| Subject | Russian | Ukrainian |
| chem. | активный участок | активний центр |
| tech. | балансовый участок | балансова ділянка |
| tech. | блок-участок | блок-дільниця |
| gen. | вакантный участок | гулящий обруб (земли, землі) |
| tech. | внешний участок | зовнішня ділянка |
| gen. | выделиться на отдельный участок | піти на одріз |
| gen. | выделиться на отдельный участок | піти на одруб |
| gen. | выделяться на отдельный участок | піти на одріз |
| gen. | выделяться на отдельный участок | піти на одруб |
| tech. | гидротехнический участок | гідротехнічна ділянка |
| met. | дендритный участок | дендритна ділянка |
| road.constr. | дорожный участок | дорожня дільниця |
| road.constr. | дорожный участок | шляхова дільниця |
| tech. | заготовительный участок | заготівельна ділянка |
| environ. | загрязненный участок | забруднена ділянка Ділянка, що стала брудною або небезпечною внаслідок викиду великої кількості небезпечних або шкідливих речовин у її ґрунт, воду чи повітря (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| road.constr. | закрытый участок | закрита дільниця |
| road.constr. | застроенный участок | забудована ділянка |
| gen. | застроенный участок | будовний ґрунт |
| gen. | застроенный участок | забудований |
| footwear | затяжной участок | затягувальна ділянка |
| leath. | измерительный участок | вимірна ділянка |
| environ. | илистый участок | мулиста ділянка Відносно рівна ділянка із дрібним мулом, розташована уздовж берега (наприклад, у закритому естуарію) або навколо острова, періодично затоплювана водою або покрита мілководдям (Относительно ровный участок с мелким илом, расположенный вдоль берега (например, в случае закрытого эстуария) или вокруг острова, периодически затопляемый водой или покрытый мелководьем) |
| footwear | каблучный участок | каблучна ділянка |
| met. | калибрующий участок волоки | калібруюча ділянка волоки |
| leath. | клеенамазочный участок | клеєнамазувальне відділення |
| met. | когезионный участок | когезійна ділянка |
| met. | краевой участок | крайова ділянка |
| tech. | линейный участок | лінійна дільниця |
| tech. | линейный участок | лінійна ділянка |
| tech. | начальный участок | початковий відрізок |
| met. | нейтральный участок | невтральна ділянка |
| tech. | нелинейный участок | нелінійна ділянка |
| tech. | нелинейный участок | лінійна дільниця |
| tech. | обмоточный участок | обвиткова ділянка |
| met. | околошовный участок | навколошовна зона |
| met. | околошовный участок | навколошовна ділянка |
| met. | опытный участок | дослідна дільниця |
| environ. | отвод земельных участков | відвід земельних ділянок Процедура, у межах якої великі ділянки землі ділять на більш дрібні (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| gen. | отрубной участок | одрубний участок |
| gen. | отрубной участок | одруб |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | ділянка навколо підземного джерела води, що охороняється Район, що оточує водозабірну установку, де заборонені певні види землекористування для охорони підземного джерела води (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| comp., MS | план участка | план ділянки |
| met. | пластичный участок | пластична ділянка |
| environ. | повышение уровня участка земли | підвищення рівня ділянки землі Підвищення рівня землі за рахунок відкладання алохтонних матеріалів, наприклад, каменів, гравію та ін (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| leath. | производственный участок | виробнича ділянка |
| met. | производственный участок | виробнича дільниця |
| gen. | пустопорожний участок | пустотний участок (землі) |
| gen. | пустопорожний участок | порожній участок (землі) |
| met. | рабочий участок волоки | робоча ділянка волоки |
| commun. | радиосвязь на участке воздушное судно – земля | радіозв'язок на ділянці повітряне судно ПС – земля |
| tech. | разбивать на участки | розбити на ділянки |
| tech. | разбивать на участки | розбивати на ділянки |
| tech. | разгонный участок | розгінна ділянка |
| met. | разливочный участок | розливна дільниця |
| leath. | сборочный участок | складальне відділення |
| tech. | сборочный участок | складальна ділянка |
| commun. | связь на участке земля – воздушное судно | зв'язок на ділянці земля – повітряне судно (ВС, ПС) |
| commun. | связь на участке космический летательный аппарат -земля | зв'язок на ділянці космічний літальний апарат -земля |
| road.constr. | ситуация участка | ситуація ділянки |
| airports | спланированный участок лётной полосы | спланована ділянка літної смуги |
| road.constr. | строительный участок | будівна дільниця |
| road.constr. | строительный участок | будівельна дільниця |
| tech. | строительный участок | будівельна ділянка |
| environ. | участки земли под паром | ділянки землі під паром Ділянки землі, що використовують для вирощування сільськогосподарських культур, але залишені не засіяними протягом одного або більше сезонів (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| met. | участок агломерации | ділянка агломерації |
