| Subject | Russian | Ukrainian |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | аварійна ситуація внаслідок відмови системи забирання та випускання шасі |
| comp., MS | австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC | Австралійське управління з класифікації фільмів та літератури OFLC |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Закон про звітність та безпеку медичного страхування |
| comp., MS | анализ и консолидация поставщиков | аналіз і консолідація постачальників |
| ecol. | анализаторы окиси и двуокиси углерода | аналізатори оксиду і двооксиду вуглецю (CO и CO2, CO та CO2) |
| gen. | Антигуа и Барбуда | Антигуа і Барбуда (nikolay_fedorov) |
| avia. | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | аеронавігаційна система для зв'язку запиту та повідомлення інформації |
| environ. | баланс интересов личности и общества | баланс інтересів особистості й суспільства Невідповідність між особистими й суспільними витратами або особистими й суспільними перевагами; базовим принципом при такому підході є взаємозалежність без компенсації (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| gen. | без законного повода и достаточного основания | без правного приводу і достатньої причини |
| gen. | без увлечений и преувеличений | без перехватів і пересад |
| environ. | безотходное производство и потребление | безвідходне виробництво і споживання Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| gen. | бессрочно владеть и пользоваться на праве собственности | держати на вічні часи і на себе вживати |
| avia. | блок контроля и обнаружения отказов | блок контролю і виявлення відмов |
| gen. | в запальчивости и раздражении | в запалі та роздратуванні |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | цілого розуму та твердої пам'яти |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | доброї пам'яти та цілого розуму |
| inf. | в пух и в прах | до пня |
| inf. | в пух и в прах | дощенту |
| inf. | в пух и в прах | до останку |
| gen. | в целости и сохранности | в цілості й шаності |
| gen. | в целости и сохранности | в цілості й схороні |
| gen. | верхняя мужская одежда в талию и со сборками сзади | чемерка |
| gen. | верёвка, связывающая рога волу или корове и служащая поводом | налигач |
| aerodyn. | весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси | аеродинамічні ваги для визначення сил та моментів, що діють щодо повздовжньої осі |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | взаємовідношення дози і ефекту Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| environ. | взаимосвязь здоровья и окружающей среды | взаємозв'язок здоров'я і довкілля Взаємозв'язок між якістю довкілля й станом здоров'я окремих осіб (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | взаємозв'язок Землі й Сонця Земля залежить від Сонця, що забезпечує умови, прийнятні для життя на Землі; крім того, сонячна енергія є головним чинником, що визначає земний клімат. Отже, умови, сформовані на Сонці, і умови, сформовані на Землі, взаємозалежні. Хоча на перший погляд сонячні промені видаються незмінними, випромінювання Сонця варіюється. Багато вчених дотримуються думки, що сонячна активність більшою мірою впливає на земний клімат, ніж фактори, пов'язані з парниковим ефектом (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| environ. | взаимосвязь человека и природы | взаємозв'язок людини й природи |
| gen. | вкривь и вкось | сяк і так (толковать, судить) |
| gen. | вне времени и пространства | поза часом і простором (Brücke) |
| avia. | внезапный и полный отказ | катастрофічна відмова |
| avia. | внезапный и полный отказ | раптова й повна відмова |
| gen. | вовлечённый в преступление по малосознательно сти и невежеству | втягнений у злочин через малосвідомість та темноту свою |
| avia. | воздушное судно вертикального взлёта и посадки | повітряне судно вертикального злету і приземлення |
| avia. | воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки | повітряне судно звичайної схеми зльоту і посадки |
| avia. | воздушное судно укороченного взлёта и посадки | повітряне судно скороченого зльоту і приземлення |
| gen. | возмещение за вред и убытки | відшкодування |
| gen. | вообще и в частности | взагалі і зосібна |
| gen. | вообще и в частности | взагалі і зокрема |
| chem. | восстановление по Клеменсену и Вольфу - Кижнеру | відновлення за Клеменсеном і Вольфом - Кіжнером |
| gen. | вред и убыток | шкода і втрата |
| avia. | вспомогательный центр поиска и спасения | допоміжний центр пошуку та рятування (воздушного судна, повітряного судна) |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| avia., corp.gov. | глобальная аналитическая и информационная сеть | глобальна аналітична і інформаційна мережа |
| environ. | городское планирование и развитие | міське планування і розвиток Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості Державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | Межа між повітрям і поверхнею океану Атмосфера і море є двома рідинами, що взаємодіють у різних енергетичних станах - рідкому й газоподібному. Межа між ними перешкоджає, але не виключає обмін масою й енергією. Практично всі види взаємообміну на цій межі відбуваються в умовах турбулентності. Нерівна поверхня моря, велика різниця у властивостях між водою й повітрям, нестабільний стовп повітря, що сприяє переміщенню повітряних мас із поверхні води високо в атмосферні шари. Тепло й вода (пари) мають тенденцію переміщатися з моря у повітря. Обмін тепла відбувається в ході трьох процесів: випромінювання, провідності, випаровування. Найбільший обмін відбувається при випаровуванні - переходу води з моря у повітря (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| meteorol. | грозовой разряд между облаками и землёй | грозовий розряд між хмарами і землею |
| avia., corp.gov. | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | група з питань автоматизації зв'язку і використання ліній передачі даних |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов | група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | група експертів з вивчення економічних аспектів маршрутного обладнання і обслуговування |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта | група експертів з питань політичних, економічних та юридичних аспектів повітряного транспорту |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | група експертів з рятування і боротьби з пожежами |
| meteorol. | густой туман с дымом и копотью | смог |
