для контроля | випробувальний стенд |
| avia. | прибор для контроля | прилад для перевірки |
| avia. | прибор для контроля | випробувальна установка |
| avia. | прибор для контроля | установка для випробування |
| avia. | прибор для контроля | прилад для випробування |
| avia. | прибор для контроля давления | прилад контролю тиску паливний манометр |
| avia. | прибор для контроля давления | прилад контролю тиску палива манометр |
| avia. | прибор для контроля давления топлива | прилад контролю тиску паливний манометр |
| avia. | прибор для контроля давления топлива | прилад контролю тиску палива манометр |
| avia. | прибор для обнаружения | прилад для виявлення |
| avia. | прибор для обнаружения | детектор |
| avia. | прибор для обнаружения | сигналізатор |
| avia. | прибор для обнаружения | індикатор |
| avia. | прибор для обнаружения | демодулятор |
| avia. | прибор для обнаружения | датчик |
| meteorol. | прибор для определения направления движения облачности | нефоскоп |
| meteorol. | прибор для определения направления движения облачности | прилад для визначення напрямку руху хмарності |
| meteorol. | прибор для определения точки росы | прилад для визначення точки роси |
| avia. | прибор для проверки | установка для випробування |
| avia. | прибор для проверки | прилад для перевірки |
| avia. | прибор для проверки | прилад для контролю |
| avia. | прибор для проверки | вимірник параметрів |
| avia. | прибор для проверки | випробувальний стенд |
| avia. | прибор для проверки | випробувальна установка |
| avia. | прибор для проверки | прилад для випробування |
| avia. | прибор для проверки герметичности | шукач течі |
| avia. | прибор для проверки герметичности | прилад для перевірки герметичності |
| gen. | пригодность для жизни | придатність для життя (kee46) |
| comp., MS | приложение для Office | застосунок для Office |
| comp., MS | приложение для SharePoint | застосунок для SharePoint |
| comp., MS | приложение для первого запуска | зaстосунок для першого запуску |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Автентифікатор |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | застосунок для пристрою з Магазину Windows |
| comp., MS | приложение области задач для Office | застосунок області завдань для Office |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | застосунок із підтримкою Office для SharePoint |
| comp., MS | приложения Windows для общения | застосунки Windows для спілкування |
| gen. | применить для чего-л. | обернути |
| gen. | приобретать для себя право | набувати собі права |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Ознайомлювальна версія Office 365 Преміум для малого бізнесу |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для студентів (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Ознайомлювальна версія Office 365 для середнього бізнесу |
| comp., MS | программа Media Center для Windows 8 | пакет Windows 8 Media Center, Windows 8 Media Center Pack |
| comp., MS | программа для компьютера | класична програма |
| comp., MS | программа для кражи паролей | крадій паролів |
| comp., MS | программа для показа рекламы | програмне забезпечення з рекламою |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | програма випробувань для отримання сертифіката льотної придатності |
| comp., MS | программа сертификации для Windows | програма сертифікації для Windows |
| comp., MS | программный интерфейс для поиска вирусов | API антивірусного сканування |
| environ. | продукт для защиты растений | продукт для захисту рослин Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| comp., MS | продукт для счёта | продукт для рахунка |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | виробництво овочів і фруктів для продажу Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | виробництво енергетичного устаткування для суден Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| comp., MS | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure | Прослуховувач Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A для студентів |
| tech. | развёртка для труб | розвертка для труб |
| avia. | разрешение для захода на посадку | дозвіл для заходження на посадку |
| avia. | ракетный двигатель для выведения на орбиту | ракетний двигун для виведення на орбіту |
| avia. | растворитель для удаления краски | розчин для видалення фарби |
| environ. | резервуар для дождевой воды | резервуар для дощової води Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| comp., MS | ресурсы для публикации | Ресурси для публікації |
| aerodyn. | решение Тейлора-Макколла для конического течения | розв'язок Тейлора-Маккола для конічної течії |
| ecol. | риск для окружающей среды | ризик для довкілля |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Романтичні сцени/сцени для дорослих |
| environ. | руководство для проведения тестов | Посібник для проведення тестів |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Сайт для мобільних пристроїв |
| comp., MS | Сайт для ПК | Сайт для ПК |
| avia., OHS | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | запит про авіаційну подію |
| avia., OHS | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | збирання матеріалів для розслідування авіаційної пригоди |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | відомості адреси для надсилання рахунків |
