| Subject | Russian | Ukrainian |
| tech. | аварийное управление | аварійне керування |
| tech. | автоматизированное управление | автоматизоване керування |
| met. | автоматическое управление | автоматичне керування |
| comp., MS | автоматическое управление питанием | автоматичне керування живленням |
| tech. | автономное управление | автономне керування |
| comp., MS | агент управления Outlook Live | агент керування Outlook Live |
| comp., MS | агент управления Active Directory | агент керування Active Directory |
| comp., MS | агент управления | агент керування |
| tech. | адаптивное управление | адаптивне керування |
| met. | адаптивное управление прокатным станом | адаптивне керування прокатним станом |
| met. | адаптивное управление прокатным станом | адаптивне керування прокатним ставником |
| met. | адаптивное управление прокатным станом | адаптивне керування вальцівним станом |
| met. | адаптивное управление прокатным станом | адаптивне керування вальцівним ставником |
| data.prot. | административное управление доступом | повноважне управління доступом |
| data.prot. | административное управление доступом | адміністративне управління доступом |
| avia. | административный орган управления | адміністративний орган управління |
| avia. | административный орган управления | організація |
| avia. | административный орган управления | координація |
| avia. | административный орган управления | адміністрація |
| comp., MS | администратор управления пользователями | адміністратор керування користувачами |
| avia. | активное управление зазорами | активне керування зазорами |
| avia. | активное управления | активне керування |
| comp., MS | Активный элемент управления | активний об'єкт |
| gen. | акцизное управление | акцизна управа |
| gen. | акцизное управление | акцизне управління |
| tech. | апериодическое управление | аперіодичне керування |
| gen. | аппарат управления | апарат управління |
| road.constr. | аппарат управления уличным движением | апарат керування вуличним рухом |
| avia. | аэродромная группа управления полётами | стартова команда |
| avia. | аэродромная группа управления полётами | аеродромна група керування польотами |
| avia. | Аэронавигационное управление гражданской авиации | Аеронавігаційне управління цивільної авіації |
| comp., MS | базовый элемент управления | простий елемент керування |
| tech. | бесступенчатое управление | безступінчасте керування |
| tech. | биоэлектрическое управление | біоелектричне керування |
| data.prot. | бит управления доступом | біт управління доступом |
| met. | блок управления | блок керування |
| navig. | блок управления | керувати |
| navig. | блок управления | контролювати |
| navig. | блок управления | блок контролю |
| avia. | блок управления | командний пристрій |
| avia. | блок управления аварийной сигнализацией | блок керування аварійною сигналізацією |
| commun. | блок управления аудио | блок керування аудіо |
| comp., MS | блок управления буфером | блок керування буфером |
| comp., MS | блок управления информацией | блок керування інформацією |
| comp., MS | блок управления каталогами | блок керування каталогами |
| comp., MS | блок управления командами | блок керування командами |
| comp., MS | блок управления контекстом | блок керування контекстом |
| comp., MS | блок управления процессором | блок керування процесором |
| comp., MS | блок управления сопоставлением | блок керування зіставленням |
| comp., MS | блок управления сопоставлений тома | блок керування зіставленнями тому |
| comp., MS | блок управления томом | блок керування томом |
| comp., MS | блок управления файлами | блок керування файлами |
| gen. | верховное управление | найвищий уряд (управа) |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | впровадження системи управління персоналом |
| tech. | внутреннее управление | внутрішнє керування |
| avia. | восстановление управления | відновлення керування |
| tech. | время управления | час управління (административно-хозяйственное) |
| tech. | время управления | час керування |
| tech. | вспомогательное управление | допоміжне керування |
| avia. | вспомогательные плоскости управления | допоміжні площини керування |
| avia. | входная тяга управления | вхідна тяга керування |
| comp., MS | вычисляемый элемент управления | обчислюваний елемент керування |
| avia. | гермовывод тяги управления | гермовивід тяги керування |
| met. | гидравлическое управление | гідравлічне керування |
| avia. | гидромеханическое управление | гідромеханічне керування |
| met. | главный пункт управления | головний пункт управління |
| environ. | городская система управления водоснабжением | міська система управління водопостачанням Міська система управління водопостачанням забезпечує всі аспекти подачі води й застосування технологій водоочищення, що стосуються планування, будівництва, виробництва. Також враховує теми збору стічних вод, утилізації каналізаційних стоків, обробки стічних вод у сільських районах, вживає заходів з економії води, підтримці якості води в її джерелах (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| tech. | грубое управление | грубе керування |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением | група експертів з питань автоматизації керування повітряним рухом |
| tech. | двойное управление | подвійне керування |
| leath. | двуручное управление | двуручне управління |