| meteorol. | густой туман с дымом и копотью | густий туман з димом та кіптявою |
| comp., MS | Датчик расположения и другие датчики | Датчик розташування та інші датчики |
| meteorol. | движение отливов и приливов | рух відливів і припливів |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | дія адитивних статистично незалежних факторів |
| comp., MS | диагностика и восстановление Windows | Діагностика й відновлення для Windows |
| comp., MS | диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Діагностика інтерфейсу Crypto API |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | діаграма максимальних та мінімальних значень |
| aerodyn. | динамика жидкостей и газов | динаміка рідин та газів |
| environ. | динамика численности и структуры населения | динаміка чисельності та структури населення Процес кількісної і структурної зміни населення через смертність, народжуваність та переміщення людей (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Для дому та бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft® Office 2010, для дому та бізнесу |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft® OneNote® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Excel® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office Для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 - Українська версія |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Word 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft® PowerPoint® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Office 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | видобуток щебенів та інших наповнювачів Видобуток щебенів або гравію певних фракцій для дорожнього покриття, використання у складі бетонних чи бітумних сумішей (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| gen. | договор подряда и поставки | умова про підряд та постачання |
| gen. | договор подряда и поставки | договір про підряд та постачання |
| environ. | дома и жилищное строительство | будинки й житлове будівництво 1. Житлові будинки і їх будівництво. 2. Дах, проживання (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| comp., MS | доставка и погрузка | доставка |
| gen. | доходы и расходы | прибутки й видатки |
| gen. | жених и невеста | молодята |
| gen. | жених и невеста | молоді |
| gen. | заклад акций и процентных бумаг | заставляння акцій та відсоткових паперів |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | закон в області обробки даних і інформації |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | закон в області виробництва й використання кормів |
| chem. | закон Дюлонга и Пти | закон Дюлонга і Пті |
| aerodyn. | закон Прандтля и Глауерта | правило Прандтля-Глауерта |
| environ. | занятость и окружающая среда | зайнятість і навколишнє середовище Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| ecol. | записывающая и воспроизводящая система | записувальна та відтворювальна система |
| environ. | запрет на хлорфторуглероды и галон | заборона на хлорфторвуглеводи й галони Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару (Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя) |
| comp., MS | запущен и работает | робочий |
| avia. | заход на посадку и посадка | захід на посадку и посадка |
| gen. | зерновой и мучной амбар | гамазей |
| gen. | зерновой и мучной амбар | хлібниця |
| gen. | зерновой и мучной амбар | пашенна комора |
| environ. | зона приливов и отливов | зона припливів і відливів 1. Територія між сушею й морем, яка регулярно оголюється рухом морських припливів. Морські тварини, які живуть у цій зоні, повинні пристосуватися до умов життя на відкритому повітрі й серед морських хвиль, що робить цю зону складною за умовами виживання. 2. Ділянка узбережжя між найвищим й найнижчим значенням припливу (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| inf. | и вдруг | аж |
| gen. | и вот | отож |
| inf. | и вот | от |
| gen. | и вот | ото |
| gen. | и вот | ось |
| gen. | и другие | та інші (Leonid Dzhepko) |
| gen. | и подавно | поготів (Поляки, звісно, абсолютно не довіряли українцям і побоювалися їхньої зради. Їм ніколи не довіряли оборони міста від нападників, а поготів під час двох облог Хмельницького.  zaxid.net 4uzhoj) |
| gen. | и подавно | і поготів (Бранець власного антирейтингу Петро Олексійович не міг конкурувати з Володимиром Олександровичем навіть до 24 лютого 2022 року. А тепер, коли довоєнна українська політика стала надбанням історії – і поготів. pravda.com.ua 4uzhoj) |
| gen. | и подавно | й поготів (4uzhoj) |
| math. | и пр. перен. дуга | дуга |
| mil. | и пр. правофланговый | правофланговий |
| chem. | и пр. соединительный | сполучний |
| mil. | и пр. старшина | старшина (старшин`а) |
| gen. | и правда | та й справді |
| gen. | и прочее | і таке инше |
| gen. | и след простыл | і слід запав |
| gen. | и следа нет | і знаку нема (не осталось) |
| gen. | и так далее | тощо (Yerkwantai) |
| gen. | и т.д. | і таке инше |
| gen. | и то сказать | та й справді (да) |
| gen. | и только | та й по всьому |
| gen. | и тому подобное | і таке инше |
| gen. | и тому подобное | тощо |
| gen. | и т.п. | тощо (сокращённо) |
| gen. | и ухом не ведёт | й за вухом не свербить (кто) |
| math. | иерархический процесс рождаемости и смертности | ієрархічний процес народжень та смерті |
| gen. | издержки по описи и продаже | видатки на опис та продаж |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | інспектор з технічного обслуговування і ремонту літаків |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | інспектор з технічного обслуговування і ремонту літака |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по аэронавигационной информации и картам | дослідницька група з питань аеронавігаційної інформації і карт |
| gen. | к рассмотрению и исполнению | до розгляду та до виконання |
| gen. | к сведению и руководству | до відому та до дотримування (= к соблюдению) |
| gen. | к сведению и руководству | керуватися (руководствоваться, чим) |
| gen. | к сведению и руководству | проводитися (чим) |
| gen. | к сведению и руководству | до відому та до керування |