| met. | участок внеконтактного формоизменения | ділянка бездотикової формозміни |
| met. | участок внеконтактной деформации | ділянка бездотикової деформації |
| tech. | участок выведения | ділянка виведення |
| met. | участок горячей отделки | дільниця гарячої обробки |
| met. | участок дендритов | зона дендритів |
| met. | участок дендритов | ділянка дендритів |
| met. | участок деформации | ділянка деформації |
| navig. | участок захода в круг | ділянка "коробочки" до першого розвороту |
| navig. | участок захода в круг | ділянка заходження на посадку до першого розвороту |
| navig. | участок захода в круг | ділянка заходу в коло |
| navig. | участок захода на посадку до первого разворота | ділянка "коробочки" до першого розвороту |
| navig. | участок захода на посадку до первого разворота | ділянка заходу в коло |
| navig. | участок захода на посадку до первого разворота | ділянка заходження на посадку до першого розвороту |
| airports | участок земли | майданчик |
| airports | участок земли | ділянка землі |
| navig. | участок "коробочки" до первого разворота | ділянка заходу в коло |
| navig. | участок "коробочки" до первого разворота | ділянка "коробочки" до першого розвороту |
| navig. | участок "коробочки" до первого разворота | ділянка заходження на посадку до першого розвороту |
| navig. | участок "коробочки" после второго разворота | ділянка маршруту між другим і третім розвертаннями |
| navig. | участок "коробочки" после второго разворота | ділянка "коробочки" після другого розвертання |
| navig. | участок "коробочки" после первого разворота | ділянка маршруту між першим та другим розвертаннями |
| navig. | участок "коробочки" после первого разворота | ділянка "коробочки" після першого розвертання |
| navig. | участок "коробочки" после третьего разворота | ділянка маршруту між третім та четвертим розвертаннями |
| navig. | участок "коробочки" после третьего разворота | ділянка "коробочки" після третього розвертання |
| navig. | участок "коробочки" после четвёртого разворота | кінцевий етап заходження на посадку |
| navig. | участок "коробочки" после четвёртого разворота | ділянка "коробочки" після четвертого розвертання |
| tech. | участок линии | відрізок лінії |
| navig. | участок маршрута между вторым и третьим разворотом | ділянка "коробочки" після другого розвертання |
| navig. | участок маршрута между вторым и третьим разворотом | ділянка маршруту між другим і третім розвертаннями |
| navig. | участок маршрута между первым и вторым разворотом | ділянка "коробочки" після першого розвертання |
| navig. | участок маршрута между первым и вторым разворотом | ділянка маршруту між першим та другим розвертаннями |
| navig. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом | ділянка "коробочки" після третього розвертання |
| navig. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом | ділянка маршруту між третім та четвертим розвертаннями |
| navig. | участок маршрута полёта | ділянка маршруту польоту |
| met. | участок нагрева | ділянка нагрівання нагріву |
| met. | участок нагревания | ділянка нагрівання нагріву |
| met. | участок неполного расплавления | ділянка неповного розплавлення |
| met. | участок непрерывной разливки | дільниця безперервного розливання |
| met. | участок опережения | ділянка випередження |
| met. | участок охлаждения | ділянка охолодження |
| met. | участок перегрева | ділянка перегріву |
| met. | участок пластического формоизменения | ділянка пластичної формозміни |
| met. | участок пластической деформации | ділянка пластичної деформації |
| met. | участок пластической деформации | ділянка гнучкої деформації |
| met. | участок подогрева | ділянка підігрівання |
| gen. | участок поля | ділянка поля |
| met. | участок равноосных кристаллов | ділянка рівноосевих кристалів |
| met. | участок разливки | дільниця розливання |
| leath. | участок раскроя | розкрійне відділення |
| met. | участок рекристаллизации | ділянка рекристалізації |
| chem. | участок связывания | місце зв'язування |
| met. | участок синеломкости | ділянка синьоламкості |
| met. | участок скольжения | ділянка сковзання |
| met. | участок спекания | ділянка спечення |
| met. | участок столбчатых кристаллов | ділянка стовпчастих кристалів |
| met. | участок столбчатых кристаллов | ділянка стовпцевих кристалів |
| met. | участок текучести | ділянка плинності |
| met. | участок теплогенерации | ділянка теплогенерації |
| met. | участок упругого искажения кристаллической решётки | ділянка пружного викривлення кристалевої решітки |
| met. | участок упругого искажения кристаллической решётки | ділянка пружного викривлення кристалевої ґратівки |
| met. | участок упругой деформации | ділянка пружної деформації |
| met. | участок формоизменения | ділянка формозміни |
| tech. | участок характеристики | відрізок характеристики |
| met. | участок холодной отделки | дільниця холодної обробки |
| met. | участок цеха | цехова дільниця |
| gen. | чиншевые участки | чиншові вчастки |
| met. | шлаковый участок | шлакова ділянка |