| tech. | двухпозиционное управление | двопозиційне керування |
| environ. | делегированное управление | делеговане управління Процес делегування або передачі повноважень, функцій прийняття рішень або інших адміністративних функцій від одного органу іншому (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| met. | динамическое управление конвертером | динамічне керування конвертером |
| data.prot. | дискреционное управление доступом | довірче управління доступом |
| data.prot. | дискреционное управление доступом | дискреційне управління доступом |
| avia. | диспетчерский пункт управления вылетами | диспетчерський пункт керування вильотами |
| avia. | диспетчерский пункт управления заходом на посадку | диспетчерський пункт управління заходженням на посадку |
| road.constr. | диспетчерское управление | диспетчерське керування |
| airports | диспетчерское управление | диспетчерське обслуговування (воздушным движением, повітряного руху) |
| airports | диспетчерское управление | керування (воздушным движением) |
| airports | диспетчерское управление | диспетчерське керування (воздушным движением, повітряним рухом) |
| airports | диспетчерское управление полётами | диспетчерське керування польотами |
| met. | дистанционное управление | дистанційне керування |
| avia. | дифференциальное управление элеронами | диференціальне керування елеронами |
| data.prot. | доверительное управление доступом | довірче управління доступом |
| data.prot. | доверительное управление доступом | дискреційне управління доступом |
| road.constr. | дорожно-строительное управление | дорожньо-будівна управління |
| road.constr. | дорожно-строительное управление | дорожньо-будівна управа |
| tech. | дуальное управление | дуальне керування |
| avia. | жёсткая проводка управления | жорстка проводка керування |
| avia. | загрузочный механизм управления | завантажувальний механізм керування |
| tech. | задача управления | завдання управління (административно-хозяйственная) |
| tech. | задача управления | завдання керування |
| comp., MS | замещаемый элемент управления | замінюваний елемент керування |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | захищена область |
| airports | зона управления воздушным движением по трассе полетов | зона керування повітряним рухом на трасі польотів |
| comp., MS | игровое устройство управления | ігровий пристрій |
| tech. | избирательное управление | селективне керування |
| tech. | избирательное управление | вибірне керування |
| tech. | импульсное управление | імпульсне керування |
| environ. | инструмент экономического управления | інструмент економічного управління Конкретний засіб або захід, що використовує організація для досягнення загальних цілей розвитку в справі виробництва або управління матеріальними ресурсами (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| comp., MS | инструментарий управления Windows | інструментарій керування Windows (WMI) |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | інтерфейс SMI (SMI) |
| avia. | кабель управления | кабель керування |
| avia. | кабина с двойным управлением | кабіна з подвійним керуванням |
| road.constr. | кабина управления | кабіна керування |
| commun. | канал управления | канал управління |
| data.prot. | категория управления доступом | категорія управління доступом |
| avia. | клапан управления | клапан керування |
| data.prot. | ключ управления доступом | ключ управління доступом |
| tech. | кнопка управления | кнопка керування |
| leath. | кнопочное управление | кнопкове управління |
| leath. | кнопочное управление | кнопкове оперування |
| tech. | кнопочное управление | кнопкове керування |
| leath. | кнопочное управление пуском | кнопкове керування пуском |
| comp., MS | коллекция элементов управления | колекція елементів керування |
| road.constr. | колонка управления | колонка керування |
| commun. | команда управления программами | команда керування програмами |
| avia. | командный рычаг управления | командний важіль керування |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | компонент КЦП |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | компонент керування цифровими правами |
| gen. | конкурсное управление | конкурсове управління |
| comp., MS | консоль управления | консоль керування |
| comp., MS | консоль управления Exchange | консоль керування Exchange |
| comp., MS | консоль управления | консоль керування MMC (MMC) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | консоль керування груповими політиками |
| avia. | Консультативный комитет по управлению воздушным движением | Консультативний комітет з управління повітряним рухом (США, США) |
| met. | контакторное управление | контактове управління |
| environ. | контракт на управление | контракт на управління |
| tech. | контроллерное управление | контролерне керування |
| tech. | косвенное управление | посереднє керування |
| tech. | косвенное управление | непряме керування |
| avia. | коэффициент мощности поверхности управления | коефіцієнт потужності поверхні керування |
| environ. | кризисное управление | кризове управління Прийоми, практика, наука управління, контролювання ситуацій надзвичайної складності, небезпеки або нестабільності; усі заходи, що вживають для врегулювання політичних, економічних, екологічних, інших подібних конфліктів (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| tech. | логическое управление | логічне керування |