| environ. | капельное и струйное орошение | краплинне й струминне зрошення Зрошення, при якому вода по краплях стікає в землю з перфорованих труб. Ця технологія є водозберігаючою на відміну від дощових установок, іригації або поливу по борознах (Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| gen. | капитализм и его происхождение | капіталізм і звідки він узявся (та його походження) |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| environ. | качественный и количественный анализ | якісний і кількісний аналіз Якісне або кількісне визначення складу матеріалу, наприклад, руди чи ліків (Качественное или количественное определение состава материала, например, руды или лекарства) |
| aerodyn. | кинематика жидкостей и газов | кінематика рідин та газів |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | коливання із змінною амплітудою та періодом |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Комітет з питань впровадження систем зв'язку, навігації, спостереження та організації повітряного руху |
| avia., corp.gov. | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації |
| avia., corp.gov. | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры | Комітет з питань транспорту, зв'язку, туризму та вдосконалення інфраструктури |
| avia., corp.gov. | Комитет по упрощению формальностей и безопасности | Комітет з питань спрощення формальностей і безпеки |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | комплексна бортова система збирання й накопичення даних |
| environ. | компост из сточного ила и отходов | компост зі стічного мулу і відходів Компост, отриманий при біорозкладанні органічних компонентів твердих відходів і стічного мулу. При цьому необхідно врахувати такі напрями суспільної охорони здоров'я, як проблема патогенних організмів, важкі метали, поганий запах. Тепло, що утворюється при готуванні компосту під дією термофільних організмів, здатне вбивати бактерії, віруси, найпростіших і гельмінтів, що присутні у стічному мулі. З металевих елементів, що перебувають у стічному мулі, на здоров'я людини впливають кадмій, свинець, миш'як, селен, ртуть. Причому тільки кадмій, який присутній у стічному мулі в обсязі, якого при внесенні в ґрунт досить для поглинання рослинами й залучення в харчові ланцюги (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Токійська конвенція |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| avia., corp.gov. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Конвенція про привілеї та імунітети спеціалізованих установ |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | порадник із сумісності інсталяції Windows |
| avia., corp.gov. | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам | Консультативний комітет з технічних та експлуатаційних питань |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| avia. | координационный центр поиска и спасения | координаційний центр пошуку та рятування (воздушного судна, повітряного судна) |
| avia. | короткий взлёт и посадка | короткий зліт і приземлення |
| environ. | круизы и морские путешествия | круїзи й морські подорожі Подорожі на морських лайнерах з метою відпочинку, звичайно із відвіданням кілька портів (Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов) |
| environ. | крупногабаритные мусор и отходы | великогабаритне сміття й відходи Великогабаритне сміття, наприклад, електроприлади, меблі, великі автозапчастини, дерева, гілля, пні, ін (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| environ. | лебеди, гуси и утки | лебеді, гуси та качки Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes (Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| gen. | личное и имущественное поручительство | особиста порука й порука майном |
| gen. | лишение прав и преимуществ по службе | відібрання прав і привилеїв службових |
| gen. | лишение прав и преимуществ по службе | позбавлення прав і привилеїв службових |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | локальний пакет |
| comp., MS | лёгкий и безопасный | безпечний і легкий |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| environ. | малые и средние предприятия | малі й середні підприємства |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Майстер настроювання аудіо та відео |
| math. | матрица вариаций и ковариаций | коваріаційна матриця |
| bot. | мать-и-мачеха | підбіл |
| bot. | мать-и-мачеха | мати-й-мачуха |
| environ. | машины и оборудование | машини й устаткування Вузли або машини, зібрані для виконання корисної функції (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| avia. | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | міжнародне свідоцтво вакцинації і ревакцинації |
| avia., corp.gov. | Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов | Міжнародна рада асоціацій власників повітряних суден і пілотів |
| gen. | мерра пресечения обвиняемому способов уклоняться от следствия и суда | запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не вхиливсь од слідства та суду |
| gen. | меры пресечения обвиняемому, чтобы он не уклоняться от следствия и суда | запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не ухиливсь од слідства та суду |
| aerodyn. | метод источников и стоков | метод джерел і стоків |
| stat. | методы ветвей и границ | метод гілок і границь |
| aerodyn. | механика жидкостей и газов | механіка рідин і газів |
| stat. | модель болезни и смертности | модель хвороби і смерті |
| chem. | модель замка и ключа | модель замка й ключа |
| comp., MS | Мои друзья и друзья друзей | для моїх друзів та їхніх друзів |
| environ. | моллюски и ракообразные | молюски й ракоподібні |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | сміття від знесення будинків і споруд Уламки каменю, відходи інших будівельних матеріалів, що утворюються при знесенні будинків чи інших споруд (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| chem. | наборы моделей атомных и молекулярных орбиталей | набір атомних і молекулярних орбіталей |
| gen. | наем и освобождение работника | наймання й звільнення працівника |
| comp., MS | нажать и удерживать | натиснути та утримувати |
| comp., MS | Нажать и удерживать | Утримання дотику |
| comp., MS | нажать и удерживать | натискання та утримування |
| comp., MS | нажми и работай | вмить/умить |
| ecol. | налоги и сборы, связанные с охраной окружающей среды | податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| obs. | насильственное лишение владения и пользования | спокійного держання й уживання вибиття |
| gen. | насильственное лишение владения и пользования | насильне позбавлення володіння та користування |
