| Russian | Ukrainian |
| вода для использования в сельском хозяйстве | вода для використання у сільському господарстві Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| вода для промышленного использования | вода для промислового використання Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження. (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| вторичное использование остатков | вторинне використання залишків Вторинне використання матеріалу чи енергії, що лишились або відпрацьовані під час промислового процесу, іншої господарської діяльності людини. Наприклад, відпрацьовані газоподібні забруднюючі речовини при виробництві електрики, шлаки, що утворилися при виплавлянні металевої руди, побутове сміття. Відпрацьовані матеріали стають сировиною, коли з'являється технологія, що забезпечує їх економічно вигідну переробку (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| вторичное использование отходов | вторинне використання відходів Процес одержання матеріалів або енергетичних ресурсів з відходів (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| вторичное использование энергии | вторинне використання енергії Форма вторинного використання ресурсів, у межах якого органічну частину відходів конвертують у певну форму енергії. Це може бути досягнуто при спалюванні відходів, у процесі піролізу відходів з метою одержання нафти або газу, а також біологічної переробки відходів для виробництва метану (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | дебати з питань використання ядерної енергії Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| закон в области вторичного использования отходов | закон в області вторинного використання відходів Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области использования химикатов | закон в області використання хімікатів |
| закон в области производства и использования кормов | закон в області виробництва й використання кормів |
| законодательство в области использования энергии | законодавство в області використання енергії |
| законы в области использования опасных товаров | закони в області використання небезпечних товарів |
| законы в области использования удобрений | закони в області використання добрив |
| изменение ландшафта в результате его использования | зміна ландшафту через його використання Використання частин ландшафту таким чином, що це призводить до змін його рис (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| использование дегтя | використання дьогтю Застосування або використання темних, важких, грузлих речовин, залишків, які одержують при перегонці або сублімації органічних матеріалів, таких як вугілля, нафта, деревина (Применение или использование темных, тяжелых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| использование досуга | використання дозвілля Використання вільного часу для відпочинку (Использование свободного времени для отдыха) |
| использование ландшафта | використання ландшафту Використання ландшафту або його частин для туризму, спорту, сільського господарства (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| использование местных ресурсов | використання місцевих ресурсів Використання сировинного джерела, розташованого у даному регіоні, яким при необхідності можна швидко скористатися (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| использование отработанного тепла | використання відпрацьованого тепла Відпрацьоване тепло у містах можна використовувати для: обігріву приміщень, роботи холодильних установок, руйнування крижаного покриву шляхів, стимулювання росту рослин і продовження сезону дозрівання плодів у сільському господарстві, стимулювання росту водоростей, молюсків, ракоподібних, морських продуктів аквакультури, ін (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| использование отходов | використання відходів |
| использование отходов в качестве источников энергии | використання відходів як джерело енергії |
| использование пестицидов | використання пестицидів Використання хімічних чи біологічних речовин для навмисного знищення небажаних рослин (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| использование почвы | використання ґрунту Функціональне використання землі для сільського господарства, промисловості або житлового будівництва (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| использование ресурсов | використання ресурсів |
| использование ресурсов морского дна | використання ресурсів морського дна Обсяг ресурсів, розташованих на морському дні, багато в чому перевищує обсяг експлуатованих зараз родовищ; корисні копалини добувають із двох різних типів родовищ: осадів, що лежать у надрах континентального шельфу, і прибережних, розташованих на континентальному шельфі. Самою коштовною мінеральною сировиною, що одержують з морського середовища, є нафта. У прибережних водах на континентальному шельфі розташовані запаси золота, платини, олова. На дні світового океану перебувають конкреції марганцю, утворені при пелагічному відкладанні або осадженні; - це невеликі, неправильної форми, чорного чи коричневого кольору, що кришаться, шаруваті мінеральні утворення, що складаються головним чином із солей і оксидів марганцю (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| использование теплотворной способности | використання теплотворної здатності Теплотворна здатність - кількість тепла на одиницю маси, вироблена при повному згорянні конкретного матеріалу. Це визначення використовують для вираження енергетичної цінності палива; зазвичай вимірюють у мегаджоулях/кг. Також використовують для виміру енергетичної цінності продуктів харчування, тобто величини виробленої енергії при окисненні продуктів харчування в організмі людини. У цьому випадку використовують кілоджоулі/грам. Теплотворну здатність виміряють у спеціальному калориметрі, - апараті, що складається з міцного контейнеру, у який поміщають зразок речовини і спалюють електрикою при надлишковій кількості кисню. Тепло, що виділене при згорянні у постійному об'ємі може бути підраховане на основі збільшення температури (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| использование энергии | використання енергії |