| tech. | местное управление | місцеве керування |
| environ. | метод управления | метод управління Системний підхід або метод виконання, застосовуваний з метою досягнення поставлених адміністративних цілей або завдань (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| avia. | механизм управления антиюзовой автоматикой | механізм керування антиюзовою автоматикою |
| avia. | механизм управления клапанами | механізм керування клапанами |
| tech. | механическое управление | механічне керування |
| tech. | микропрограммное управление | мікропрограмне керування |
| tech. | микропроцессорное управление | мікропроцесорне керування |
| tech. | многоканальное управление | багатоканальне керування |
| tech. | многоконтурное управление | багатоконтурне керування |
| tech. | многократное управление | багаторазове керування |
| tech. | многошаговое управление | багатокрокове керування |
| tech. | мультипрограммное управление | мультипрограмне керування |
| avia. | наконечник тяги управления | наконечник тяги керування |
| comp., MS | Налоговое управление США | Федеральна податкова служба (IRS) |
| avia. | направляющая тяги управления | спрямівник тяги керування |
| avia. | неисправность системы управления триммером | несправність системи балансування |
| avia. | неисправность системы управления триммером | несправність системи управління тримером |
| avia. | необратимое управление | необоротне керування |
| avia. | необратимое управление с помощью гидроусилителя | необоротне керування за допомогою гідропідсилювача |
| tech. | непосредственное управление | пряме керування |
| tech. | непосредственное управление | безпосереднє керування |
| avia. | нивелирование плоскостей управления | нівелювання поверхонь керування |
| avia. | ножное управление | ножне керування |
| avia. | обратимое управление | оборотне керування |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителя | оборотне керування за допомогою гідропідсилювача |
| gen. | общественное управление | громадське управління |
| comp., MS | объект устройства управления | об'єкт пристрою керування |
| airports | огонь управления маневрированием воздушного судна на месте стоянки | вогонь керування маневруванням повітряного судна на місці стоянки |
| airports | огонь управления полётом по кругу | вогонь керування коловим польотом по колу |
| leath. | одноручное управление | одноручне керування |
| tech. | оперативное управление | оперативне керування |
| tech. | оператор управления | оператор керування |
| met. | оптимальное управление | оптимальне керування |
| airports | орган управления | повноваження |
| airports | орган управления | влада |
| tech. | орган управления | орган управління |
| avia. | органы управления | органи керування |
| avia. | органы управления | керувати |
| avia. | органы управления | керування |
| comp., MS | основное окно панели управления | Вікно "Панель керування" |
| avia. | основные плоскости управления | основні площини керування |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | ВОРД ДВКТЗ (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | відділ організації реєстраційної діяльності та допуску водіїв до керування транспортними засобами (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| avia. | отдел управления воздушным движением | відділ керування повітряним рухом |
| comp., MS | отключённый элемент управления | вимкнений елемент керування |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | оцінювання стратегії зовнішнього управління персоналом |
| comp., MS | пакет управления | пакет керування |
| leath. | панель с кнопками управления | панель з кнопками керування (прессом, пресом) |
| comp., MS | панель управления | Панель керування |
| comp., MS | панель управления Exchange | панель керування Exchange |
| commun. | панель управления аудио | панель керування аудіо |
| comp., MS | параметры управления звуком | Керування аудіо |
| avia. | педаль путевого управления | педаль шляхового керування |
| avia. | педаль управления рулевым винтом | педаль керувального гвинта |
| avia. | педаль управления рулём направления | педаль керма напряму |
| avia. | педаль управления тормозами | педаль керування гальмами |
| leath. | педальное управление | педальне керування |
| environ. | план управления | план управління Програма дій, спрямованих на досягнення поставлених цілей (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| comp., MS | план управления рисками | план керування ризиками |
| environ. | планирование и управление землепользованием | планування й управління землекористуванням Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| tech. | пневматическое управление | пневматичне керування |
| aerodyn. | поверхность управления | поверхня керування |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | поверхня керування по всьому розмаху (крыла, крила) |
| avia. | поверхность управления полётом | поверхня керування польотом |
| avia. | подвижные плоскости управления | рухомі поверхні керування |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | показник управління в області довкілля |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| data.prot. | полномочное управление доступом | повноважне управління доступом |
| data.prot. | полномочное управление доступом | адміністративне управління доступом |