| environ. | научная и техническая информация | наукова й технічна інформація Передані або отримані знання, що стосуються систематичного вивчення фізичного світу та промислово-технічної сфери (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| avia., corp.gov. | Научно-исследовательский и технический центр интернавигации | Науково-дослідний і технічний центр інтернавігації |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| avia. | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Національний комітет з аеронавтики та дослідження космічного простору (США, США) |
| gen. | не проданное и не заложенное имущество | не продане і не заставлене майно |
| obs. | не проданное и не заложенное имущество | ні в чім не заведене майно |
| gen. | не проданное и не заложенное имущество | не продане і не заставлене добро |
| gen. | недействительность займа по игре и для игры | недійсність позички на грання |
| gen. | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов | неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків |
| gen. | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов | неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків |
| gen. | неисправный плательщик налогов и повинностей | несправний платіжник податків та повинностей |
| gen. | неисправный плательщик налогов и повинностей | несправний платник податків та повинностей |
| avia. | нефть и нефтепродукты | нафта і нафтопродукти |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | до відома та додержання |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене сповіщається до відома та керування |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене повідомляється до відома та керування |
| avia. | обжатие пневматики и амортизатора шасси | обтиснення пневматики та амортизатора шасі |
| avia. | область сопряжения крыла и фюзеляжа | місце сполучення крила з фюзеляжем |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | відновлення повітряного судна (после аварии, після пошкодження) |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | виявлення і видалення повітряного судна (после аварии, після аварії) |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | узагальнений гама розподіл |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | устаткування й матеріали для упаковання |
| comp., MS | обработчик исключений и прерываний | обробник системних переривань |
| environ. | обрастание ракушками и водорослями | обростання мушлями й водоростями Прикріплення різних морських організмів до підводних частин суден, що приводить до втрати швидкості останніми (Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами) |
| gen. | общественная тишина и спокойствие | громадська тишина і спокій |
| environ. | обычаи и практика | звичаї й практика Систематизовані збірники процедур, що описують прийнятий метод застосування законів, підзаконних актів або указів до конкретної дії (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| environ. | обычай и практика | звичай і практика Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| gen. | ограничение политических и общегражданских прав | обмеження політичних та загально-громадянських прав |
| gen. | один и тот же | однаковий (тождественный) |
| inf. | один-другой да и обчёлся | раз-два та й годі |
| gen. | одно и то же | одне й те саме |
| environ. | одновременная генерация тепла и электричества | одночасна генерація тепла й електрики Зазвичай тепло виробляють у вигляді пари, а енергію у вигляді електрики. Комбіновані станції, що роблять тепло й електрику, здатні переробити у кінцевий продукт більш високий відсоток енергії, яка міститься у вихідному паливі. Вироблене тепло можна спрямовувати у районні системи теплопостачання, а електрику витрачати на освітлення, виробництво іншої енергії (Обычно тепло производится в виде пара, а энергия в виде электричества. Комбинированные станции, производящие тепло и электричество, способны переработать в конечный продукт более высокий процент энергии, содержащийся в исходном топливе. Производимое тепло может использоваться в районной системе теплоснабжения, а электричество расходоваться на освещение и производство другой энергии) |
| gen. | он об этом и думать забыл | про це він і гадки не має |
| avia. | опережение впуска и выпуска | випередження впуску і випуску |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Аналіз кваліфікації персоналу - Програма набору персоналу - Прогнозування набору персоналу |
| meteorol. | определение скорости и силы ветра | визначення швидкості та сили вітру |
| gen. | опрос обвиняемого и свидетелей | перепитування обвинуваченого та свідків |
| gen. | опрос обвиняемого и свидетелей | опитування обвинуваченого та свідків |
| environ. | оптовая и розничная торговля | оптова й роздрібна торгівля Розподіл матеріальних товарів серед споживачів через роздрібні й оптові поставки (Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| gen. | освобождение имущества от описи и продажи | звільнення добра від опису та продажу |
| gen. | освобождение имущества от описи и продажи | звільнення майна від опису та продажу |
| gen. | осмотр и освидетельствование через сведущих людей | огляд і освідкування через досвідчених людей |
| avia. | осмотр и текущий ремонт | обслуговувати (оглядати і робити поточний ремонт) |
| avia. | осмотр и текущий ремонт | обслуговування (технічне) |
| avia. | осмотр и текущий ремонт | огляд і поточний ремонт |
| avia. | осмотр и текущий ремонт | експлуатація |
| avia. | осмотр и текущий ремонт | служба |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | оснащення контрольно-вимірювальними приладами й засобами Проектування, виготовлення, використання фізичних інструментів або інструментальних систем для виявлення, спостереження, вимірювання, автоматичного контролю, автоматичної обробки, передачі або обробки даних (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| gen. | ответственность за чужие действия, преступные и непреступные | відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні |
| gen. | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | ВГІРФО (nerzig) |
| gen. | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Відділ громадянства і реєстрації фізичних осіб (nerzig) |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | ВОРД ДВКТЗ (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | відділ організації реєстраційної діяльності та допуску водіїв до керування транспортними засобами (Автомобильный транспорт Oleksandr Spirin) |
| comp., MS | отзывы и предложения | Зворотний зв'язок, Звітування |
| gen. | отмена и дополнение исполнения | скасування й доповнення духовної |
