| Russian | Turkish |
| быть так занятым важными делами, что не иметь времени на малые дела | kaçmaktan kovalamaya vakit olmamak |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | sürüyü güden kurdu görür |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | hamama giren terler |
| голодный думает, что он не насытится, жаждущий — не напьётся | acıkan doymam, susayan kanmam sanır |
| гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что ему подают | misafir umduğunu değil bulduğunu yer |
| девушка, не умеющая танцевать, сказала, что ей мало места | oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş |
| дурака учить, что мёртвого лечить | cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür |
| за что ни возьмётся, всё без толку | altına yapışsa elinde bakır kesilir |
| за что ни возьмётся, всё без толку | altın tutsa toprak olur |
| иди той же дорогой, что и другие | herkesin geçtiği köprüden sen de geç |
| клянусь без боязни, что это правда | yemin etsem başım ağrımaz |
| лучше разлука, чем смерть | dağ ardında olsun da, yer altında olmasın |
| лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать | asil ile taş taşı, bedasıl ile yeme aşı (Natalya Rovina) |
| ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе | gümüş sağ olsun, altın gidekosun |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| лучше умереть, чем стать притчей во языцех | insanm adı çıkacağına canı çıksın |
| лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| не всё золото, что блестит | dışı eli yakar, içi beni yakar |
| не спрашивай, что собой представляет этот человек, уже по его разговору видно | sorma kişinin aslını, sohbetinden bellidir |
| охаивать то, что тебе недоступно | kedi yetişemediği ciğere pis demiş |
| погнавшись за большой выгодой, потерять и то малое, что имеешь | pirinçe giderken evdeki bulgurdan olmak |
| пусть левая рука не видит того, что даёт правая | sağ elinin verdiğini sol elin görmesin (делать всё скрытно, тайно) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | ağız yüreğin taşkınını söyler |
| у кого что болит, тот о том и говорит | ağız yüreğin artığını söyler |
| ≈ у кого что болит, тот про то и говорит | dervişin fikri ne ise, zikri de odur |
| уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? | vermeyince mabut, neylesin Mahmut |
| уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд? | vermemiş mabut, neylesin Mahmut |
| умный не говорит того, что знает, дурак не знает, что говорит | akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez |
| чем видеть страшные сны, лучше не спать вовсе | korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir (чем ввязываться в опасное дело, лучше отказаться от той прибыли, которую оно может принести) |
| чему бывать, того не миновать | olacakla öleceğe çare bulunmaz, olacak ile olduya çare yoktur |
| чему быть, того не миновать | Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz |
| чему быть, того не миновать | akacak kan damarda durmaz |
| что легко приходит, легко и уходит | haydan gelen hayya gider |
| что посеешь, то и пожнешь | ne ekersen onu biçersin (Natalya Rovina) |
| что посеешь, то и пожнёшь | ne ekersen onu biçersen |
| что посеешь, то и пожнёшь | insan ektiğini biçer |
| что посеешь, то и пожнёшь | geleceki varsa göreceği de var |
