| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | агент доступа к Интернету | агент Інтернету |
| comp., MS | библиотека подключений к данным | бібліотека зв'язків даних |
| gen. | близиться к концу | минати |
| gen. | близкий к окончанию | на скінченні (уже) |
| comp., MS | брандмауэр подключения к Интернету | брандмауер підключення до Інтернету |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | швидкий доступ Exchange |
| gen. | быть к лицу | личити (Yerkwantai) |
| gen. | в случае неуспеха склонения сторон к миру постановляется решение | коли не вдалося помирити сторони, то постановляється вирок |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | веб-підключення до віддаленого робочого стола |
| comp., MS | вернуться к исходному состоянию активации | відновлення вихідного стану ліцензування |
| environ. | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | речовина, що має слабо виражену здатність до розкладання Речовина, яка важко перетворюється в іншу, зазвичай менш складну речовину (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| environ. | возврат к природе | повернення до природи |
| avia. | воздушное судно, готовое к полёту | готове до польоту повітряне судно |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | можливість з'єднання із загальнодоступними службами обміну миттєвими повідомленнями |
| gen. | вопросы, относящиеся к делу | відносні до справи |
| gen. | вопросы, относящиеся к делу | питання, що стосуються до справи, що до справи тичуться |
| comp., MS | восстановить подключение к серверу | Поновити обмін миттєвими повідомленнями |
| gen. | вызвать к жизни | покликати до життя |
| gen. | вызывать к жизни | покликати до життя |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | гнучкий підхід до охорони довкілля Дозвіл певних порушень встановленого рівня забруднення з окремих джерел, контроль над яким є високо витратним за умови більш жорсткого дотримання контролю над забрудненням з інших джерел, що вимагає менших витрат (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| avia., med. | годный к полётам | придатний до польотів (за станом здоров'я) |
| gen. | годный к службе | здатний до служби |
| gen. | годный к употреблению | годящий до вживання |
| gen. | годный к употреблению | до для вживання |
| gen. | годный к употреблению | придатний для до вжитку |
| gen. | годный к употреблению | ужитковий |
| avia. | годный к эксплуатации | придатний до експлуатації |
| comp., MS | голосовой доступ к Outlook | голосовий доступ до Outlook |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | готовність до стихійних лих Комплекс заходів, прийнятих у зв'язку зі стихійними лихами, що складається із планів дій і програм, призначених знизити кількість жертв і збитки, організувати й сприяти ефективній рятувальній роботі і наданню допомоги, відбудовним роботам після нещастя. Готовність припускає наявність відповідного законодавства і засобів, здатних упоратися з нещастям або іншою надзвичайною ситуацією. Він також припускає прогнозування і попередження про стихійне лихо, що насувається, навчання і підготовку цивільного населення, організацію, управління, включно планування, фахівців, утворення запасів ресурсів на випадок надзвичайної ситуації, ін (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| gen. | готовый к услугам | до послуг |
| gen. | готовый к услугам | готовий на послуги |
| gen. | дело клониться к тому | до того йдеться |
| logic | "доказательство к истине" | "доведення до істини" |
| logic | "доказательство к публике" | "доведення до публіки" |
| logic | "доказательство к человеку" | "доведення до людини" |
| gen. | дополнение к статье | додаток до статті |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | доопрацювання для задоволення вимог до сертифікації |
| gen. | доставлять средства к жизни | постачати засоби до життя |
| environ. | доступ к административным документам | доступ до адміністративних документів Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| environ. | доступ к информации | доступ до інформації Здатність, право, дозвіл звертатися і користуватися, а також загальна доступність ресурсів, що передають знання (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | доступ до інформації про центр сертифікації |
| environ. | доступ к культурным ценностям | доступ до культурних цінностей Здатність, право і дозвіл мати доступ і користуватися або загальна доступність ресурсів, які передають переконання, звичаї, мистецькі цінності та знання народу (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| environ. | доступ к морю | доступ до моря |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | Exchange за телефоном |
| comp., MS | доступ к ресурсам внутренней сети | функція LinkAccess |
| environ. | доступ к судебным органам | доступ до судових органів Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| comp., MS | API доступа к устройствам | Пристрої |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | дружній стосовно довкілля Діяльність людини, організації або продукти, які скоріше поліпшують, чим руйнують цілісність екосистеми (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | придатність до польотів за станом здоров'я |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я |
| gen. | законный повод к начатию предварительного следствия | щоб розпочати передсудове слідство (попереднє слідство) |
| gen. | законный повод к начатию предварительного следствия | законна причина (привід) |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Почати спільний сеанс |
| comp., MS | защита доступа к сети | захист доступу до мережі |
| gen. | идёт к добру | на добро йдеться |
| gen. | иметь к кому расположение | прихильним бути (до кого) |
| avia., corp.gov. | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Інструктивні вказівки з питань санкціонованого доступу до супутникового мовлення |
| avia., OHS | информационный отчёт о предпосылках к происшествию | інформаційний звіт про передумови авіаційної події |
| environ. | информация, относящаяся к дистанционному зондированию | інформація, що відноситься до дистанційного зондування Дані, що визначають фізичний чи нематеріальний об'єкт у термінах його просторової прив'язки до земної поверхні, що зазвичай складаються із точок, ліній, ділянок, об'ємів, заданих у якійсь системі координат (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| avia. | испытание на стойкость к нагреву | випробування на стійкість до нагрівання |
| avia. | испытание на стойкость к термоударам | випробування на стійкість до термоударів |
| avia. | испытание на стойкость к ударам | випробування на ударостійкість |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам | дослідницька група з питань багатосторонньої угоди про придатність до польотів |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до органів зору |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до серцево-судинної системи |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | дослідницька група з питань вимог до вимірювання приземного вітру на аеродромі |
| gen. | к великому неудовольствию | на превеликий жаль |
| gen. | к величайшему удивлению | на превелике диво |
| gen. | к вечеру | над вечір |
| gen. | к вечеру | до вечора |
| gen. | к вечеру | надвечір |
| gen. | к вопросу | до питання |
| gen. | к востоку | на схід |
| gen. | к западу | на захід |
| gen. | к земле | додолу |
| comp., MS | к исполнению | позначений |
| gen. | к исполнению | до виконання |
| gen. | к кому итти | до кого йти |
| gen. | к концу | під кінець |
| gen. | к концу | на кінець |
| gen. | к крайнему сожалению | на превеликий жаль |
| gen. | к лицу тебе | личить тобі |
| gen. | к лицу тебе | до лиця тобі |
| gen. | к лучшему перемениться | на краще змінитися |
| gen. | к месту | до місця |
| gen. | к месту | до речи |
| gen. | к месту | доречно |
| met. | к.п.д. | коефіцієнт корисної дії (сокр. к.к.д.) |
| gen. | к печати | до друку |
| gen. | к примеру | наприклад |
| gen. | к рассмотрению и исполнению | до розгляду та до виконання |
| gen. | к сведению | до відома |
| gen. | к сведению и руководству | до відому та до дотримування (= к соблюдению) |
| gen. | к сведению и руководству | керуватися (руководствоваться, чим) |
| gen. | к сведению и руководству | проводитися (чим) |
| gen. | к сведению и руководству | до відому та до керування |
| gen. | к сведeнию | до відомости |
| gen. | к сведeнию | до відома |
| gen. | к северу | на північ |
| gen. | к смерти присудить | на смерть засудити |
| gen. | к сожалению | нажаль (Yerkwantai) |
| gen. | к сожалению | на жаль (Yerkwantai) |
| gen. | к сроку | вчасно |
| gen. | к стыду | на стид |
| gen. | к стыду | на сором |
| gen. | к счастью | на щастя (вводн. сл.) |
| gen. | к чему | нащо |
| gen. | к чему | навіщо |
| gen. | к чему это | на що це? до чого це? |
| gen. | к чему это клонится | до чого це йдеться? |
| gen. | к чему это клониться | до чого воно йде (йдеться) |
| gen. | к югу | на південь |
| math. | кластеризация к-средних | метод к - середніх |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | сервер примусового захисту доступу для DHCP-адрес |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | клієнт примусового захисту доступу для DHCP-адрес |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | клієнт примусового захисту доступу до мережі |
| comp., MS | клиентская среда подключения к бизнес-данным | клієнтське середовище виконання служб ПБД |
| gen. | книга для записи вступающих к протесту векселей | реєстр протестованих векселів |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | код виходу на зовнішню лінію |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | вихідний міжнародний код |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | Культура по відношенню до довкілля Сумарний підсумок утворення, відносин, поведінки, знань, що має суспільство відносно підтримки і захисту природних ресурсів, екосистем, усіх інших зовнішніх умов, які впливають на життя людини (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| comp., MS | лимитное подключение к Интернету | лімітне інтернет-підключення |
| gen. | лицом к лицу | око в око |
| gen. | лицом к лицу | віч на віч |
| gen. | лицом к лицу | лице в лице |
| environ. | любовь к природе | любов до природи Усвідомлене відчуття або дбайливе сприйняття фізичного світу, його умов у їх природному виді (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| environ. | материал, способный к окислению | матеріал, здатний до окиснення Речовина, яка здатна вступати у хімічну реакцію з киснем (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| avia., med. | медицинские требования к пилоту | медичні вимоги до пілота |
| avia., corp.gov. | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского | Міжнародний фонд попечителів Московського державного авіаційного технологічного університету ім. К.Е.Ціолковського |
| gen. | мерры к восстановлению | заходи до відновлення |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | бутстреп методи |
| gen. | могу к этому присовокупить | можу до цього додати |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | модель підключення до бізнес-даних |
| gen. | наклонность к преступлению | нахил до злочинства |
| gen. | наклонный к порочной жизни | схильний до непорядного життя |
| gen. | не встречается препятствий к чему | нема перешкод (до чого) |
| gen. | не встречается препятствий к чему | нема перепон (до чого) |
| gen. | не к спеху | не притьмом |
| gen. | не к спеху | поспішатися |
| gen. | не к спеху | не пильно |
| gen. | не к спеху | нема чого хапатися |
| gen. | не к тебе обращаются | не до тебе п'ється |
| gen. | не к чему | нічого (н`ічого) |
| gen. | негодный к употреблению | неужитний |
| gen. | негодный к употреблению | непридатний до вживання |
| avia. | непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора | безпосереднє кріплення колеса до штока амортизатора |
| gen. | неприкосновенность к преступлению | непричетність до злочину |
| gen. | неспособность к брачному сожитию | нездатність до шлюбного життя |
| avia. | нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному | нестандартне паливо, яке наближається за якістю до стандартного |
| gen. | неуважительно относиться к | зневажати (кому-либо 4uzhoj) |
| tech. | нечувствительность к надрезу | нечутливість до надрізу |
| gen. | ни к селу ни к городу | ні в тин ні в ворота |
| comp., MS | область "Приступая к работе" | область "Початок роботи" |
| gen. | обратиться к власти | до влади вдатися |
| gen. | обратиться к кому за советом | удатися до кого за порадою (по раду) |
| comp., MS | обратиться к удалённому помощнику | Запитати віддалену допомогу… |
| gen. | обращать приговор к исполнению | робити розпорядження про виконання присуду |
| gen. | обращаться к суду | вдаватися до суду |
| tech. | обращение к программе | звертання до програми |
| gen. | обширность материалов по делу не позволила приготовить к сроку заключение | через обширність матеріялу в справі не було змоги виготовити висновку на певний строк |
| comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | спільна служба підключення до бізнес-даних |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Надати спільний доступ до бази даних |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | спільний доступ до Інтернету |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | спільний доступ до ресурсів |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | об'єктна модель адміністрування ПБД |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | об'єктна модель середовища виконання ПБД |
| comp., MS | один к одному | зв'язок "один-до-одного" |
| gen. | один к одному | один як один |
| avia. | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | огляд літака під час підготовки до зворотного рейсу |
| logic | "от сказанного в относительном смысле к сказанному безотносительно" | "від сказаного у відносному смислі до сказаного безвідносно" |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | ВОРД ДВКТЗ (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | відділ організації реєстраційної діяльності та допуску водіїв до керування транспортними засобами (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| avia. | отказ, не приводящий к последствиям | відмова, що не призводить до наслідків |
| gen. | относиться добросовестно к своим обязанностям | ставитися сумлінно до своїх обов'язків |
| gen. | относиться добросовестно к своим обязанностям | ставитися совісно до своїх обов'язків |
| gen. | относиться к чему | тичитися (касаться) |
| gen. | относиться к чему | відноситися (касаться, до чого) |
| gen. | относиться к чему | поставитися (касаться, прихильно, вороже, совісно до людини, до обов'язків) |
| gen. | относиться к чему | ставитися (касаться, дружественно, враждебно, добросовестно) |
| gen. | относиться к чему | належати до (касаться) |
| gen. | относиться к чему | сягати (касаться, чого) |
| gen. | относиться к чему | вдатися до кого (касаться, с заявлением) |
| gen. | относиться к чему | зголоситися (касаться, до кого) |
| gen. | относиться к чему | зголошатися (касаться) |
| gen. | относиться к чему | вдаватися (касаться, обращаться к кому-нибудь) |
| gen. | относиться к чему | стосуватися (касаться, (до чого)) |
| gen. | относящийся к делу | дотичний (документ, документ) |
| gen. | относящийся к посиделкам | досвітчаний |
| relig. | относящийся к празднику Троицы | клечаний |
| gen. | относящийся к празднику Троицы | клечальний |
| avia., OHS | относящийся к происшествию | той, що стосується аварії |
| avia. | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | співвідношення кількості водню до кількості вуглецю у паливі |
| avia. | отношение шага к хорде | відношення кроку до хорди (решетки профилей турбомашины, решітки профілів турбомашини) |
| gen. | перейти к очередным делам | перейти до чергових справ |
| gen. | перейти к очередным делам | перейти до денного порядку |
| tech. | переход к пределу | перехід до границі |
| tech. | переход к пределу | граничний перехід |
| gen. | переход предприятия к новому владельцу | перехід підприємства до нового власника |
| tech. | переходить к пределу | переходити до границі |
| tech. | перпендикуляр к плоскости | перпендикуляр до площини |
| tech. | перпендикуляр к прямой | перпендикуляр до прямої |
| comp., MS | ПИН-код привязки к оператору | PIN-код блокування під оператора зв'язку |
| gen. | плечо к плечу | попліч |
| gen. | плечо к плечу | пліч-о-пліч |
| gen. | плечо к плечу | опліч |
| gen. | плечом к плечу | попліч |
| gen. | плечом к плечу | пліч-о-пліч |
| gen. | плечом к плечу | опліч |
| gen. | по ненависти к нему | з ненависти до нього |
| gen. | по отношению к | стосовно (Yerkwantai) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | відповідальна поведінка відносно довкілля |
| comp., MS | подготовить к работе | підготувати |
| met. | подготовка газа к дальней транспортировке | підготовка газу до віддаленого транспортування |
| met. | подготовка газа к перекачке на дальние расстояния | підготовка газу до передачі на далеку відстань |
| met. | подготовка нефти к дальней транспортировке | підготовка нафти до віддаленого транспортування |
| met. | подготовка нефти к перекачке на дальние расстояния | підготовка нафти до передачі на далеку відстань |
| comp., MS | подключение к проектору | Підключення до проектора |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | підключення до віддаленого робочого стола |
| comp., MS | Подписи к фотографиям | Нотатки на зображеннях |
| gen. | подрывать доверие к себе | захитати чию віру (в ком) |
| gen. | подрывать доверие к себе | зневіритися (в ком, кому) |
| gen. | подрывать доверие к себе | зневірятися (в ком) |
| gen. | только об отрезке времени и т.п. оканчиваться подходить к концу | минати |
| gen. | подходить к концу | минати (только несов. об отрезке времени и т.п. - оканчиваться) |
| gen. | право регресса векселенадписателя, оплатившего вексель, к векселедателю | право векселедержавця, що оплатив векселя, вимагати від векселедавця повороту заплаченого |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | правопорушення стосовно довкілля Незаконні дії стосовно довкілля, наприклад, зараження води, скидання шкідливих відходів, забруднення повітря, недозволене будівництво заводів, розливи нафти, ін (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| gen. | предисловие к переизданию | передмова до перевидання |
| gen. | предрасположенный к болезням | хоровитий |
| gen. | предрасположенный к болезням | з нахилом до хороб |
| gen. | предрасположенный к болезням | слабовитий |
| gen. | предрасположенный к болезням | легкий на захорування |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | подання даних про авіаційні події та передумови до них |
| gen. | предъявить вексель к акцептации | подати вексель до акцепту |
| gen. | предъявить к протесту вексель | запротестувати вексель |
| gen. | предъявить к протесту вексель | подати векселя до протесту |
| gen. | прибегать к иным мерам | удатися до иншого способу |
| gen. | прибегать к иным мерам | ужити інших заходів |
| gen. | прибегать к суду | вдаватися до суду |
| gen. | прибегать к хитростям | пускатися на хитрощі |
| gen. | прибегнуть к иным меррам | вжити инших заходів |
| gen. | прибегнуть к иным меррам | удатися до иншого способу |
| gen. | приближаться к концу | минати |
| inf. | прибрать к рукам | приборкати |
| logic | "приведение к абсурду" | "приведення до абсурду" |
| avia. | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | приведення пошуково-рятувальних літаків у готовність до зльоту |
| gen. | приведённый к присяге | заприсяжений |
| gen. | привесть к окончанию | кінчати |
| gen. | привесть к окончанию | скінчити |
| gen. | привесть к окончанию | довести до кінця |
| gen. | привесть к окончанию | доводити до кінця |
| gen. | привлекать к ответственности | притягати до відповідальности |
| gen. | привлекать к судебной ответственности | позивати (кого) |
| gen. | привлекать к суду | позивати |
| gen. | привлекать к суду | притягати до суду |
| gen. | привлечение к делу третьего лица | притягання третьої особи до справи |
| gen. | привлечение к материальной ответственности | притягнення до матеріальної відповідальності |
| gen. | привлечение к суду | позивання |
| obs. | привлечение к суду | припозвання |
| gen. | привлечение к суду | запізвання |
| gen. | привлечение к суду | притягнення до суду |
| gen. | привлечение трего лица к делу | притягнення третьої особи до справи |
| obs. | привлечь к соучастию | способити |
| gen. | привлечь к соучастию | притягти до участи |
| gen. | привлечь к суду | подати на кого в суд |
| gen. | привлечь к суду | потягти на суд |
| gen. | привлечь к суду | запізвати (кого) |
| gen. | приводить к концу | до кінця доводити |
| gen. | приводить к концу | до краю доводити |
| gen. | приводить к окончанию | довести до кінця |
| gen. | приводить к окончанию | кінчати |
| gen. | приводить к окончанию | скінчити |
| gen. | приводить к окончанию | доводити до кінця |
| avia., OHS | приводить к происшествию | приводити до аварії |
| comp., MS | приводящий к взаимоблокировке | із загрозою взаємоблокування |
| comp., MS | привязка к оператору | блокування під оператора зв'язку |
| gen. | приговаривать к аресту | присуджувати до арешту |
| gen. | приговорить к наказанию | присудити до кари |
| gen. | приговорить к смерти | присудити на смерть |
| avia. | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | придатність цивільних літаків до експлуатації в повітрі |
| avia. | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | придатність цвільних літаків до експлуатації в повітрі |
| avia., med. | пригодность к полётам | придатність до польотів (лётного состава, льотного складу) |
| avia. | пригодность к эксплуатации в воздухе | льотна придатність |
| avia. | пригодность к эксплуатации в воздухе | придатність до експлуатації в повітрі |
| avia. | пригодный к лётной эксплуатации | з хорошими льотними якостями |
| avia. | пригодный к лётной эксплуатации | з хорошими льотними характеристиками |
| avia. | пригодный к лётной эксплуатации | придатний до льотної експлуатації |
| avia. | пригодный к лётной эксплуатации | придатний до польотів |
| avia. | пригодный к полётам | придатний до льотної експлуатації |
| avia. | пригодный к полётам | з хорошими льотними якостями |
| avia. | пригодный к полётам | з хорошими льотними характеристиками |
| avia. | пригодный к полётам | придатний до польотів |
| gen. | приготовительные к суду распоряжения | підготовчі до суду розпорядження |
| gen. | приготовление к преступлению | приготування до злочину |
| gen. | придти к соглашению | прийти до згоди |
| gen. | придти к соглашению | порозуміватися |
| gen. | придти к соглашению | порозумітися (з ким) |
| gen. | придти к соглашению | приходити до згоди |
| gen. | прижаться друг к другу | притулитися одне до одного |
| gen. | прижаться друг к другу | пригорнутися одне до одного |
| gen. | призвать к суду | запозивати до суду |
| obs. | призвать к суду | до права тягти |
| obs. | призвать к суду | до права потягти |
| gen. | призвать к суду | запізвати до суду |
| gen. | призвать к суду | притягати до суду |
| gen. | призывать к суду | запізвати до суду |
| gen. | призывать к суду | запозивати до суду |
| obs. | призывать к суду | до права тягти |
| obs. | призывать к суду | до права потягти |
| gen. | призывать к суду | притягати до суду |
| gen. | прийти к взаимопониманию | прийти до взаєморозуміння |
| gen. | прийти к выводу | прийти до висновку |
| gen. | прийти к выводу | дійти висновку |
| gen. | прийти к договоренности | прийти до домовленості |
| gen. | прийти к заключению | прийти до висновку |
| gen. | прийти к заключению | дійти висновку |
| gen. | прийти к началу работы | прийти перед початком праці |
| gen. | прийти к началу работы | прийти перед початком роботи |
| gen. | прийти к согласию | дійти згоди |
| gen. | прийти к согласию | прийти до згоди |
| gen. | прийти к соглашению | прийти до порозуміння |
| gen. | прийти к соглашению | погодитися |
| gen. | прийти к соглашению | поєднатися |