| avia. | отношение диаметров втулки и концов лопаток | втулкове відношення |
| avia. | отношение диаметров втулки и концов лопаток | відношення діаметрів втулки і кінців лопаток |
| comp., MS | Отправить и получить | Надіслати й отримати |
| gen. | отпуск по болезни, беременности и материнству | відпустка через хорість, через вагітність, для-ради задля годування дитини |
| gen. | отпуск по болезни, беременности и материнству | відпустка через хворість, через вагітність, для-ради задля годування дитини |
| gen. | отпуск по болезни, беременности и материнству | відпуск через хворість, через вагітність, для-ради задля годування дитини |
| gen. | отпуск по болезни, беременности и материнству | відпуск через хорість, через вагітність, для-ради задля годування дитини |
| gen. | отрицательная и положительная стороны | від'ємний і додатній бік |
| gen. | отрицательная и положительная стороны | негативний і позитивний бік |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| inf. | очищать ствол дерева от ветвей и сучьев | чухрати |
| gen. | палата мер и весов | палата міри й ваги |
| obs. | передавать в распоряжение, владение и пользование | подати в міць, володіння й уживання |
| gen. | передавать в распоряжение, владение и пользование | передати на розпорядження, володіння й користування |
| environ. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | передача обов'язків, функцій, відповідальності та ін. Акт передачі, передоручення влади, повноважень чи функцій іншій особі як заступника або представника, як правило, підлеглій особі в адміністративній структурі організації або установі (Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| obs. | печатать на документе недействительна и не имеет силы | не єсть важна ані значна |
| gen. | печатать на документе недействительна и не имеет силы | печать на документі недійсна й не має сили |
| environ. | планирование и управление землепользованием | планування й управління землекористуванням Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| gen. | по сердцу и по вкусу | до уподоби |
| gen. | по сердцу и по душе | до уподоби (кому) |
| gen. | по сердцу и по сердцу | до уподоби (кому) |
| gen. | по совету и по руководству | за радою і приводом |
| gen. | поверка записок с подлинными книгами и актами | перевірка записок з самими книгами та актами |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | повторне і випадкове натиснення клавіш |
| comp., MS | пограничный сервер аудио- и видеоданных | межовий сервер аудіо- та відеоданих |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | під лежачий камінь і вода не біжить |
| environ. | поддержка торговли и промышленности | підтримка торгівлі й промисловості Діяльність, що сприяє, підтримує купівлю, продаж, обмін товарами чи послугами з іншими країнами, яка може охоплювати такі засоби, як маркетинг, дипломатичний тиск, надання експортних стимулів у вигляді кредитів і гарантій, державні субсидії, навчання, консультації (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| avia. | подкос-цилиндр уборки и выпуска | підкіс-циліндр забирання і випуску |
| environ. | поездки из пригорода в город и обратно | поїздки із пригорода в місто й назад |
| avia. | поиск и спасение | пошук та рятування |
| avia. | поиск и устранение неисправностей | пошук та усунення несправностей |
| gen. | положение о труде и наёмной плате | устава про працю та заробітну плату (платню) |
| comp., MS | полосы повышения и понижения | смуги підвищення/зниження |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | зникнення зліва |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | Виліт усередину зліва |
| comp., MS | поп и фанк | Поп/фанк |
| inf. | поработать головой и руками | потрудити голову та руки |
| gen. | порядок и условия сдачи подряда и поставки органами государства | порядок та умови, що їх повинні додержуватися органи державні, складаючи договір про підряд та постачання (или подачу) |
| humor. | поставить перед собой нереалистичные планы и искренне верить в их успех | затридні (Ваш план – "затридні". Ви действительно считали,что захватите всю Украину за три дня?) |
| environ. | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит |
| humor. | постоянно делать одно и то же, не получая другого результата, и очень страдать из-за этого | чорнобаїти (я "прочорнобаїв" и опять вернулся к бывшей) |
| gen. | права и преимущества | права та вольності |
| gen. | права и преимущества | права та переваги (привилеї) |
| avia. | правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | правила з догляду |
| avia. | правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | обслуговування та експлуатації |
| chem. | правило Кальете и Матиаса | правило Кайєте - Матіаса |
| gen. | право вступать в договоры подряда и поставки | право складати умови про підряд та постачання |
| gen. | право государственного банка на покупку и продажу золотой монеты | право державного банку купувати й продавати золоту монету |
| ecol. | правовые и политические рамки | правові і політичні межі |
| gen. | правописание с буквой ы еры для звука и и буквой и для звука і, предписанное для украинских изданий в 1876 г | ярижка (филол. ист.) |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | попередні сигнали та повідомлення |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | підприємство з державним і приватним капіталом Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | подання даних про авіаційні події та передумови до них |
| gen. | предшествовавшие и сопровождавшие договор обстоятельства | попередні і одночасні з договором обставини |
| gen. | пререкания между судебными и административными местами | змагання про підлеглість справи між адміністративними та судовими органами |
| aerodyn. | прикладная механика жидкостей и газов | прикладна механіка рідин та газів |
| comp., MS | прикоснуться и удерживать | торкнутися та утримувати |
| gen. | приобрести что-л. упорным и тяжким трудом | загорювати (гроші, добро) |
| gen. | приостановление и прекращение исполнения решения | припинення й прикінчення виконання вироку (вирокового виконання) |
| gen. | причинить вред и убыток | заподіяти шкоду і втрату |
| gen. | приём денег и посылок | приймання грошей та посилок (пакунків) |
| ecol. | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия | прогнозування і кількісне оцінювання впливу шуму |
