| Subject | Russian | Ukrainian |
| avia. | авария в полёте | аварія у польоті |
| data.prot. | авария головки | аварія головки |
| environ. | авария на дороге | аварія на дорозі Несподіваний потенційно небезпечний інцидент, що відбувся при руху або зіткнення суден, транспортних засобів чи людей на землі, воді, повітрі, космосі (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| environ. | авария на море | аварія на морі Несподівана подія, відмова в роботі, матеріальний збиток, завданий судну або його вантажу при комерційному транспортуванні, що становлять потенційну загрозу людям, майну, довкіллю (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | авария на производстве | аварія на виробництві Нещасний випадок, що відбувся під час трудової діяльності, причиною якого стали фактори, пов'язані з функціонуванням предмету професійної діяльності фізичної особи (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | аварія, пов'язана з розлиттям нафти Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| avia. | авиационная авария | авіаційна аварія (катастрофа) |
| avia. | авиационная авария | авіаційна катастрофа (катастрофа) |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | викид біоматеріалу через аварії Організми, отримані методами генної інженерії, які помилково потрапили у навколишнє середовище. В результаті такого викиду вони можуть виявити раніше невідому патогенність, можуть знищити деякі види бактерій, що знаходяться у природному середовищі і мають корисні функції, які, таким чином, втрачаються, або передати їм небажані властивості. Існує також небезпека, що неконтрольована генна мутація може призвести до такої форми, що буде являти загрозу довкіллю (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| environ. | загрязнение в результате аварии | забруднення при аварії Забруднення, викликане розливом нафти, ненавмисним викидом радіоактивних речовин, викидом у водойми або атмосферу хімічних речовин, відпрацьованих у ході виробничої діяльності (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| avia., OHS | испытание с имитацией аварии | випробування з імітацією аварії |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | дослідницька група з питань надання даних про авіаційні аварії |
| environ. | крупная авария | велика аварія Несподіваність, збій у роботі, падіння нижче нормального або необхідного рівня чогось із можливою загрозою для життя, майна чи довкілля (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| avia. | общая авария | загальна аварія |
| avia. | опасность загорания при аварии | небезпека загорання під час аварії |
| environ. | опасность ядерной аварии | небезпека ядерної аварії Ризик або небезпека стосовно людського здоров'я, довкілля, які виходять від радіації, випромінюваної атомними ядрами конкретної речовини; ймовірність неконтрольованого вибуху, причиною якого може стати реакція ядерного розщеплення або синтезу (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| environ. | ответственность за ядерные аварии | відповідальність за ядерні аварії Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну або довкіллю при виробництві, використанні або транспортуванні радіоактивних матеріалів, що використовують як джерела енергії або зброю (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| tech. | очаг аварии | осередок аварії |
| avia. | порядок расследования аварий | порядок розслідування катастроф |
| avia. | порядок расследования аварий | порядок розслідування аварій |
| gen. | последствие аварии | наслідок аварії |
| avia., OHS | потерпеть аварию | зазнати аварії |
| gen. | потерпеть аварию | наразитися на аварію |
| environ. | причина аварии | причина аварії Причина або першоджерело несподіваної події, несправності або збитків, що становлять небезпеку для людського життя, власності або довкілля (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | розробка планів дій при екологічних аваріях Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| avia., OHS | спасание при аварии | рятування під час аварії |
| avia., OHS | терпеть аварию | руйнування |
| avia., OHS | терпеть аварию | пошкоджувати |
| avia., OHS | терпеть аварию | руйнувати |
| avia., OHS | терпеть аварию | руйнуватися |
| avia., OHS | терпеть аварию | зазнавати аварії |
| avia., OHS | терпеть аварию | пошкодження |
| avia., OHS | терпеть аварию | аварія |
| environ. | техногенная авария | техногенна аварія Несподівана подія, відмова в роботі чи збиток, що стали результатом застосування прикладних або точних наук у промисловості чи комерційній діяльності, які потенційно мають здатність завдати шкоди людям, майну, довкіллю (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| avia. | тяжёлая авария | важка аварія |
| avia., OHS | эвакуация воздушного судна с места аварии | евакуація повітряного судна з місця аварії |
| avia., OHS | эвакуация с места аварии | рятувальні роботи |
| avia., OHS | эвакуация с места аварии | евакуація з місця аварії |
| environ. | экологическая авария | екологічна аварія Нещастя, викликане людиною, наприклад, розлив нафти, аварія на атомній станції, т.д (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| environ. | ядерная авария | ядерна аварія Подія, пов'язана з викидом у довкілля потенційно небезпечної кількості радіоактивних матеріалів, на атомній електростанції чи іншому підприємстві, що використовують, зберігають або транспортують радіоактивні матеріали (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
