| Subject | Russian | Ukrainian |
| inf. | а между тем | аж |
| road.constr. | вешение между двумя точками | провішування між двома точками |
| road.constr. | вешение между двумя точками | тичкування між двома точками |
| tech. | взятый между пределами | узятий у межах |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | Межа між повітрям і поверхнею океану Атмосфера і море є двома рідинами, що взаємодіють у різних енергетичних станах - рідкому й газоподібному. Межа між ними перешкоджає, але не виключає обмін масою й енергією. Практично всі види взаємообміну на цій межі відбуваються в умовах турбулентності. Нерівна поверхня моря, велика різниця у властивостях між водою й повітрям, нестабільний стовп повітря, що сприяє переміщенню повітряних мас із поверхні води високо в атмосферні шари. Тепло й вода (пари) мають тенденцію переміщатися з моря у повітря. Обмін тепла відбувається в ході трьох процесів: випромінювання, провідності, випаровування. Найбільший обмін відбувається при випаровуванні - переходу води з моря у повітря (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| meteorol. | грозовой разряд между облаками | грозовий розряд між хмарами |
| meteorol. | грозовой разряд между облаками и землёй | грозовий розряд між хмарами і землею |
| gen. | дарение между супругами на случай смерти | дарування між подружжям на випадок смерти |
| comp., MS | жёсткая связь между задачами проектов | зв'язок між проектами |
| math. | интервал между выборками | проміжок дискретності |
| math. | интервал между доверительными границами | помилка смуга |
| comp., MS | интервал между ячейками | інтервал між клітинками |
| gen. | искусственное повышение цен на товары путём сговора или стачки торговцев между собою или путём невыпуска товаров на рынок | навмисне підвищення ціни на крам за змовою торговців або через невипуск товарів на ринок |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | орієнтований ациклічний граф |
| chem. | кинетика перехода между состояниями | кінетика переходу між станами |
| stat. | колебание функции между пределами | осциляція |
| met. | контроль зазора между валками | контроль відстані між валками |
| math. | корреляция между классами | кореляція між класами |
| math. | корреляция между членами совокупности | кореляція між членами сукупності (межгрупповая корреляция) |
| met. | литьё между подвижными бесконечными лентами | розливання між рухливими безкінечними стрічками |
| met. | литьё между подвижными бесконечными лентами | розливка між рухливими безкінечними стрічками |
| met. | литьё между подвижными бесконечными лентами | лиття між рухливими безкінечними стрічками |
| gen. | между делом | побіжно |
| gen. | между делом | мимохідь |
| gen. | между делом | поміж ділом |
| gen. | между ними возникли трения | поміж ними повстали тертя (сталася незгода) |
| gen. | между прочим | принагідно |
| gen. | между прочим | при нагоді (случайно) |
| gen. | между прочим | між иншим |
| gen. | между прочим | між іншим (Yerkwantai) |
| gen. | между прочим предложенный вопрос | принагідне питання |
| gen. | между тем | тим часом |
| gen. | между тем | тимчасом |
| gen. | между тем | утім (Brücke) |
| gen. | между тем | однак (Brücke) |
| gen. | между тем | проте (Brücke) |
| gen. | между тем как | тимчасом як |
| data.prot. | метод атаки между строк | метод атаки між строками |
| comp., MS | мягкие связи между проектами | залежність між проектами |
| gen. | они не ладят между собою | між собою не миряться |
| gen. | они не ладят между собою | між ними незлагода |
| gen. | они поладили между собою | між ними прийшло до згоди |
| gen. | они поладили между собою | у них прийшло до згоди |
| comp., MS | отношения между списками | Зв'язки списку |
| comp., MS | переход между сайтами | перехід на інший сайт |
| chem. | переход между спиновыми состояниями | перехід між спіновими станами |
| comp., MS | плавный переход между элементами | перехресне затухання |
| obs. | по соглашению между собою | за порадою своєю |
| gen. | по соглашению между собою | за обопільним порозумінням |
| gen. | пререкания между судебными и административными местами | змагання про підлеглість справи між адміністративними та судовими органами |
| met. | проверка зазора между валками | перевірка відстані між валками |
| met. | продолжительность работы печи между ремонтами | тривалість роботи печі між ремонтами |
| commun. | радиоустановка для связи между самолётами | радіоприлад для зв'язку між літаками |
| gen. | раздел между компаньонами | поділ між спільниками |
| met. | разливка между подвижными бесконечными лентами | розливка між рухливими безкінечними стрічками |
| met. | разливка между подвижными бесконечными лентами | розливання між рухливими безкінечними стрічками |
| met. | разливка между подвижными бесконечными лентами | лиття між рухливими безкінечними стрічками |
| gen. | распределение денег между кредиторами | розподіл грошей поміж кредиторами |
| gen. | чим распределить между кем | поділитися |
| road.constr. | расстояние между автомобилями | відстань між автомобілями |
| met. | расстояние между валками | відстань між вальцями |
| road.constr. | расстояние между заклёпками | відстань між нютами |
| leath. | расстояние между заклёпками | крок заклепок |
| road.constr. | расстояние между заклёпками | відстань між заклепками |
| leath. | расстояние между иглами | відстань між голками |
| road.constr. | расстояние между швами | відстань між швами |
| met. | регулирование зазора между валками | регулювання щілини між валками |
| gen. | согласиться между собою | змовитися (сговориться) |
| obs. | согласиться между собою | межи собою намовитися |
| obs. | согласиться между собою | згодою стати |
| gen. | согласиться между собою | порозумітися |
| obs. | согласиться между собою | склонитися |
| obs. | согласиться между собою | злигатися з ким на що лихе (связаться на что либо плохое) |
| gen. | согласиться между собою | погодитися |
| gen. | соглашаться между собою | порозумітися |
| gen. | соглашаться между собою | змовитися (сговориться) |
| obs. | соглашаться между собою | межи собою намовитися |
| obs. | соглашаться между собою | склонитися |
| obs. | соглашаться между собою | злигатися з ким на що лихе (связаться на что либо плохое) |
| obs. | соглашаться между собою | згодою стати |
| gen. | соглашаться между собою | погодитися |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| environ. | торговля между Востоком и Западом | торгівля між Сходом і Заходом Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи) (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| gen. | узкий промежуток между постройками | суточки |
| gen. | узкий промежуток между постройками | сутки |
| navig. | участок маршрута между вторым и третьим разворотом | ділянка "коробочки" після другого розвертання |
| navig. | участок маршрута между вторым и третьим разворотом | ділянка маршруту між другим і третім розвертаннями |
| navig. | участок маршрута между первым и вторым разворотом | ділянка "коробочки" після першого розвертання |
| navig. | участок маршрута между первым и вторым разворотом | ділянка маршруту між першим та другим розвертаннями |
| navig. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом | ділянка "коробочки" після третього розвертання |
| navig. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом | ділянка маршруту між третім та четвертим розвертаннями |