| avia., corp.gov. | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського фактору |
| avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний | програма науково-дослідних і дослідно-конструкторських випробувань |
| avia., corp.gov. | Программа по преобразованию и внедрению | Програма щодо перетворення і впровадження |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж напоїв на чарки та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж напоїв на питуще та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж трунків чарками та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж напоїв чарками та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж трунків на питуще та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж трунків на питуще й на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж трунків на чарки та на винос |
| gen. | продажа питей распивочно и на вынос | продаж напоїв на питуще й на винос |
| gen. | продажа товара оптом и в розницу | продаж товару гуртом і на-роздріб |
| gen. | продажа товара оптом и в розницу | продаж краму гуртом і на-роздріб |
| gen. | производить опись и оценку | зробити опис та оцінку |
| gen. | производить опись и оценку | цінувати |
| gen. | производить опись и оценку | поцінувати |
| gen. | производить опись и оценку | робити опис та оцінку |
| environ. | производство машин и механизмов | виробництво машин і механізмів Виробництво механічних приладів комерційного або виробничого призначення, наприклад, двигунів, турбін, конвеєрів, комп'ютерів, офісного встаткування, кранів, вантажних автомобілів, ін (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | виробництво овочів і фруктів для продажу Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство пищевого масла и жиров | виробництво харчового масла й жирів Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| environ. | производство чугуна и стали | виробництво чавуну й сталі Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| avia. | происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | подія, що пов'язана з приземленням та негайним зльотом |
| gen. | пройти огонь и воду | пройти крізь сито й решето (и медные трубы) |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | професійна організація викладачів і вчителів Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| math. | процесс рождаемости и смертности | процес народження та загибелі |
| avia. | пункт оформления пассажиров и багажа | пункт реєстрації пасажирів і багажу |
| avia. | пункт оформления пассажиров и багажа | пункт оформлення пасажирів і багажу |
| avia. | пункт регистрации пассажиров и багажа | пункт оформлення пасажирів і багажу |
| avia. | пункт регистрации пассажиров и багажа | пункт реєстрації пасажирів і багажу |
| gen. | пять и пять равняется десяти | п’ять та п’ять дорівнює десяти |
| environ. | разведение растений и животных | розведення рослин і тварин Застосування принципів генетики з метою поліпшення порід сільськогосподарських тварин, культивованих рослин (Применение принципов генетики в целях улучшения пород сельскохозяйственных животных и культивируемых растений) |
| gen. | безл. разг. переводится неопределенными и личными формами глагола ходить | ходитися |
| gen. | раз-два - и готово | раз-два - і кінець (без промедления) |
| inf. | раз-два да и обчёлся | раз-два та й годі |
| gen. | раздельное и нераздельное имущество | майно подільне й неподільне |
| avia. | район поиска и спасения | район пошуку та рятування |
| gen. | распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам | розподіл довгів невиплатника по родах та розрядах |
| gen. | распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам | розподіл боргів невиплатника по родах та розрядах |
| gen. | распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам | розподіл боргів невиплатного по родах та розрядах |
| gen. | распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам | розподіл довгів невиплатного по родах та розрядах |
| gen. | распространить аромат и т.п. | напахати |
| gen. | расход и приход | видатки та прибутки |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Аналіз конкурентів |
| environ. | регистр земель и собственности | реєстр земель і власності Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| avia., corp.gov. | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем | Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому |
| comp., MS | Режим установки и настройки | режим інсталяції та настроювання |
| ecol. | резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Рекомендації щодо впровадження та експлуатаційного використання глобальної навігаційної супутникової системи |
| avia. | рекомендации по стандартам, практике и правилам | рекомендації щодо стандартів, практик та правил |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | ремонт і будівництво житлових будинків Забезпечення новим або відремонтованим житлом (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| environ. | речные и морские круизы | річкові й морські круїзи Катання на човнах, на веслах, під вітрилом конкретною ділянкою водного простору для задоволення або розваги (Катание на лодках на веслах или под парусом по конкретному участку водного пространства для удовольствия или развлечения) |
| gen. | род мужской верхней одежды с отрезной талией и сборками сзади | чумарка |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Романтичні сцени/сцени для дорослих |
| comp., MS | рост и увеличение | Зростання та збільшення |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля |
| book. | рыцарь без страха и упрёка | рицар без страху й догани |
| book. | рыцарь без страха и упрёка | лицар без страху й догани |
| gen. | с указанием количества и качества | із зазначенням кількості та якості |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки | літак вертикального зльоту і посадки |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | літак короткого зльоту і посадки |
| avia. | самолёт обычного взлёта и посадки | літак звичного зльоту та посадки |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | санітарія й санітарні заходи Вивчення, практичне вживання заходів із збереження здоров'я суспільства (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | збирання даних про справність і використання |
| gen. | сборник узаконений и распоряжений правительства | збірник законів та розпоряджень уряду |
| gen. | сбыт и продажа негодных к употреблению съестных припасов | збут і продаж харчів, до споживання непридатних |
