| Russian | Ukrainian |
| близиться к концу | минати |
| близкий к окончанию | на скінченні (уже) |
| быть к лицу | личити (Yerkwantai) |
| в случае неуспеха склонения сторон к миру постановляется решение | коли не вдалося помирити сторони, то постановляється вирок |
| вопросы, относящиеся к делу | відносні до справи |
| вопросы, относящиеся к делу | питання, що стосуються до справи, що до справи тичуться |
| вызвать к жизни | покликати до життя |
| вызывать к жизни | покликати до життя |
| годный к службе | здатний до служби |
| годный к употреблению | годящий до вживання |
| годный к употреблению | до для вживання |
| годный к употреблению | придатний для до вжитку |
| годный к употреблению | ужитковий |
| готовый к услугам | до послуг |
| готовый к услугам | готовий на послуги |
| дело клониться к тому | до того йдеться |
| дополнение к статье | додаток до статті |
| доставлять средства к жизни | постачати засоби до життя |
| законный повод к начатию предварительного следствия | щоб розпочати передсудове слідство (попереднє слідство) |
| законный повод к начатию предварительного следствия | законна причина (привід) |
| идёт к добру | на добро йдеться |
| иметь к кому расположение | прихильним бути (до кого) |
| к великому неудовольствию | на превеликий жаль |
| к величайшему удивлению | на превелике диво |
| к вечеру | над вечір |
| к вечеру | до вечора |
| к вечеру | надвечір |
| к вопросу | до питання |
| к востоку | на схід |
| к западу | на захід |
| к земле | додолу |
| к исполнению | до виконання |
| к кому итти | до кого йти |
| к концу | під кінець |
| к концу | на кінець |
| к крайнему сожалению | на превеликий жаль |
| к лицу тебе | личить тобі |
| к лицу тебе | до лиця тобі |
| к лучшему перемениться | на краще змінитися |
| к месту | до місця |
| к месту | до речи |
| к месту | доречно |
| к печати | до друку |
| к примеру | наприклад |
| к рассмотрению и исполнению | до розгляду та до виконання |
| к сведению | до відома |
| к сведению и руководству | до відому та до дотримування (= к соблюдению) |
| к сведению и руководству | керуватися (руководствоваться, чим) |
| к сведению и руководству | проводитися (чим) |
| к сведению и руководству | до відому та до керування |
| к сведeнию | до відомости |
| к сведeнию | до відома |
| к северу | на північ |
| к смерти присудить | на смерть засудити |
| к сожалению | нажаль (Yerkwantai) |
| к сожалению | на жаль (Yerkwantai) |
| к сроку | вчасно |
| к стыду | на стид |
| к стыду | на сором |
| к счастью | на щастя (вводн. сл.) |
| к чему | нащо |
| к чему | навіщо |
| к чему это | на що це? до чого це? |
| к чему это клонится | до чого це йдеться? |
| к чему это клониться | до чого воно йде (йдеться) |
| к югу | на південь |
| книга для записи вступающих к протесту векселей | реєстр протестованих векселів |
| лицом к лицу | око в око |
| лицом к лицу | віч на віч |
| лицом к лицу | лице в лице |
| мерры к восстановлению | заходи до відновлення |
| могу к этому присовокупить | можу до цього додати |
| наклонность к преступлению | нахил до злочинства |
| наклонный к порочной жизни | схильний до непорядного життя |
| не встречается препятствий к чему | нема перешкод (до чого) |
| не встречается препятствий к чему | нема перепон (до чого) |
| не к спеху | не притьмом |
| не к спеху | поспішатися |
| не к спеху | не пильно |
| не к спеху | нема чого хапатися |
| не к тебе обращаются | не до тебе п'ється |
| не к чему | нічого (н`ічого) |
| негодный к употреблению | неужитний |
| негодный к употреблению | непридатний до вживання |
| неприкосновенность к преступлению | непричетність до злочину |
| неспособность к брачному сожитию | нездатність до шлюбного життя |
| неуважительно относиться к | зневажати (кому-либо 4uzhoj) |
| ни к селу ни к городу | ні в тин ні в ворота |
| обратиться к власти | до влади вдатися |
| обратиться к кому за советом | удатися до кого за порадою (по раду) |
| обращать приговор к исполнению | робити розпорядження про виконання присуду |
| обращаться к суду | вдаватися до суду |
| обширность материалов по делу не позволила приготовить к сроку заключение | через обширність матеріялу в справі не було змоги виготовити висновку на певний строк |
| один к одному | один як один |
| относиться добросовестно к своим обязанностям | ставитися сумлінно до своїх обов'язків |
| относиться добросовестно к своим обязанностям | ставитися совісно до своїх обов'язків |
| относиться к чему | тичитися (касаться) |
| относиться к чему | відноситися (касаться, до чого) |
| относиться к чему | поставитися (касаться, прихильно, вороже, совісно до людини, до обов'язків) |
| относиться к чему | ставитися (касаться, дружественно, враждебно, добросовестно) |
| относиться к чему | належати до (касаться) |
| относиться к чему | сягати (касаться, чого) |
| относиться к чему | вдатися до кого (касаться, с заявлением) |
| относиться к чему | зголоситися (касаться, до кого) |
| относиться к чему | зголошатися (касаться) |
| относиться к чему | вдаватися (касаться, обращаться к кому-нибудь) |
| относиться к чему | стосуватися (касаться, (до чого)) |
| относящийся к делу | дотичний (документ, документ) |
| относящийся к посиделкам | досвітчаний |
| относящийся к празднику Троицы | клечальний |
| перейти к очередным делам | перейти до чергових справ |
| перейти к очередным делам | перейти до денного порядку |
| переход предприятия к новому владельцу | перехід підприємства до нового власника |
| плечо к плечу | попліч |
| плечо к плечу | пліч-о-пліч |
| плечо к плечу | опліч |
| плечом к плечу | попліч |
| плечом к плечу | пліч-о-пліч |
| плечом к плечу | опліч |
| по ненависти к нему | з ненависти до нього |
| по отношению к | стосовно (Yerkwantai) |
| подрывать доверие к себе | захитати чию віру (в ком) |
| подрывать доверие к себе | зневіритися (в ком, кому) |
| подрывать доверие к себе | зневірятися (в ком) |
| только об отрезке времени и т.п. оканчиваться подходить к концу | минати |
| подходить к концу | минати (только несов. об отрезке времени и т.п. - оканчиваться) |
| право регресса векселенадписателя, оплатившего вексель, к векселедателю | право векселедержавця, що оплатив векселя, вимагати від векселедавця повороту заплаченого |
| предисловие к переизданию | передмова до перевидання |
| предрасположенный к болезням | хоровитий |
| предрасположенный к болезням | з нахилом до хороб |
| предрасположенный к болезням | слабовитий |
| предрасположенный к болезням | легкий на захорування |
| предъявить вексель к акцептации | подати вексель до акцепту |
| предъявить к протесту вексель | запротестувати вексель |
| предъявить к протесту вексель | подати векселя до протесту |
| прибегать к иным мерам | удатися до иншого способу |
| прибегать к иным мерам | ужити інших заходів |
| прибегать к суду | вдаватися до суду |
| прибегать к хитростям | пускатися на хитрощі |
| прибегнуть к иным меррам | вжити инших заходів |
| прибегнуть к иным меррам | удатися до иншого способу |
| приближаться к концу | минати |
| приведённый к присяге | заприсяжений |
| привесть к окончанию | кінчати |
| привесть к окончанию | скінчити |
| привесть к окончанию | довести до кінця |
| привесть к окончанию | доводити до кінця |
| привлекать к ответственности | притягати до відповідальности |
| привлекать к судебной ответственности | позивати (кого) |
| привлекать к суду | позивати |
| привлекать к суду | притягати до суду |
| привлечение к делу третьего лица | притягання третьої особи до справи |
| привлечение к материальной ответственности | притягнення до матеріальної відповідальності |
| привлечение к суду | позивання |
| привлечение к суду | запізвання |
| привлечение к суду | притягнення до суду |
| привлечение трего лица к делу | притягнення третьої особи до справи |
| привлечь к соучастию | притягти до участи |
| привлечь к суду | подати на кого в суд |
| привлечь к суду | потягти на суд |
| привлечь к суду | запізвати (кого) |
| приводить к концу | до кінця доводити |
| приводить к концу | до краю доводити |
| приводить к окончанию | довести до кінця |
| приводить к окончанию | кінчати |
| приводить к окончанию | скінчити |
| приводить к окончанию | доводити до кінця |
| приговаривать к аресту | присуджувати до арешту |
| приговорить к наказанию | присудити до кари |
| приговорить к смерти | присудити на смерть |
| приготовительные к суду распоряжения | підготовчі до суду розпорядження |
| приготовление к преступлению | приготування до злочину |
| придти к соглашению | прийти до згоди |
| придти к соглашению | порозуміватися |
| придти к соглашению | порозумітися (з ким) |
| придти к соглашению | приходити до згоди |
| прижаться друг к другу | притулитися одне до одного |
| прижаться друг к другу | пригорнутися одне до одного |
| призвать к суду | запозивати до суду |
| призвать к суду | запізвати до суду |
| призвать к суду | притягати до суду |
| призывать к суду | запізвати до суду |
| призывать к суду | запозивати до суду |
| призывать к суду | притягати до суду |
| прийти к взаимопониманию | прийти до взаєморозуміння |
| прийти к выводу | прийти до висновку |
| прийти к выводу | дійти висновку |
| прийти к договоренности | прийти до домовленості |
| прийти к заключению | прийти до висновку |
| прийти к заключению | дійти висновку |
| прийти к началу работы | прийти перед початком праці |
| прийти к началу работы | прийти перед початком роботи |
| прийти к согласию | дійти згоди |
| прийти к согласию | прийти до згоди |
| прийти к соглашению | прийти до порозуміння |