| gen. | свидетелю предлагаются вопросы для определения его личностности | свідка перепитують про його особу (щоб вияснити його особу) |
| gen. | свидетелю предлагаются вопросы для определения его личностности | свідка питають про його особу (щоб вияснити його особу) |
| gen. | свободный для прохода | прохідний |
| gen. | свободный для прохода | вільний для проходу |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | Сексуальні сцени для дорослих |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | синхронізація завдань із керування співпрацею |
| environ. | система для стока дождевой воды | система для стоку дощової води Канали для видалення дощової води (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | система ставків для очищення стічних вод Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| gen. | склад для хлеба | шпихлір |
| gen. | склад для хлеба | зернова комора |
| gen. | склад для хлеба | збіжжевий склад |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | словник рукописного тексту |
| comp., MS | службы SMS для Windows Live | SMS-послуги Windows Live |
| comp., MS | службы подписи для Office | служби цифрового підпису для Office |
| avia. | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорезания | мастильно-охолоджувальна рідина для різання металів |
| avia., corp.gov. | совет по использованию спутников для авиации | рада з питань використання супутників для авіації |
| comp., MS | содержимое для взрослых | для дорослих |
| comp., MS | содержимое для взрослых | вміст для дорослих |
| comp., MS | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | з'єднувач Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | засіб для авторської роботи |
| aerodyn. | соотношение Прандтля для перпендикулярных ударных волн | співвідношення Прандтля для нормальних ударних хвиль |
| comp., MS | сопоставление XML для форматированного текста | XML-відображення форматованого тексту |
| avia., OHS | спасательный бортовой канат для пассажиров | рятувальний бортовий канат для пасажиров |
| meteorol. | специальный авиационный прогноз погоды для полетов | спеціальний авіаційний прогноз погоди для польотів |
| environ. | список для рассылки | список для розсилання Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів (Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов) |
| comp., MS | Список для чтения Windows | Список переглядів Windows |
| comp., MS | Список для чтения | Список переглядів |
| comp., MS | список слов для замены | список слів для заміни |
| ecol. | спутник для испытаний электроракетных двигателей в космосе | супутник для випробування електроракетних двигунів у космосі |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | засіб перевірки готовності ПК до роботи зі службою Microsoft Office 365 |
| comp., MS | Средство просмотра для Windows | Перегляд у Windows |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 |
| ecol. | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов | стандарт із шуму для дозвукових літаків |
| meteorol. | стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов | стандартна атмосфера, використовувана для розрахунку характеристик реактивних літаків |
| avia. | стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов | стандартна атмосфера, що використовується для розрахунку характеристик реактивних літаків |
| chem. | стандартные условия для газов | стандартні умови для газів |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних |
| avia. | стол для инструментов | стіл для інструментів |
| avia. | стремянка для обслуживания | драбина для обслуговування |
| avia. | стремянка для обслуживания хвостового оперения | драбина для обслуговування хвостового оперення |
| avia. | стремянка для работы в отсеке шасси | драбина для роботи у відсіку шасі |
| avia. | стремянка для работы на верхней поверхности крыла | драбина для роботи на верхній поверхні крила |
| tech. | схваты для слитков | кліщі для зливків |
| meteorol. | таблица измерения давления для высокого уровня | таблиця вимірювання тиску для високого рівня |
| meteorol. | таблица измерения давления для низкого уровня | таблиця вимірювання тиску для низького рівня |
| aerodyn. | теорема Бернулли для несжимаемой вязкой жидкости | теорема Бернулі для в'язкої нестискуваної рідини |
| aerodyn. | теорема Бернулли для несжимаемой вязкой жидкости | теорема Бернулі для в'язкої нестисканної рідини |
| meteorol. | термометр для измерения максимальной температуры | максимальний термометр |
| meteorol. | термометр для измерения максимальной температуры | термометр для вимірювання максимальної температури |
| meteorol. | термометр для измерения минимальной температуры | мінімальний термометр |
| meteorol. | термометр для измерения минимальной температуры | термометр для вимірювання мінімальної температури |
| avia. | техническая жидкость для авиационных гидросистем | технічна рідина для авіаційних гідросистем |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | технологія для здійснення контролю над забрудненням Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | технологія, прийнятна для місцевих умов Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні" (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| comp., MS | только для чтения | лише для читання |