| gen. | свидетели при совершении и запитии какой-л. сделки | могоричники |
| avia., corp.gov. | Северной Америке и Северной Атлантике | група регіонального планування авіаційної фіксованої служби в Європі |
| avia., corp.gov. | Северной Америке и Северной Атлантике | Північній Америці та Північній Атлантиці |
| environ. | сектор платных товаров и услуг | сектор платних товарів і послуг У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| environ. | сектор сырья и сельскохозяйственной продукции | сектор сировини й сільськогосподарської продукції Сектор економіки, підприємства якого поставляють сировину й сільськогосподарські продукти (Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| environ. | сектор торговли и услуг | сектор торгівлі й послуг Економічна діяльність, пов'язана з обміном і споживанням товарів та послуг (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| avia., corp.gov. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Секція розслідування і запобігання авіаційних випадків (ИКАО) |
| avia., corp.gov. | Секция регистрации и распространения | Секція реєстрації і розповсюдження (ИКАО, ІКАО) |
| environ. | сельское хозяйство и животноводство | сільське господарство і тваринництво Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| gen. | Сент-Винсент и Гренадины | Сент-Вінсент і Гренадини (nikolay_fedorov) |
| gen. | Сент-Китс и Невис | Сент-Кіттс і Невіс (nikolay_fedorov) |
| gen. | сиди и не рыпайся | сиди і не рипайся |
| comp., MS | синхронизация папок и параметров программ | Синхронізація папок і настройок програм |
| avia. | система водоснабжения и канализации | система водопостачання і каналізації |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | система вимірювання на базі одиниць метр, кілограм, секунда і ампер |
| ecol. | система калибровки и проверки | система калібрування і перевірки |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | система комплексного планування й програмування Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | система обслуговування образу розгортання та керування ним |
| avia., OHS | система поиска и спасения | система пошуку і порятунку |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | системи збирання й опрацювання даних про безпеку польотів |
| comp., MS | служба классификаций и рекомендаций данных | служба класифікації та рекомендування даних Microsoft (Майкрософт) |
| avia. | служба поиска и спасения | служба пошуку і порятунку |
| gen. | смета приходов и расходов | кошторис прибутків та видатків |
| gen. | смета приходов и расходов | обрахунок прибутків та видатків |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | знесення будинків і споруд як вид діяльності Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| gen. | собрание узаконений и распоряжений правительства | збірник законів та розпоряджень уряду |
| gen. | совеет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов | рада робітничих, селянських та салдатських депутатів |
| gen. | совеет труда и обороны | рада праці та оборони |
| avia., corp.gov. | совет по назначениям и повышениям в должности | рада з питань службового призначення і підвищення |
| gen. | совокупность прав и обязательств | сукупність прав та зобов'язаннів |
| avia., corp.gov. | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Угода про цивільну авіацію і використання повітряного простору |
| environ. | содержание и техническое обслуживание | утримання і технічне обслуговування Підтримка промислових об'єктів і устаткування (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| gen. | содержание и условия купчей кусти | зміст та умови купчої |
| gen. | содом и гоморра | содом і гоморра |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | спеціаліст з технічного обслуговування і поточного ремонту |
| avia., corp.gov. | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства | спеціальна група з питань перевантаженості аеропортів і повітряного простору |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | спеціальна робоча група з питань класифікації бортових авіанавігаційних засобів і засобів комунікації |
| comp., MS | специальные умения и навыки | спеціальна кваліфікація |
| ecol. | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере | Спеціальна доповідь про авіацію і глобальну атмосферу |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| comp., MS | список элементов товаров и услуг | список "Товари та послуги" |
| gen. | сплошь и рядом | скрізь і всюди |
| inf. | сплошь и рядом | часто-густо |
| gen. | сплошь и рядом | раз у раз |
| gen. | спрос и предложение | попит і постачання (подача) |
| gen. | спрос и предложение | попит і подача (і постачання) |
| environ. | спрос и предложение | попит та пропозиція Обсяг або кількість товару для покупки і бажання, а також можливість споживача купити або придбати товар (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| gen. | спрос и предложение | попит і пропозиція |
| environ. | средства и методы охраны окружающей среды | засоби й методи охорони довкілля Техніка, що стосується охорони довкілля. Наукові дисципліни у цій сфері пов'язані з водопостачанням, організацією утилізації і переробки рідких стоків, дощової води, твердих і небезпечних відходів, з контролем над радіологічною безпекою і рівнем шуму, екологічністю умов праці, ін (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| comp., MS | средство обнаружения и оценки риска | засіб виявлення файлів і оцінювання ризиків |
| ecol. | стандартный цикли эмиссии при посадке и взлёте | стандартний цикл емісії під час посадки та зльоту |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | стандарти й норми будівельної промисловості Норма або захід, застосовані у судових розглядах для підприємств, зайнятих у будівництві, модернізації або обробці закритих приміщень для проживання (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| comp., MS | стандарты и форматы | Мовні стандарти й формати |
| aerodyn. | статика жидкостей и газов | статика рідин і газів |
| chem. | степень цис- и транс-тактичности | ступінь цис- і транс-тактичності |
| environ. | стрекозы и красотки | бабки і красуні |
| environ. | строительство зданий и сооружений | будівництво будинків і споруджень |
| gen. | судебные и за ведение дела издержки | судові та на переведення справи видатки |
| gen. | счёт и мера | лічба і міра |
| inf. | так и быть | добре (после колебания) |
