| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | автоматичне призначення приватних IP-адрес |
| gen. | в данном деле возникает целый ряд частных вопросов | в цій справі виникає ціла низка окремих питаннів |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | віртуальна приватна мережа |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами | дослідницька група з питань інцидентів з приватними повітряними суднами |
| tech. | категория частных | категорія часток |
| tech. | кольцо частных | кільце часток |
| math. | корреляция частная | часткова кореляція (парная) |
| tech. | левое частное | ліва частка |
| logic | неопределенное частное суждение | невизначене часткове судження |
| tech. | неполное частное | неповна частка |
| gen. | полная или частная ликвидация предприятия | цілковите або часткове припинення діяльности підприємства, скорочення її |
| tech. | полное частное | повна частка |
| gen. | правово участия частного | приватне право в чужій речі |
| gen. | правово участия частного | право участи приватної |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | підприємство з державним і приватним капіталом Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| chem. | реакционное частное | реакційна частка |
| road.constr. | уличный частная | вулиця приватна |
| logic | частная гипотеза | часткова гіпотеза |
| met. | частная деформация | відсоткова деформація |
| gen. | частная жалоба | окрема скарга |
| math. | частная корреляция | часткова кореляція |
| comp., MS | частная линия | приватна лінія |
| gen. | частная обвинительница | позивальниця |
| gen. | частная обвинительница | позивачка |
| tech. | частная погрешность | часткова похибка |
| logic | частная посылка | частковий засновок |
| tech. | частная производная | частинна похідна |
| tech. | частная разность | частинна різниця |
| math. | частная регрессия | частинна регресія |
| comp., MS | частная сеть | приватна мережа |
| tech. | частная сумма | частинна сума |
| met. | частная формоизменение | відсоткова формозміна |
| tech. | частная функция | частинна функція |
| tech. | частная энтропия | частинна ентропія |
| gen. | частно-правный торговец | приватник |
| tech. | частное дифференцирование | частинне диференціювання |
| logic | частное заключение | частковий висновок |
| tech. | частное затмение | часткове затемнення |
| tech. | частное землепользование | приватне землекористування |
| gen. | частное имущество | приватне майно |
| gen. | частное лицо | приватна особа |
| gen. | частное обвинение | приватне обвинувачення |
| comp., MS | частное облако | приватна хмара |
| gen. | частное определение | ухвала (в справі) |
| gen. | частное определение | окрема постанова |
| gen. | частное определение | постанова |
| environ. | частное право | приватне право Галузь права, у веденні якої перебувають питання взаємовідносин між фізичними особами, що не мають прямого відношення до держави (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| tech. | частное предприятие | приватне підприємство |
| gen. | частное прошение | не позовне прохання (в судовій справі) |
| gen. | частное прошение | окреме прохання (в судовій справі) |
| tech. | частное распределение | частинний розподіл |
| logic | частное суждение | часткове судження |
| gen. | частные лица | приватні особи |
| math. | частные модели | камерна модель |
| gen. | частные письма | приватні листи |
| environ. | частный автомобиль | приватний автомобіль Засіб транспорту, що належить окремій особі (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| gen. | частный банк | приватний банк |
| environ. | частный водоем | приватна водойма Водойма, що належить і охороняється приватною особою або організацією, що не входить до державного сектору (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| gen. | частный вопрос | окреме питання |
| gen. | частный вопрос | приватне питання |
| logic | частный вывод | частковий висновок |
| tech. | частный дифференциал | частинний диференціал |
| gen. | частный долг | приватний борг |
| gen. | частный долг | приватний довг |
| tech. | частный знаменатель | частинний знаменник |
| tech. | частный интеграл | частинний інтеґрал |
| chem. | частный коэффициент регрессии | частковий коефіцієнт регресії |
| environ. | частный лес | приватний ліс |
| gen. | частный обвинитель | позивальник |
| gen. | частный обвинитель | позивач |
| gen. | частный порядок | окремий порядок |
| tech. | частный предел | окрема границя |
| environ. | частный природный заповедник | приватний природний заповідник Район, що являє національний інтерес, охоронюваний його власником з метою захисту дикої природи, археологічних чи геологічних об'єктів (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| environ. | частный сектор | приватний сектор Сектор економіки, не контрольований державою; включає особисті господарства, індивідуальних підприємців, приватні товариства і компанії (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| tech. | частный случай | поодинокий випадок |
| tech. | частный случай | окремий випадок |
| environ. | частный транспорт | приватний транспорт Транспорт, що використовують для перевезень з приватною метою (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| gen. | частным образом | приватно |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | екологічна економіка приватних компаній Використання фінансових ресурсів з метою внесення екологічних принципів у діяльність комерційних організацій і компаній (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
