| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | высокий, просторный, красивый дом | yüksek, havadar, nezaretli bir ev |
| gen. | говорится о красивом человеке | artist gibi |
| gen. | девушка с красивым лицом | güzel yüzlü kız |
| gen. | довольно красивый | yüzüne bakılacak gibi |
| gen. | довольно красивый | güzelce |
| gen. | за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun |
| gen. | имеющий красивую форму | biçimli |
| gen. | имеющий красивый вид | biçimli |
| gen. | какие красивые цветы! | ne güzel çiçekler! |
| proverb | кого сердце полюбит, тот и красив | gönül kimi severse güzel odur |
| gen. | который из них красивее? | hangisi daha güzel? |
| gen. | красив, до чего же красив! | güzel mi güzel! |
| gen. | красива, к тому же очень красива | güzel hem pek güzel |
| gen. | красивая женщина | melâike (как ангел) |
| fig. | красивая женщина | keklik |
| gen. | красивая женщина | yosma |
| gen. | красивая женщина | fıstık gibi |
| gen. | красивая как гурия | huri gibi |
| gen. | красивая лошадь | gösterişli bir at |
| gen. | красивая фигура | biçimli vücut |
| gen. | красивое изложение | güzel bir ifade |
| gen. | красивое как дворец здание | şato gibi |
| obs. | красивое письмо | hüsn-ü hat (Natalya Rovina) |
| gen. | красивое письмо | güzel yazı (Natalya Rovina) |
| gen. | красивые стройные ноги | biçimli bacaklar |
| gen. | красивый как роза | gül gibi |
| gen. | красивый молодой человек | koç yiğit |
| gen. | красивый мужчина крепкого телосложения | yapısı sağlam güzel bir erkek |
| gen. | красивый, но немного блёклый | güzel yalmanyalnız biraz renksiz |
| gen. | красивый почерк | işlek yazı |
| gen. | красивый почерк | işlek |
| gen. | красивый цветок | güzel çiçek |
| proverb | ≈ не родись красивой, родись счастливой | güzelin talihi çirkin olur |
| gen. | необыкновенно красивый человек | dünya güzeli |
| argot123 | очень красивая | ilik gibi (о женщине, вызывающей желание) |
| gen. | очень красивая | lokum gibi (о женщине) |
| fig. | очень красивая девушка | yavru |
| gen. | очень красивый | pek güzel |
| gen. | при некоторых дворцах имеются красивые лесопарки | bazı köşklerin güzel korusu var |
| gen. | самый красивый | en güzel |
| gen. | становиться красивее | güzelleşmek |
| gen. | статная женщина с красивой походкой | sülün gibi |
| gen. | стать красивым | yüzü açılmak |
| gen. | ты сегодня красивее, чем вчера | bugün dünden güzelsin |
| gen. | у этой вещи красивая вязка | bunun örgüsü güzel |
| gen. | это гораздо красивее того | bu, ondan kat kat güzel |
| gen. | этот дом внутри красивее, чем снаружи | bu evin içi dışından güzel |
| gen. | этот красивый ковёр он приобрёл за бесценок | bu güzel halıyı çok ucuza düşürdü |
