| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | да/нет | схвалити/відкинути |
| gen. | да нет | та ні |
| gen. | да поди ж ты! | та ба! (да) |
| bot. | иван-да-марья | перестріч |
| bot. | иван-да-марья | брат-і-сестра |
| idiom. | из огня да в полымя | з калюжі та в болото (googleusercontent.com 4uzhoj) |
| idiom. | из огня да в полымя | з дощу та під ринву (googleusercontent.com 4uzhoj) |
| gen. | ни да, ни нет | ні те, ні це |
| gen. | ни да, ни нет | ні так, ні сяк |
| gen. | ну да | авжеж (при утвердит. ответе) |
| saying. | слышал звон, да не знает, где он | чув дзвін, та не знає, де він |
| saying. | слышал звон, да не знает, где он | чув дзвін, та не знає, звідки він |
| inf. | сплошь да рядом | часто-густо |
| gen. | сплошь да рядом | раз у раз |
| comp., MS | тип данных "да/нет" | логічний тип даних |
| inf. | тяп да ляп | сяк-так (плохо, небрежно) |
