| Subject | Russian | Ukrainian |
| road.constr. | водоносная жила | водоносна жила |
| road.constr. | жилая зона | житлова зона |
| road.constr. | жилая комната | житлова кімната |
| leath. | жилая палатка | житловий намет |
| leath. | жилая палатка с отвесными стенками | житловий намет з прямовисними стінками |
| road.constr. | жилая площадь | житлова площа |
| road.constr. | жилая площадь | жила площа |
| road.constr. | жилое здание | житловий будинок |
| tech. | жилое здание | помешканевий будинок |
| gen. | жилое помещение | житло |
| gen. | жилое помещение | квартира |
| gen. | жилое помещение | помешкання |
| tech. | жилое помещение | мешкання |
| tech. | жилое помещение | мешканеве приміщення |
| gen. | жилое помещение | кватира |
| gen. | жилое помещение | жиле приміщення |
| road.constr. | жилой дом | житловий будинок |
| environ. | жилой дом | житловий будинок Будинок, призначений для житла (Здание, предназначенное для жилья) |
| environ. | жилой дом на ферме | житловий будинок на фермі Будинок для проживання на території ферми на відміну від допоміжних будівель, таких як сараї, кошари, ін (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| road.constr. | жилой массив | житловий масив |
| road.constr. | жилой район | житловий район |
| environ. | жилой район | житловий район Район, де розташовані тільки житлові квартали й немає промислових об'єктів або установ (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | житловий район з дорогами, обладнаними устаткуванням контролю над швидкістю Житлові райони, де проїзну частину перетинають злегка підняті ділянки, які примушують автотранспорт, що проїздить, знижувати швидкість (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | кровь бурлит в жилах | кров клекоче в жилах |
| gen. | меньшая жилая половина в украинской хате | хатина |
| environ. | многоквартирный жилой дом | багатоквартирний житловий будинок Будівля, в якій окремі квартири належать одному або декільком власникам, а зони загального користування є спільної власністю (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| tech. | отороченная жила | облямована жила |
| gen. | посаженная плата за жилое помещение | плата за жиле приміщення від сажня |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | ремонт і будівництво житлових будинків Забезпечення новим або відремонтованим житлом (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| tech. | рубцовая жила | струмоповідна жила |
| tech. | рубцовая жила | пружкова жила |
| tech. | токоведущая жила | струмоводійна жила |
| gen. | уборка жилого помещения | прибирання житла |