| tech. | полуавтоматическое управление | напівавтоматичне керування |
| avia. | поперечное управление | поперечне керування |
| comp., MS | портал управления Multi-Factor Authentication | портал керування Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication | портал керування Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Live | портал керування службами Microsoft Live |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Liveedu | портал керування службами Microsoft Live@edu |
| road.constr. | пост управления | пост керування |
| met. | пост управления | пост управління |
| tech. | пофазное управление | пофазне керування |
| tech. | предварительное управление | попереднє керування |
| comp., MS | представление управления элементом ACE | подання редагування записів керування доступом |
| comp., MS | представление управления элементом управления доступом | подання редагування записів керування доступом |
| tech. | прибор управления | пристрій керування |
| tech. | прибор управления | прилад управління |
| tech. | прибор управления | прилад керування |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management |
| avia. | проводка управления | проводка керування |
| comp., MS | программа удалённого управления | ПЗ для віддаленого керування |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі |
| met. | программное управление | програмне керування |
| navig. | пульт управления | скеровувальний пристрій |
| navig. | пульт управления | коректор |
| met. | пульт управления | пульт управління |
| navig. | пульт управления | контролер |
| navig. | пульт управления | регулятор |
| met. | пульт управления | пульт керування |
| commun. | пульт управления и индикации | пульт керування та індикації |
| airports | пункт управления полётами в зоне захода на посадку | диспетчерський пункт підходу |
| airports | пункт управления полётами в зоне захода на посадку | пункт керування польотами у зоні заходження на посадку |
| avia. | пушпульная проводка управления | жорстка проводка керування |
| tech. | радиолокационное управление | радіолокаційне керування |
| commun. | радиоприёмник с цифровым программным управлением | радіоприймач з цифровим програмним керуванням |
| comp., MS | размещённый агент управления | розміщений агент керування |
| road.constr. | район управления дорожным движением | район керування дорожнім рухом |
| tech. | распределённое управление | розподілене керування |
| comp., MS | Распредёлённое управление сканированием | розподілене керування скануванням |
| tech. | регулируемое управление | реґульовне керування |
| tech. | реостатное управление | реостатне керування |
| commun. | РЛС управления воздушным движением | РЛС керування повітряним рухом |
| commun. | РЛС управления заходом на посадку | РЛС керування заходженням на посадку |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | роль керування доступом на основі ролей |
| road.constr. | рулевое управление | кермове керування |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | ручка поздовжньо-поперечного керування |
| avia. | ручка управления | керувати |
| road.constr. | ручка управления | ручка керування |
| avia. | ручка управления | лінійка |
| avia. | ручка управления | щуп |
| avia. | ручка управления разворотом | ручка управління розворотом (воздушного судна на земле, повітряного судна на землі) |
| tech. | ручное управление | ручне керування |
| leath. | рычаг управления | рукоятка |
| road.constr. | рычаг управления | важіль керування |
| avia. | рычаг управления шагом | важіль керування кроком (несущего винта вертолета, утримувального гвинта гелікоптера) |
| tech. | рычажное управление | важільне керування |
| leath. | с педальным управлением | з педальним управлінням |
| leath. | с программным управлением | з програмним управлінням |
| leath. | с программным управлением | з програмним керуванням |
| avia. | с программным управлением | запрограмований |
| leath. | с ручным управлением | з ручним керуванням |
| comp., MS | связанный элемент управления | зв'язаний елемент керування |
| tech. | секция управления | секція управління |
| tech. | секция управления | секція керування |
| gen. | сельское общественное управление | сільська управа |
| gen. | сельское общественное управление | сільська рада (совет) |
| gen. | сельское общественное управление | сільська розправа |
| gen. | сельское общественное управление | сільське громадське управління |
| comp., MS | сервер аудита и управления | сервер відстеження й керування |
| tech. | сеточное управление | сіткове керування |
| commun. | сигнал управления | сигнал керування |
| commun. | сигнал управления | команда |
| tech. | сигнал управления | сиґнал управління |
| tech. | сигнал управления | сиґнал керування |
| commun. | сигнал управления частотой | сигнал керування частотою |
| avia. | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта | силовий привід механізму керування кроком повітряного гвинта |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | синхронізація завдань із керування співпрацею |
| tech. | синхронное управление | синхронне керування |
| commun. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | система автоматичного керування паралельною роботою генераторів |
