| Russian | Ukrainian |
| воздушное судно, готовое к полёту | готове до польоту повітряне судно |
| при годность к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| при годность к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| годный к полётам | придатний до польотів (за станом здоров'я) |
| годный к эксплуатации | придатний до експлуатації |
| доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | доопрацювання для задоволення вимог до сертифікації |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| информационный отчёт о предпосылках к происшествию | інформаційний звіт про передумови авіаційної події |
| испытание на стойкость к нагреву | випробування на стійкість до нагрівання |
| испытание на стойкость к термоударам | випробування на стійкість до термоударів |
| испытание на стойкость к ударам | випробування на ударостійкість |
| исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам | дослідницька група з питань багатосторонньої угоди про придатність до польотів |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до органів зору |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до серцево-судинної системи |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | дослідницька група з питань вимог до вимірювання приземного вітру на аеродромі |
| медицинские требования к пилоту | медичні вимоги до пілота |
| Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского | Міжнародний фонд попечителів Московського державного авіаційного технологічного університету ім. К.Е.Ціолковського |
| непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора | безпосереднє кріплення колеса до штока амортизатора |
| нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному | нестандартне паливо, яке наближається за якістю до стандартного |
| осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | огляд літака під час підготовки до зворотного рейсу |
| отказ, не приводящий к последствиям | відмова, що не призводить до наслідків |
| относящийся к происшествию | той, що стосується аварії |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | співвідношення кількості водню до кількості вуглецю у паливі |
| отношение шага к хорде | відношення кроку до хорди (решетки профилей турбомашины, решітки профілів турбомашини) |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | подання даних про авіаційні події та передумови до них |
| приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | приведення пошуково-рятувальних літаків у готовність до зльоту |
| приводить к происшествию | приводити до аварії |
| пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | придатність цивільних літаків до експлуатації в повітрі |
| пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | придатність цвільних літаків до експлуатації в повітрі |
| пригодность к полётам | придатність до польотів (лётного состава, льотного складу) |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | льотна придатність |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | придатність до експлуатації в повітрі |
| пригодный к лётной эксплуатации | з хорошими льотними якостями |
| пригодный к лётной эксплуатации | з хорошими льотними характеристиками |
| пригодный к лётной эксплуатации | придатний до льотної експлуатації |
| пригодный к лётной эксплуатации | придатний до польотів |
| пригодный к полётам | з хорошими льотними якостями |
| пригодный к полётам | з хорошими льотними характеристиками |
| пригодный к полётам | придатний до льотної експлуатації |
| пригодный к полётам | придатний до польотів |
| свидетельство о допуске к полётам | свідоцтво про допуск до польотів |
| сводить к минимуму опасность | мінімізувати небезпеку |
| склонность нефтепродукта к отложениям | схильність нафтопродукту до відкладення |
| стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт якості роботи |
| стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт, що встановлює вимоги до робочих характеристик |
| техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | технічне обслуговування під час підготовки до зворотного рейсу |
| требования к безопасности полёта | вимоги до безпеки експлуатації |
| требования к безопасности полёта | вимоги до безпеки польоту |
| требования к безопасности эксплуатации | вимоги до безпеки польоту |
| требования к безопасности эксплуатации | вимоги до безпеки експлуатації |
| требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до технічних характеристик |
| требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до льотних характеристик |
| требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до льотних технічних характеристик |
| требования к осмотру | вимоги до огляду |
| требования к ремонтопригодности | вимоги до ремонтопридатності (эксплуатационной технологичности, експлуатаційній технологічності) |
| фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу |
