| Russian | Ukrainian |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | речовина, що має слабо виражену здатність до розкладання Речовина, яка важко перетворюється в іншу, зазвичай менш складну речовину (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| возврат к природе | повернення до природи |
| гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | гнучкий підхід до охорони довкілля Дозвіл певних порушень встановленого рівня забруднення з окремих джерел, контроль над яким є високо витратним за умови більш жорсткого дотримання контролю над забрудненням з інших джерел, що вимагає менших витрат (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| готовность к стихийным бедствиям | готовність до стихійних лих Комплекс заходів, прийнятих у зв'язку зі стихійними лихами, що складається із планів дій і програм, призначених знизити кількість жертв і збитки, організувати й сприяти ефективній рятувальній роботі і наданню допомоги, відбудовним роботам після нещастя. Готовність припускає наявність відповідного законодавства і засобів, здатних упоратися з нещастям або іншою надзвичайною ситуацією. Він також припускає прогнозування і попередження про стихійне лихо, що насувається, навчання і підготовку цивільного населення, організацію, управління, включно планування, фахівців, утворення запасів ресурсів на випадок надзвичайної ситуації, ін (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| доступ к административным документам | доступ до адміністративних документів Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| доступ к информации | доступ до інформації Здатність, право, дозвіл звертатися і користуватися, а також загальна доступність ресурсів, що передають знання (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| доступ к культурным ценностям | доступ до культурних цінностей Здатність, право і дозвіл мати доступ і користуватися або загальна доступність ресурсів, які передають переконання, звичаї, мистецькі цінності та знання народу (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| доступ к морю | доступ до моря |
| доступ к судебным органам | доступ до судових органів Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | дружній стосовно довкілля Діяльність людини, організації або продукти, які скоріше поліпшують, чим руйнують цілісність екосистеми (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| информация, относящаяся к дистанционному зондированию | інформація, що відноситься до дистанційного зондування Дані, що визначають фізичний чи нематеріальний об'єкт у термінах його просторової прив'язки до земної поверхні, що зазвичай складаються із точок, ліній, ділянок, об'ємів, заданих у якійсь системі координат (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| культура по отношению к окружающей среде | Культура по відношенню до довкілля Сумарний підсумок утворення, відносин, поведінки, знань, що має суспільство відносно підтримки і захисту природних ресурсів, екосистем, усіх інших зовнішніх умов, які впливають на життя людини (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| любовь к природе | любов до природи Усвідомлене відчуття або дбайливе сприйняття фізичного світу, його умов у їх природному виді (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| материал, способный к окислению | матеріал, здатний до окиснення Речовина, яка здатна вступати у хімічну реакцію з киснем (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | відповідальна поведінка відносно довкілля |
| правонарушение по отношению к окружающей среде | правопорушення стосовно довкілля Незаконні дії стосовно довкілля, наприклад, зараження води, скидання шкідливих відходів, забруднення повітря, недозволене будівництво заводів, розливи нафти, ін (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| приложения к бухгалтерскому отчету | додаток до бухгалтерського звіту Окремий фінансовий звіт, що описує фінансову діяльність у конкретній області і доповнює основний баланс (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | промисловість, що має відношення до охорони довкілля Підприємства, що займаються розробкою чистих технологій, технологій переробки твердих і рідких відходів, процесів вторинного використання матеріалів, біотехнологічних процесів, виробництвом каталізаторів, мембран, фільтрів, знесірюючих технологій, технологій зниження шуму та виробляють інші продукти природоохоронного призначення (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| способность к ассимиляции отходов | здатність до асиміляції відходів |
| способность к биодеградации | здатність до біодеградації Ступінь, до якої речовина може розкластися (або згнити) під дією бактерій чи грибів за умови, що залишки розкладу не є токсичними. Одне із дезорієнтуючих понять у комерційній діяльності, тому що покупці часто помилково вважають, що продукт, здатний до біодеградації, є нешкідливим. Один з компонентів продукту може розкладатися набагато довше інших, тому сам продукт буде забруднювати довкілля в процесі свого розкладання. Біодеградація може бути неповною, її залишки можуть мати більшу шкоду, ніж вихідний продукт. Накопичення в довкіллі продуктів, не здатних до біодеградації (або слабо біодеградуючих), може становити серйозну проблему (Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему) |
| способность к вторичному использованию | здатність до вторинного використання Здатність матеріалу, який після свого використання по призначенню продовжує мати корисні фізичні або хімічні властивості і, таким чином, може бути використаний вдруге або перероблений у додатковий продукт (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| способность к горению | здатність до горіння Властивість речовини, що виражена у здатності загорітися й горіти (Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть) |
| способность к замещению | здатність до заміщення Здатність речовини заміщатися іншими, наприклад, використання підсолоджувачів замість цукру; хім (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| способность к разложению | здатність до розкладання Здатність до хімічного або біологічного розкладання (Способность к химическому или биологическому разложению) |
| способность к смешиванию | здатність до змішування Тенденція чи властивість двох і більш рідин утворювати однорідну суміш, тобто розчинятися одна в одній; різняться ступені - повна змішуваність, часткова, не змішуваність (Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | економічні стимули до природоохоронної діяльності |