| commun. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | система дистанційного керування кермами повітряного судна за допомогою електропроводів |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | система дистанційного керування рулями повітряного судна за допомогою електропроводів |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Система швидких клавіш |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | система обслуговування образу розгортання та керування ним |
| comp., MS | система управления | система керування |
| comp., MS | система управления базами данных | система керування базою даних |
| commun. | система управления передачей данных | система керування передаванням даних |
| avia. | система управления по курсу | система керування за курсом (по углу рыскания, за кутом рискання) |
| avia. | система управления подъёмной силой | система керування підіймальною силою |
| commun. | система управления полётом | система керування польотом |
| comp., MS | системный список управления доступом | системний список керування доступом |
| comp., MS | системный список управления доступом | список SACL |
| tech. | следящее управление | слідкувальне керування |
| airports | служба управления воздушным движением | служба керування повітряним рухом |
| comp., MS | служба управления ключами | служба керування ключами |
| comp., MS | служба управления правами Active Directory | Служба керування правами AD RMS |
| comp., MS | служба управления работой | служба керування співпрацею |
| comp., MS | служба управления списками рассылки | служба керування списками розсилки |
| comp., MS | службы аварийного управления | служби аварійного керування |
| avia., corp.gov. | специальная группа по управлению электронной документацией | спеціальна група з питань управління електронною документацією |
| comp., MS | список управления доступом | список керування доступом |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 |
| tech. | станция управления | станція управління |
| tech. | станция управления | станція керування |
| avia. | статический момент плоскости управления | статичний момент поверхні керування |
| met. | стенд управления | стенд керування |
| comp., MS | стиль элемента управления по умолчанию | стиль елементів керування за замовчуванням |
| tech. | стратегия управления | стратегія управління |
| tech. | стратегия управления | стратегія керування |
| road.constr. | строительное управление | будівельна управління |
| road.constr. | строительное управление | будівельна управа |
| tech. | ступенчатое управление | ступінчасте керування |
| tech. | схема управления | схема управління |
| tech. | схема управления | схема керування |
| comp., MS | схема управления качеством | схема керування якістю |
| comp., MS | схема управления питанием | режим живлення |
| comp., MS | схема управления питанием | план живлення |
| comp., MS | текущая схема управления питанием | активний план живлення |
| tech. | телемеханическое управление | телемеханічне керування |
| tech. | технологическое управление | технологічне керування |
| tech. | ток управления | струм управління |
| tech. | ток управления | струм керування |
| avia. | тросовая проводка управления | тросова проводка керування |
| avia. | тросовое управление | тросове керування |
| tech. | трёхпозиционное управление | трипозиційне керування |
| avia. | тяга поперечного управления | тяга поперечного керування |
| avia. | тяга продольного управления | тяга поздовжнього керування |
| avia. | тяга управления | тяга керування |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | Введіть URI віддаленого керування викликами |
| comp., MS | удалённое управление | віддалене керування |
| comp., MS | удалённое управление звонками | віддалене керування викликами |
| tech. | узел управления | вузол управління |
| tech. | узел управления | вузол керування |
| avia. | указания по управлению воздушным движением | вказівки щодо керування повітряним рухом |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | удосконалені елементи керування для доповідачів |
| comp., MS | управление базой данных | Керувати базами даних |
| avia. | управление без применения гидроусилителя | керування без застосування гідропідсилювача |
| data.prot. | управление безопасности | управління безпеки |
| environ. | управление в области производства энергии | управління у сфері виробництва енергії Управління енергією, отриманої з таких джерел, як мінеральне паливо, електрика, світло (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| airports | управление полётами в районе аэродрома | керування польотами в районі аеродрому |
| environ. | управление в сельском хозяйстве | управління в сільському господарстві Управління землями, врожаєм і поголів'ям худоби (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| comp., MS | управление версиями | керування версіями |
| comp., MS | Управление внешней голосовой связью | Керування зовнішнім голосовим зв'язком |
| environ. | управление водными путями | управління водними шляхами Управління водним шляхом або потоком проточної води (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| environ. | управление водными ресурсами | управління водними ресурсами Заходи і дії, що стосуються забезпеченості водою, поліпшення ефективності її використання, зниження втрат і відходів, економії води, зниження її вартості, продовження строку експлуатації джерела води для забезпечення потреб у воді в майбутньому (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| environ. | управление водоразделом | управління вододілом Використання, регулювання, обробка водних і земельних ресурсів вододілу для досягнення поставлених цілей (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| avia. | управление воздушным движением | керування повітряним рухом |