| gen. | прийти к соглашению | дійти до згоди |
| gen. | прийти к соглашению | дійти до порозуміння |
| gen. | прийти к соглашению | прийти до згоди |
| gen. | прийти к соглашению | договорюватися (с кем) |
| gen. | прийти к убеждению | переконатися |
| gen. | прийти к убеждению | переконуватися |
| gen. | прикосновенность к делу | участь у справі |
| gen. | прикосновенность к делу | причетність до справи |
| gen. | прикосновенный к делу | причетний до справи |
| gen. | прикосновенный к делу | причетний до злочину |
| gen. | прикосновенный к преступлению | причетний до справи |
| gen. | прикосновенный к преступлению | причетний до злочину |
| gen. | прилагать к исковому прошению документ | долучати до позву документа |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | застосунок-служба ПБД |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | застосунок-служба підключення до бізнес-даних |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчету | додаток до бухгалтерського звіту Окремий фінансовий звіт, що описує фінансову діяльність у конкретній області і доповнює основний баланс (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| gen. | приложенный к договору | доданий до договору |
| gen. | приложить свои руки к чему | докласти своїх рук до чого |
| gen. | применение закона к конкретному случаю | прикладання закону до конкретного випадку |
| gen. | применение закона к конкретному случаю | прикладання закону до певного випадку |
| gen. | примыкать плотину к чужому берегу | вивести греблю на чужий берег |
| gen. | примыкать плотину к чужому берегу | присипати до чужого берега греблю |
| gen. | принимать к сведению | взяти до відому |
| gen. | принимать к сведению | взяти на замітку |
| gen. | принимать к сведению | брати до відома (Brücke) |
| gen. | принятие к перевозке | прийняття до перевозу |
| gen. | принять к сведению | брати / взяти до відома, брати / взяти на замітку (Herr Laubfall) |
| gen. | приобщить к делу | придолучити до справи |
| gen. | приобщить к делу | прилучити до справи |
| chem. | присоединение голова к голове | приєднання голова до голови |
| chem. | присоединение голова к хвосту | приєднання голова до хвоста |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | приєднання до конференції за допомогою зворотного виклику |
| tech. | приступать к работе | ставати до роботи |
| gen. | присудить к смертной казни | на горло осудити |
| gen. | присудить к смертной казни | засудити на смерть |
| gen. | пришло к нам несчастье | побила нас лиха година |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | проксі-застосунок служби ПБД |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | проксі-застосунок служби підключення до бізнес-даних |
| environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | промисловість, що має відношення до охорони довкілля Підприємства, що займаються розробкою чистих технологій, технологій переробки твердих і рідких відходів, процесів вторинного використання матеріалів, біотехнологічних процесів, виробництвом каталізаторів, мембран, фільтрів, знесірюючих технологій, технологій зниження шуму та виробляють інші продукти природоохоронного призначення (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| comp., MS | профиль доступа к полям | профіль доступу до полів |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | ПДП (DMA) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | прямий доступ до пам'яті |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням |
| gen. | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення неправдивих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| gen. | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення брехливих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| gen. | рваться к чему | пнутися (до чого) |
| gen. | рваться к чему | змагатися |
| gen. | рваться к чему | пориватися |
| gen. | ревностное отношение к делу | горливість |
| gen. | ревностное отношение к делу | ревність |
| gen. | сбыт и продажа негодных к употреблению съестных припасов | збут і продаж харчів, до споживання непридатних |
| gen. | свести трудности к... | звести труднощі до... |
| avia., med. | свидетельство о допуске к полётам | свідоцтво про допуск до польотів |
| avia., OHS | сводить к минимуму опасность | мінімізувати небезпеку |
| comp., MS | сервер доступа к сети | сервер доступу до мережі |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | сервер примусового захисту доступу до мережі |
| tech. | сжатие к плоскости | стиск до площини |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Система швидких клавіш |
| gen. | склонение к миру | нахиляння до миру |
| gen. | склонение к миру | нахиляння до згоди |
| gen. | склонить к миру | нахиляти до згоди |
| gen. | склониться к чему | схилятися |
| gen. | склониться к чему | прихилятися |