| gen. | так и быть | гаразд |
| gen. | так и сяк | сяк і так (и) |
| inf. | так и эдак | сяк і так |
| gen. | так и этак | сяк і так |
| aerodyn. | теоретическая механика жидкостей и газов | теоретична механіка рідин і газів |
| aerodyn. | теория Бетца и Гельмбольдта | теорія Бетця та Гельмбольдта |
| avia. | технические условия на приёмку и поставку | технічні умови приймання і постачання (образца, зразка) |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | технічна експлуатація повітряного судна (ВС, ПС) |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | технічне обслуговування і ремонт повітряного судна (ВС, ПС) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| aerodyn. | течение Прандтля и Мейера | течія Прандтля-Маєра |
| gen. | тленное и нетленное имущество | майно тлінне і нетлінне |
| gen. | то и дело | раз у раз (всё время) |
| gen. | то и знай | раз у раз |
| environ. | товары и услуги | товари й послуги Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| inf. | того и гляди | от-от |
| inf. | того и гляди | ось-ось |
| inf. | того только и надо | на руку ковінька |
| gen. | только и всего | та й по всьому (Я тут хіба для того, щоб заповнити ці прогалини, иа й по всьому.) |
| gen. | только и знает | один (одна, одно, одне; род. одного, однієї и одної, знаю, знаешь (и т.д.)) |
| avia. | топлива и смазочные материалы | паливно-мастильні матеріали |
| environ. | торговля и потребление | торгівля й споживання Дія, процес покупки, продажу, обміну товарів, а також використання товарів і послуг (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| environ. | торговля между Востоком и Западом | торгівля між Сходом і Заходом Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи) (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| environ. | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | торгівля промисловими товарами й товарами виробничого призначення Процес, акт обміну, продажу чи купівлі промислового товару або сировини для виробничого процесу (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| gen. | Тринидад и Тобаго | Тринідад і Тобаго (nikolay_fedorov) |
| gen. | тут тебе и конец | тут тобі й капут |
| gen. | тут тебе и конец | тут тобі й край |
| proverb | у кого что болит, тот о том и говорит | голодній курці просо на думці (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убийство в запальчивости и раздражении | вбивство в запалі й у гніві |
| gen. | уголовные и исправительные наказания | кари горлові й поправні |
| comp., MS | ударные и басы | Драм-н-бас |
| gen. | умудрить и т.п. часто | надати |
| gen. | уплата по частям и на срок | сплата ратами (за землю) |
| gen. | уплата по частям и на срок | виплата на рати |
| gen. | употребив во зло невинность и неведение | на зле вживши невинність та темноту |
| environ. | управление и планирование сельских районов | управління й планування сільських районів Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| avia. | уравнение Эйлера для насоса и турбины | рівняння Ейлера для насоса і турбіни |
| avia. | установка для испытания кабелей и кабельной арматуры | установка для випробування кабелів і кабельної арматури |
| ecol. | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту |
| avia. | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту |
| avia., OHS | установленный порядок поиска и спасания | встановлена процедура пошуку і рятування |
| gen. | утром и вечером | рано й вечір |
| comp., MS | Факсы и сканирование | Факси й сканування у Windows |
| avia. | физико-химические и эксплуатационные свойства | фізико-хімічні та експлуатаційні властивості |
| environ. | финансовая оценка риска и прибыли | фінансова оцінка ризику й прибутки Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| avia., corp.gov. | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Хартія прав і зобов'язань держав, пов'язаних з обслуговуванням глобальної супутникової навігаційної системи |
| gen. | хранение керосинна и легковоспламеняющихся веществ в неустановленных местах | держання гасу та палкого надіб'я в непризначених для того місцях |
| environ. | центр анализа и синтеза информации | центр аналізу й синтезу інформації Центральний інститут або агентство по збору, підтримці, поширенню матеріалів або даних, складених для передачі знань з якогось предмету (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
| environ. | центр досуга и отдыха | центр дозвілля й відпочинку Будинок, у якому знаходяться басейн, інші приміщення, наприклад, для заняття спортом (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Центр довідки й підтримки |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Центр підтримки |
| comp., MS | Центр управления сетями и общим доступом | Центр мереж і спільного доступу |
| R&D. | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по материально-техническому снабжению | Центральний науково-дослідний інститут інформації і техніко-економічних досліджень з матеріально-технічного постачання (Alex_Odeychuk) |
| avia. | цилиндр уборки и выпуска шасси | циліндр забирання і випускання шасі |
| humor. | человек, который из-за своего интереса и озабоченности может нанести очень много вреда | дебахнулько (Вот Андрей настоящий "дебахнулько!" Каждым своим вопросом делает только хуже!) |
| gen. | черчение и рисование | рисування й малювання |
| aerodyn. | чистая механика жидкостей и газов | чисте механіка рідин і газів |
| obs. | что и причинило смерть | з чого причина смерти сталася |
| gen. | что и причинило смерть | що й спричинило смерть |
| ecol. | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов | екологічні аспекти щодо розширення, будівництва та експлуатації аеропортів |
| environ. | экосистема лугов и пастбищ | екосистема лугів і пасовищ Взаємодіюча система біологічних співтовариств, розташованих у біомах, що характерні перевагою трав, трав'янистих рослин і незлакових, а також неживі умови, що їх оточують (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| aerodyn. | экспериментальная механика жидкостей и газов | експериментальна механіка рідин та газів |
| ecol. | эксплуатационные процедуры и стратегии | експлуатаційні процедури і стратегії |
| chem. | электронные эффекты заместителей: обозначения и знаки | електронні ефекти замісників: символи, знаки |
| comp., MS | элементы товаров и услуг | Товари та послуги |
| gen. | я не располагаю и тремя рублями | я й трьох карбованців не маю (готових) |