| airports | управление воздушным движением в ЗОНЕ аэродрома | керування повітряним рухом в зоні аеродрому |
| environ. | управление горными районами | управління гірськими районами |
| environ. | управление городом | управління містом Керівництво, організація, планування міст і селищ, зокрема, перетворення сільськогосподарських або не використовуваних земель у землі, зайняті установами, комерційними структурами, житловими кварталами, ін (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| avia. | управление двигателем | керування двигуном |
| comp., MS | управление документами | керування документами |
| road.constr. | управление дорожным движением | керування дорожнім рухом |
| comp., MS | управление доступом | керування доступом |
| data.prot. | управление доступом | контроль доступу |
| data.prot. | управление доступом | управління доступом |
| comp., MS | управление доступом RMS | спільне використання вмісту, що захищений RMS |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Керування UM |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | керування життєвим циклом продукту Керування всіма стадіями життєвого циклу продукту, у т.ч. такими, як придбання сировини, виробництво, розподіл, збут, використання, вторинне використання, поводження з відходами, з метою створення продукту який наносить мінімальний збиток довкіллю (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| environ. | управление запасами | керування запасами Обіг або контроль над накопиченими матеріалами чи складовими товарами (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| comp., MS | управление записями | Керування записами |
| comp., MS | управление записями сообщений | керування поштовими записами |
| comp., MS | управление записями сообщений | технологія MRM |
| comp., MS | Управление запросами | керування запитами |
| comp., MS | управление запросами | керування вимогами |
| ecol. | управление землепользованием | управління землекористуванням |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | управління землями різного господарського призначення 1. Скоординоване управління з метою довгострокового справедливого й гармонічного використання земель, заснованого на концепції комбінування двох і більш типів їх господарського призначення, з особливим акцентом на стійкість і збереження природних ресурсів і земельних площ. 2. Використання земель для різного господарського призначення, наприклад, для випасу худоби, захисту природи, відпочинку, виробництва деревини (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| environ. | управление и планирование сельских районов | управління й планування сільських районів Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| comp., MS | управление изменениями | керування змінами |
| comp., MS | управление исходным кодом | керування вихідним кодом |
| environ. | управление качеством воды | управління якістю води Управління якістю води стосується чотирьох компонентів: використання води (для відпочинку, споживання людиною, розведення риб і дикої природи, споживання в промисловості й сільському господарстві); критерії для захисту використання води в цих областях; плани по реалізації конкретних заходів (наприклад, необхідне поліпшення міських систем обробки відходів) і плани по контролю над їх виконанням; заходи по захисту води високої якості (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| environ. | управление качеством воздуха | управління якістю повітря Регулювати, планувати, а також прагнути досягнення встановлених цілей і завдань щодо якості повітря (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| data.prot. | управление ключом защиты | управління ключем захисту |
| data.prot. | управление ключом защиты | ключова система |
| environ. | управление количеством воды | управління кількістю води Управління або використання кількості доступної питної води (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| tech. | управление командами | керування командами |
| met. | управление конвертером | керування конвертером |
| comp., MS | управление контактами | керування контактами |
| comp., MS | управление контентом | керування вмістом |
| data.prot. | управление конфигурацией | управління конфігурацією |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | електронна пошта сайту |
| avia. | управление креном | керування креном |
| environ. | управление ландшафтом | управління ландшафтом Заходи, спрямовані на збереження ландшафтів або контроль над їх змінами через діяльність людини або природних умов (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| environ. | управление лесным хозяйством | управління лісовим господарством Планування використання лісу з метою виробництва деревини, збереження природи, флори, фауни, джерел питної води, умов для відпочинку (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| comp., MS | управление лицензиями | керування програмними ресурсами |
| airports | управление наземным движением | керування наземним аеродромом (по аэродрому) |
| airports | управление наземным движением | керування наземним рухом (по аэродрому) |
| environ. | управление населенными пунктами | управління населеними пунктами |
| comp., MS | управление обнаружением | керування наданням відомостей |
| data.prot. | управление обработкой отказов | управління обробкою відмов |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | керування загальним кроком утримувального гвинта |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Керування організацією лише в режимі перегляду |
| environ. | управление открытыми водоемами | Управління відкритими водоймами Управління водоймами у природних умовах відкритої взаємодії з атмосферою (річки, озера, водоймища, ставки, струмки, моря, ін) (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | керування зв'язками із замовниками |
| environ. | управление отходами | Поводження з відходами Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР) (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| comp., MS | управление питанием | керування живленням |
| comp., MS | управление питанием OnNow | ініціатива з керування живленням OnNow |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | керування живленням в активному стані |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | керування живленням у стані очікування |
| avia. | управление по крену | керування за креном |
| avia. | управление по курсу | керування за курсом |
| avia. | управление по тангажу | керування кроком повітряного гвинта |
| avia. | управление по тангажу | керування за тангажом |
| avia. | управление по углу рыскания | керування за кутом рискання |
| aerodyn. | управление пограничным слоем | керування примежовим шаром |
| commun. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | керування положенням діаграми спрямованості антени у режимі супроводження цілі |
| comp., MS | управление получателями | Керування одержувачами |
| comp., MS | управление полями пользователя | Керувати полями користувача |
| data.prot. | управление потоком информации | управління потоком інформації |
| comp., MS | Управление почтой | Керування поштою |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | керування правами доступу до інформації |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным, IRM | засіб IRM |
| leath. | управление прессом | оперування пресом |
| environ. | управление прибрежными районами | управління прибережними районами Заходи, пов'язані із плануванням, одержанням дозволу на будівельні роботи, забороною певних видів діяльності і зведення певних конструкцій, відбудовними роботами, спрямованими на захист узбережжя від дії сил природи й не координованої, самовільної господарської діяльності (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| environ. | управление природными ресурсами | управління природними ресурсами Планове використання природних ресурсів, зокрема, не поновлюваних ресурсів, відповідно до принципів, що забезпечують його оптимальні довгострокові економічні й соціальні вигоди (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| tech. | управление прожектором | керування прожектором |
| environ. | управление производственной цепочкой | управління виробничим ланцюгом Управління, організація й планування потоку матеріалів або товарів на різних стадіях виробництва й реалізації, включаючи мережу постачальників, виробників, оптових і роздрібних покупців (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| met. | управление прокатным станом | керування прокатним ставником |
| met. | управление прокатным станом | керування прокатним станом |
| met. | управление прокатным станом | керування вальцівним станом |
| met. | управление прокатным станом | керування вальцівним ставником |
| environ. | управление ресурсами | управління ресурсами Свідомий процес прийняття рішень, при якому природні й культурні ресурси розподіляються в часі й просторі для оптимізації досягнення суспільством загальнодержавних цілей у межах наявної технологічної, політичної й інституціональної системи, юридичної і адміністративної основи. Важливою темою є збереження ресурсів, що означає взаємне погодження й інтегрування соціально-економічних і екологічних проблем (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| data.prot. | управление риском | управління ризиком |
| environ. | управление риском | управління ризиком (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| avia. | управление рулём высоты | керування кермом висоти |
| avia. | управление рулём направления | керування кермом напряму |
| environ. | управление рыболовством | управління рибальством Адміністрування й управління різними аспектами рибальства, включно вилов, переробка, продаж риби (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| avia. | управление с обратной связью | керування зі зворотним зв'язком |
| avia. | управление с помощью автопилота | керування за допомогою автопілота |
| avia. | управление с помощью гидроусилителя | керування за допомогою гідропідсилювача |
| tech. | управление сетью | керування мережею |
| comp., MS | Управление сканированием | керування скануванням |
| data.prot. | управление служб общего назначения | управління служб загального призначення |
| comp., MS | управление содержимым | керування вмістом |
| avia. | управление срывом потока | керування зривом потоку |
| comp., MS | управление телефоном | Керування телефоном |