| gen. | склониться к чему | прихилитися |
| gen. | склониться к чему | привертатися |
| gen. | склониться к чему | привернутися (до чого) |
| gen. | склониться к чему | хилитися |
| met. | склонность к внутреннему растрескиванию | схильність до внутрішнього розтріскування |
| avia. | склонность нефтепродукта к отложениям | схильність нафтопродукту до відкладення |
| met. | склонность к растрескиванию | схильність до репання |
| met. | склонность к трещинообразованию | схильність до розтріскування |
| gen. | склонять к миру | нахиляти до згоди |
| gen. | склонять к примирению | привертати до миру |
| gen. | склонять к примирению | привертати до згоди |
| gen. | склоняться к предложению | погоджуватися з пропозицією |
| gen. | склоняться к чему | прихилитися |
| gen. | склоняться к чему | привертатися |
| gen. | склоняться к чему | привернутися (до чого) |
| gen. | склоняться к чему | схилятися |
| gen. | склоняться к чему | прихилятися |
| gen. | склоняться к чему | хилитися |
| comp., MS | служба подключения к бизнес-данным | служба підключення до бізнес-даних |
| comp., MS | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Спрощена служба каталогів AD LDS |
| gen. | снизойти к мольбам | зглянутися на благання (к кому, на кого) |
| gen. | снизойти к просьбе | зізволити на прохання |
| gen. | снизойти к просьбе | зізволяти |
| gen. | снискивание средств к жизни | здобування засобів до життя |
| gen. | снисходить к просьбе | зізволити на прохання |
| gen. | снисходить к просьбе | зізволяти |
| gen. | снисходить к ходатайству | прихилитися на клопотання |
| gen. | снисходить к ходатайству | прихилятися |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | спільний доступ до робочого стола |
| gen. | сон к нему не шел | сон його не брав |
| environ. | способность к ассимиляции отходов | здатність до асиміляції відходів |
| environ. | способность к биодеградации | здатність до біодеградації Ступінь, до якої речовина може розкластися (або згнити) під дією бактерій чи грибів за умови, що залишки розкладу не є токсичними. Одне із дезорієнтуючих понять у комерційній діяльності, тому що покупці часто помилково вважають, що продукт, здатний до біодеградації, є нешкідливим. Один з компонентів продукту може розкладатися набагато довше інших, тому сам продукт буде забруднювати довкілля в процесі свого розкладання. Біодеградація може бути неповною, її залишки можуть мати більшу шкоду, ніж вихідний продукт. Накопичення в довкіллі продуктів, не здатних до біодеградації (або слабо біодеградуючих), може становити серйозну проблему (Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему) |
| environ. | способность к вторичному использованию | здатність до вторинного використання Здатність матеріалу, який після свого використання по призначенню продовжує мати корисні фізичні або хімічні властивості і, таким чином, може бути використаний вдруге або перероблений у додатковий продукт (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| environ. | способность к горению | здатність до горіння Властивість речовини, що виражена у здатності загорітися й горіти (Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть) |
| environ. | способность к замещению | здатність до заміщення Здатність речовини заміщатися іншими, наприклад, використання підсолоджувачів замість цукру; хім (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| environ. | способность к разложению | здатність до розкладання Здатність до хімічного або біологічного розкладання (Способность к химическому или биологическому разложению) |
| environ. | способность к смешиванию | здатність до змішування Тенденція чи властивість двох і більш рідин утворювати однорідну суміш, тобто розчинятися одна в одній; різняться ступені - повна змішуваність, часткова, не змішуваність (Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| gen. | способный к работе | спритний до роботи (ловкий) |
| gen. | способный к работе | здатний до роботи |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | засіб перевірки готовності ПК до роботи зі службою Microsoft Office 365 |
| chem. | сродство к протону | протонна спорідненість |
| chem. | сродство к электрону | спорідненість до електрона |
| avia. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт якості роботи |
| avia. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт, що встановлює вимоги до робочих характеристик |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних |
| met. | стойкий к окислению сплав | іржавійнотривкий сплав |
| met. | стойкий к окислению сплав | іржавійнотривкий звар |
| met. | стойкость к истиранию | тертишна тривкість |
| met. | стойкость к истиранию | тривкість до зношування |
| met. | стойкость к истиранию | зносотривкість |
| met. | стойкость к разъеданию | тривкість до роз'їдання |