| avia. | топливо для реактивных двигателей | паливо для реактивних двигунів |
| avia. | топливо для реактивных двигателей | паливо для ракетних двигунів |
| avia. | топливо для турбореактивных двигателей | паливо для турбореактивних двигунів |
| environ. | труба для сброса отходов | труба для скидання відходів 1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| avia. | труба подвода воздуха для удаления льда | труба підведення повітря для прибирання льоду |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | удосконалені елементи керування для доповідачів |
| aerodyn. | уравнение Бернулли для установившегося течения баротропной идеальной жидкости | рівняння Бернулі для усталеного потоку баротропної ідеальної рідини |
| aerodyn. | уравнение потенциала скорости для трёхмерного течения газа | рівняння потенціалу швидкості для тривимірної течії газу |
| chem. | уравнение Шредингера для стационарных состояний | рівняння Шредінгера для стаціонарних станів |
| avia. | уравнение Эйлера для насоса и турбины | рівняння Ейлера для насоса і турбіни |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Умови ліцензії Microsoft для споживачів |
| avia. | установка для испытания | прилад для перевірки |
| avia. | установка для испытания | прилад для контролю |
| avia. | установка для испытания | випробувальний стенд |
| avia. | установка для испытания | вимірник параметрів |
| avia. | установка для испытания | пульт |
| avia. | установка для испытания | прилад для випробування |
| avia. | установка для испытания | випробувальна установка |
| avia. | установка для испытания | установка для випробування |
| avia. | установка для испытания | платформа |
| avia. | установка для испытания | стенд |
| avia. | установка для испытания бортового электронного оборудования | установка для випробування бортового електронного устаткування |
| avia. | установка для испытания кабелей и кабельной арматуры | установка для випробування кабелів і кабельної арматури |
| avia. | установка для испытания материалов | установка для випробування матеріалів |
| avia. | установка для испытания на износ | установка для випробування на зношування |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | інсталятор оновлень Microsoft Office 365 |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | обладнання для акумулювання енергії |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | пристрій для вимірів зчеплення коліс з поверхнею (взлетно-посадочной полосы, злітно-посадкової смуги) |
| avia. | устройство для наполнения топлива | пристрій для заправляння паливом |
| avia., OHS | устройство для обнаружения оружия | пристрій для виявлення зброї |
| avia. | устройство для очистки выхлопных газов | пристрій для очищення викидних газів |
| aerodyn. | устройство для подвешивания модели | пристрій для підвішування моделей |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | трубка |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | обліковий запис доступу до вмісту |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | файл визначення сумісності з Office |
| comp., MS | файловый сервер для Macintosh | файловий сервер для Macintosh |
| aerodyn. | формула Рейнольдса для пульсирующих величин | формула Рейнольдса для пульсуючих величин |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | функції Excel для роботи з аналітичними кубами |
| chem. | характеристическая масса для пика абсорбции | характеристична маса для піка абсорбції |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | судове утримання |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | Центр розробників SharePoint |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint |
| gen. | церковная кружка для сбора денег | карнавка |
| gen. | часть желудка жвачного животного, употребляемая для створаживания молока | ґляґа |
| gen. | часть желудка жвачного животного, употребляемая для створаживания молока | ґляґ |
| aerodyn. | число Рейнольдса для толщины пограничного слоя | число Рейнольдса для товщини примежового шару |
| tech. | шабер для свинца | скребло |
| aerodyn. | шар для определения турбулентности потока | куля для визначення турбулентності потоку |
| gen. | шест для удлинения телеги | розвора |
| gen. | шкаф для посуды | мисник |
| chem. | электронная спектроскопия для химического анализа | електронна спектроскопія для хімічного аналізу |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | елемент керування рукописним вводом математичних символів |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | елементи керування для адміністратора Lync Online |
| avia. | элерон для больших скоростей | елерон для великих швидкостей |
| avia. | элерон для малых скоростей | елерон для малих швидкостей |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" |
| gen. | это для него игрушка | це йому за іграшку |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | пакет SLP |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | одномовний пакет |
| gen. | яма, вырытая для собирания воды | копанка |
| tech. | яма для распускания извести | глицарня |
| gen. | ящик для писем | поштова скринька |
| gen. | ящик для писем | скринька на листи |