| met. | управление технологическим процессом | керування технологічним процесом |
| environ. | управление туристической деятельностью | управління туристичною діяльністю Управління, підтримка, організація, планування індустрії або підприємницької діяльності, пов'язаної з наданням інформації, перевезеннями, розвагою, розміщенням і наданням інших послуг туристам і мандрівникам (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| comp., MS | Управление уровнем конфиденциальности | Керування рівнем конфіденційності |
| comp., MS | управление уровнями доступа | Керування рівнями доступу |
| comp., MS | управление устройством | керування пристроєм |
| environ. | управление финансами | управління фінансами Управління придбанням цінних паперів, використання довгострокового й короткострокового капіталу в підприємницькій діяльності (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| environ. | управление финансовой отчетностью | управління фінансовою звітністю Збір, обробка фінансової інформації для сприяння управлінню, керівництву, здійсненню контролю організацією (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| avia. | управление циклическим шагом | керування циклічним кроком |
| aerodyn. | управление циркуляцией | керування циркуляцією |
| comp., MS | управление цифровыми правами | керування цифровими правами |
| avia. | управление шагом воздушного винта | керування за тангажом |
| avia. | управление шагом воздушного винта | керування кроком повітряного гвинта |
| avia. | управления зазором | керування проміжком |
| avia. | управления хвостовым винтом | керування хвостовим гвинтом |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | трубка |
| avia. | Федеральное управление гражданской авиации | Федеральне управління цивільної авіації |
| comp., MS | фокус элемента управления | активація |
| commun. | функция управления передачей данных | функція управління передаванням даних |
| tech. | характеристика управления | характеристика управління |
| tech. | характеристика управления | характеристика керування |
| data.prot. | Центр распределения, распространения, управления ключей | Центр розподілу, розповсюдження, управління ключів |
| comp., MS | центр управления Windows Live | центр адміністрування Windows Live |
| comp., MS | центр управления безопасностью | Центр безпеки та конфіденційності |
| data.prot. | Центр управления ключами | Центр розповсюдження ключів |
| data.prot. | Центр управления ключами | Центр управління ключів |
| data.prot. | Центр управления ключами | Центр розподілу ключів |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | центр керування спільним доступом до медіафайлів у Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | центр керування спільним доступом до медіафайлів |
| comp., MS | центр управления сетями | Центр мережевих підключень |
| comp., MS | Центр управления сетями и общим доступом | Центр мереж і спільного доступу |
| road.constr. | централизация управления | централізація керування |
| comp., MS | центральный сервер управления | центральний сервер керування |
| commun. | цифровая система управления звуком | цифрова система керування звуком |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | цифрове електронне керування режимами роботи двигуна |
| tech. | шаговое управление | крокове керування |
| tech. | широтно-импульсное управление | широтно-імпульсне керування |
| tech. | шкаф управления | шафа керування |
| comp., MS | шлюз управления данными | шлюз керування даними |
| met. | щит управления | щит керування |
| tech. | электрическое управление | електричне керування |
| avia. | электродистанционное управление полётом | електродистанційне керування польотом |
| commun. | электронная система управления полётом | електронна система керування польотом |
| tech. | элемент управления | елемент управління |
| tech. | элемент управления | елемент керування |
| comp., MS | элемент управления "Вложенные файлы" | елемент керування "Прикріплення файлу" |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | елемент керування рукописним вводом математичних символів |
| comp., MS | элемент управления доступом | запис керування доступом |
| comp., MS | элемент управления OLE-контейнера | елемент керування контейнера OLE |
| comp., MS | элемент управления контентом | елемент керування вмістом |
| comp., MS | элемент управления масштабом рамки | об'єктив |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | елемент керування підзвіту |
| comp., MS | элемент управления подчинённой формы | елемент керування підформи |
| comp., MS | элемент управления "поле со списком" | елемент керування "поле зі списком" |
| comp., MS | элемент управления "Развернуть" | розгортка |
| comp., MS | элемент управления расширения клиента | елемент керування клієнтським розширенням |
| comp., MS | элемент управления содержимым | елемент керування вмістом |
| comp., MS | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" | елемент керування для повторення вмісту |
| comp., MS | элемент управления "Список" | список |
| comp., MS | элемент управления хрома | елемент керування хрому |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | елементи керування для адміністратора Lync Online |
| avia. | элерон с бустерным управлением | елерон з бустерним управлінням |
| tech. | язык управления | мова керування |