| gen. | страсть к чему | принада ((до чого)) |
| gen. | страсть к чему | жадоба |
| tech. | сходящийся к нулю | збіжний до нуля |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | технічне обслуговування під час підготовки до зворотного рейсу |
| avia. | требования к безопасности полёта | вимоги до безпеки експлуатації |
| avia. | требования к безопасности полёта | вимоги до безпеки польоту |
| avia. | требования к безопасности эксплуатации | вимоги до безпеки польоту |
| avia. | требования к безопасности эксплуатации | вимоги до безпеки експлуатації |
| ecol. | требования к загрязнению газообразными веществами | вимоги щодо забруднення газоподібними речовинами |
| avia. | требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до льотних характеристик |
| avia. | требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до технічних характеристик |
| avia. | требования к лётным техническим характеристикам | вимоги до льотних технічних характеристик |
| avia. | требования к осмотру | вимоги до огляду |
| avia. | требования к ремонтопригодности | вимоги до ремонтопридатності (эксплуатационной технологичности, експлуатаційній технологічності) |
| comp., MS | требования к системе | системні вимоги |
| comp., MS | требования к системе | вимоги до системи |
| ecol. | требования к числу дымности | вимоги до числа димності |
| gen. | требовать к суду | кликати до суду (позивати) |
| gen. | тянуться к чему | п'ястися (до чого) |
| gen. | тянуться к чему | тягнутися |
| gen. | тянуться к чему | пнутися |
| gen. | тянуться к чему | тягтися |
| gen. | уважительные причины неявки к допросу | важні причини неприбуття свідків на допит |
| gen. | уважительные причины неявки к допросу | важливі причини неприбуття свідків на допит |
| gen. | уважительные причины неявки к допросу | важні причини нестання свідків на допит |
| gen. | уважительные причины неявки к допросу | важливі причини нестання свідків на допит |
| comp., MS | удалённое подключение к мультимедиа | віддалене підключення до мультимедійного вмісту |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | віддалений доступ до даних |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | віддалений прямий доступ до пам'яті |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | комутований доступ |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | керування правами доступу до інформації |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным, IRM | засіб IRM |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | обліковий запис доступу до вмісту |
| comp., MS | файл подключения к данным | файл зв'язку із даними |
| avia. | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу |
| gen. | халатное отношение к своим обязанностям | надто хатнє недбайливість до своїх обов'язків |
| gen. | халатное отношение к своим обязанностям | надто хатнє відношення до своїх обов'язків |
| gen. | хорошее отношение к кому-либо | добре ставлення до кого-небудь |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | сховище метаданих служби ПБД |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | центр керування спільним доступом до медіафайлів у Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | центр керування спільним доступом до медіафайлів |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | чутливість до водневого розтріскування |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | чутливість до водневого репання |
| comp., MS | чувствительность к давлению | чутливість до сили натиску |
| met. | чувствительность к коррозии | чутливість до корозії |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | чутливість до корозійного розтріскування під напругою напруженням |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | чутливість до корозійного репання під напругою напруженням |
| ecol. | чувствительность к красной области спектра | чуттєвість до червоної області спектру |
| met. | чувствительность к надрезу | чутливість до надрізу |
| met. | чувствительность к окислению | чутливість до іржавіння |
| met. | чувствительность к скорости охлаждения | чутливість до швидкості охолодження |
| met. | чувствительность к хрупкому разрушению | чутливість до крихкого руйнування |
| comp., MS | шаблон модели подключения к бизнес-данным | шаблон моделі підключення до бізнес-даних |
| environ. | экономические стимулы к природоохранной деятельности | економічні стимули до природоохоронної діяльності |
| gen. | эта работа не к спеху | можна й не поспішатися |
| gen. | эта работа не к спеху | з цею роботою нема чого поспішати |
| gen. | эта работа не к спеху | можна й не поспішати |
| gen. | эта работа не к спеху | це не нагальна робота |
| gen. | это ему послужило толчком к преступлению | це його підбило на злочин |
| gen. | это ему послужило толчком к преступлению | це йому сталося за підгін до злочину |