| прийти к соглашению | погодитися |
| прийти к соглашению | поєднатися |
| прийти к соглашению | дійти до згоди |
| прийти к соглашению | дійти до порозуміння |
| прийти к соглашению | прийти до згоди |
| прийти к соглашению | договорюватися (с кем) |
| прийти к убеждению | переконатися |
| прийти к убеждению | переконуватися |
| прикосновенность к делу | участь у справі |
| прикосновенность к делу | причетність до справи |
| прикосновенный к делу | причетний до справи |
| прикосновенный к делу | причетний до злочину |
| прикосновенный к преступлению | причетний до справи |
| прикосновенный к преступлению | причетний до злочину |
| прилагать к исковому прошению документ | долучати до позву документа |
| приложенный к договору | доданий до договору |
| приложить свои руки к чему | докласти своїх рук до чого |
| применение закона к конкретному случаю | прикладання закону до конкретного випадку |
| применение закона к конкретному случаю | прикладання закону до певного випадку |
| примыкать плотину к чужому берегу | вивести греблю на чужий берег |
| примыкать плотину к чужому берегу | присипати до чужого берега греблю |
| принимать к сведению | взяти до відому |
| принимать к сведению | взяти на замітку |
| принимать к сведению | брати до відома (Brücke) |
| принятие к перевозке | прийняття до перевозу |
| принять к сведению | брати / взяти до відома, брати / взяти на замітку (Herr Laubfall) |
| приобщить к делу | придолучити до справи |
| приобщить к делу | прилучити до справи |
| присудить к смертной казни | на горло осудити |
| присудить к смертной казни | засудити на смерть |
| пришло к нам несчастье | побила нас лиха година |
| распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення неправдивих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её | поширення брехливих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її |
| рваться к чему | пнутися (до чого) |
| рваться к чему | змагатися |
| рваться к чему | пориватися |
| ревностное отношение к делу | горливість |
| ревностное отношение к делу | ревність |
| сбыт и продажа негодных к употреблению съестных припасов | збут і продаж харчів, до споживання непридатних |
| свести трудности к... | звести труднощі до... |
| склонение к миру | нахиляння до миру |
| склонение к миру | нахиляння до згоди |
| склонить к миру | нахиляти до згоди |
| склониться к чему | схилятися |
| склониться к чему | прихилятися |
| склониться к чему | прихилитися |
| склониться к чему | привертатися |
| склониться к чему | привернутися (до чого) |
| склониться к чему | хилитися |
| склонять к миру | нахиляти до згоди |
| склонять к примирению | привертати до миру |
| склонять к примирению | привертати до згоди |
| склоняться к предложению | погоджуватися з пропозицією |
| склоняться к чему | прихилитися |
| склоняться к чему | привертатися |
| склоняться к чему | привернутися (до чого) |
| склоняться к чему | схилятися |
| склоняться к чему | прихилятися |
| склоняться к чему | хилитися |
| снизойти к мольбам | зглянутися на благання (к кому, на кого) |
| снизойти к просьбе | зізволити на прохання |
| снизойти к просьбе | зізволяти |
| снискивание средств к жизни | здобування засобів до життя |
| снисходить к просьбе | зізволити на прохання |
| снисходить к просьбе | зізволяти |
| снисходить к ходатайству | прихилитися на клопотання |
| снисходить к ходатайству | прихилятися |
| сон к нему не шел | сон його не брав |
| способный к работе | спритний до роботи (ловкий) |
| способный к работе | здатний до роботи |
| страсть к чему | принада ((до чого)) |
| страсть к чему | жадоба |
| требовать к суду | кликати до суду (позивати) |
| тянуться к чему | п'ястися (до чого) |
| тянуться к чему | тягнутися |
| тянуться к чему | пнутися |
| тянуться к чему | тягтися |
| уважительные причины неявки к допросу | важні причини неприбуття свідків на допит |
| уважительные причины неявки к допросу | важливі причини неприбуття свідків на допит |
| уважительные причины неявки к допросу | важні причини нестання свідків на допит |
| уважительные причины неявки к допросу | важливі причини нестання свідків на допит |
| халатное отношение к своим обязанностям | надто хатнє недбайливість до своїх обов'язків |
| халатное отношение к своим обязанностям | надто хатнє відношення до своїх обов'язків |
| хорошее отношение к кому-либо | добре ставлення до кого-небудь |
| эта работа не к спеху | можна й не поспішатися |
| эта работа не к спеху | з цею роботою нема чого поспішати |
| эта работа не к спеху | можна й не поспішати |
| эта работа не к спеху | це не нагальна робота |
| это ему послужило толчком к преступлению | це його підбило на злочин |
| это ему послужило толчком к преступлению | це йому сталося за підгін до злочину |