| использование ядерной энергии | використання ядерної енергії Ядерну енергію використовують у промисловому секторі, виробництві інших типів енергії, в медичних і наукових дослідженнях, транспорті, виробництві ядерної зброї, т.д (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| конфликт по вопросу права на использование | конфлікт з питання права на використання |
| коэффициент вторичного использования | коефіцієнт вторинного використання |
| обязательное использование | обов'язкове використання |
| ограничение на использование | обмеження на використання Обмеження на використання землі, зазвичай зафіксоване в офіційному акті або договорі оренди (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| ответственность за использование продукта | відповідальність за використання продукту 1. Юридична відповідальність виробників, продавців забезпечити компенсацію покупцям, користувачам і навіть стороннім спостерігачам за збиток, нанесений внаслідок дефекту придбаного товару. 2. Цивільно-правовий делікт, що передбачає матеріальну відповідальність виробника, якщо дефектний стан виробленого ним продукту становить небезпеку для споживача (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| план использования земли | план використання землі Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| пластмасса, пригодная для вторичного использования | пластмаса, придатна для вторинного використання Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| повторное использование воды | повторне використання води Використання відпрацьованої води або стоків водоочисних споруд у різних виробничих процесах (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| повторное использование материалов | повторне використання матеріалів Повторне використання матеріалів і виробів із первинною функціональною метою, наприклад, коли скляні бутилі стерилізують і знову заповнюють вмістом для продажу (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| повторное использование растворителей | повторне використання розчинників Широко практикують як форму вторинного використання матеріалів, при якій розчинники очищають й використовують знову. Проте дешеві розчинники часто спалюють або викидають на смітник отруйних відходів (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| потенциал вторичного использования | потенціал вторинного використання |
| разрешение на использование промышленной установки | дозвіл на використання промислової установки Дозвіл на будівництво або на внесення змін у конструкцію будівлі, механічної, електричної системи або апарату (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| район с правом проведения проверки использования земли | район із правом проведення перевірки використання землі Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| режим использования земли | режим використання землі Взаємовідносини між власником землі й орендуючим фермером, який цю землю обробляє (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| способность к вторичному использованию | здатність до вторинного використання Здатність матеріалу, який після свого використання по призначенню продовжує мати корисні фізичні або хімічні властивості і, таким чином, може бути використаний вдруге або перероблений у додатковий продукт (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| структура использования энергии | структура використання енергії |
| технология использования солнечной энергии | технологія використання сонячної енергії Сонячна енергія може бути перетворена у корисну роботу або опалення з використанням колектора поглинання сонячного випромінювання, що дозволяє перетворити більшу частину випромінюваної енергії сонця у тепло. Це тепло можна безпосередньо використати в житлових будинках, у промисловості, сільському господарстві, хімічних реакціях, ін. (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| товары с коротким сроком использования | товари з коротким строком використання Товари, що придбані покупцем, строк експлуатації яких становить менше року. Розповсюдженим прикладом є продукти харчування й одяг. Відмітною рисою товарів цієї категорії є той факт, що споживач купує їх незалежно від стану ділового циклу економіки (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| устойчивое использование | стійке використання Використання довкілля, його живих ресурсів зі швидкістю що не перевищує їх здатності до поновлення, забезпечуючи цим їх наявність для майбутніх поколінь (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| эффективность использования энергии | ефективність використання енергії Відносять до заходів, спрямованих на економію палива при поліпшенні будівельних технологій, модифікації виробничих процесів, оптимізації транспортної політики, прийняття місцевих планів подачі тепла одночасно з виробництвом електричної енергії, використання термоізоляції і подвійного скління у побуті (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
