| Russian | Turkish |
| а кто ты такой? | kim oluyorsun? |
| аппарат для такого телеграфирования | teleks |
| ах ты, такой-сякой, я тебе задам! | seni köftehor seni! |
| бог ты мой! Есть же на свете такая женщина! | fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha! |
| в такие дела не вмешиваются | böyle şeylere karışılmaz |
| в такие моменты | böyle zamanlarda (Ремедиос_П) |
| в такой мере | bu kadar (Natalya Rovina) |
| в такой поздний час | bu geç saatta |
| в такой степени | böylesine |
| в такой степени | o kadar |
| в такой степени | o derece |
| в такой степени | o derecede |
| в такой степени | bunca |
| в такой степени | bu kadar (Natalya Rovina) |
| в таком случае | o halde (Natalya Rovina) |
| в таком случае | öyleyse (Ремедиос_П) |
| в таком случае | demek ki (Natalya Rovina) |
| в таком случае | o takdirde (Natalya Rovina) |
| в таком случае | o zaman (Ремедиос_П) |
| в таком-то месте, в такой-то час встретимся | falanca yerde, falanca saatte buluşuruz |
| в такую жару не ешь, что попало, желудок испортишь | bu sıcakta abu yeme, mideni bozarsın |
| в такую жару не работается | bu sıcakta çalışılmıyor |
| в такую погоду из дома не выходят | bu havada dışarı çıkılmaz |
| в такую суровую зиму, такую страшную непогоду | bu kışta bu kıyamette (Natalya Rovina) |
| вот в такое положение попадает тот, кто не слушается своих родителей | ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer |
| дело, таким образом, будет закончено | iş böylece tamamlanmış olur |
| до сегодняшнего дня такой дороговизны не было | bugüne dek bu derece pahalılık olmamıştı |
| до такой степени | bu kadar (Natalya Rovina) |
| до такой степени | öylesine |
| до такой степени | öylemesine |
| до такой степени | ne kadar |
| до такой степени | nasıl |
| до такой степени | denli (Natalya Rovina) |
| до такой степени самоотверженные люди! | öylesine fedakâr kimseler! |
| до такой степени симпатичная | böylesine sevimli |
| за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun |
| знак «такой же» | denden işareti |
| из-за пьянки он дошёл до такого жалкого состояния | içki yüzünden böyle düşkün hale geldi |
| кто он такой | neci oluyor |
| куда ему писать такие статьи! | böyle yazı yazmak onun ne haddine! |
| лучше не надо такой помощи! | böyle yardım eksik olsun! |
| меня такие вещи не интересуют | ben böyle şeyleri aramam |
| мы никогда не слышали такого имени | biç böyle isim duymadık |
| на таком-то этаже такого-то дома | falanıncı evin falanıncı katında |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamına düşmek |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamını bulmak |
| не дай Бог ему такой же короткой жизни! | yaşı benzemesin! |
| несмотря на то, что такой сильный, тем не менее, он не смог выдержать | bu kadar kuvvetli olmasına karşın gene dayanamadı |
| ой-ой! что это такое? | eyvah bu ne hâl? |
| он дал мне такую книгу! | bana öyle bir kitap verdi ki! |
| он далёк от таких дел | o böyle işlerden uzaktır |
| он на такое дело не пойдёт | böyle bir işe yanaşmaz |
| он потратил такие деньги! | o kadar para harcadı ki! |
| от него нельзя ожидать такой низости | ondan böyle bir küçüklük beklenmez |
| ощупать игральную кость и бросить её таким образом, чтобы выпало желаемое количество очков | zar tutmak |
| Первый раз мы попали в такое забавное положение - вот уж посмеялись! | buna pek güldük. (Natalya Rovina) |
| попробуй, выкрутись из такого положения! | ayıkla pirincin taşını! |
| после такой усталости давайте выпьем по чашке кофе | bu yorgunluk üsteüne birer kahve içelim |
| поступать таким образом неправильно | bu şekilde hareket etmek doğru değildir |
| почему этот ребёнок такой рыхлый? | bu çocuğun etleri niçin bu kadar gevşek? |
| припустил такой дождь ... | bir yağmur tuttu ki |
| проблема такого рода | bunun gibi bir problem (Ремедиос_П) |
| в начале предложения выражает согласие с ранее высказанным раз так | e |
| разве в такое время оттуда приезжают? | bu saatte oradan gelinir mi? |
| разве можно насытиться таким количеством хлеба? | bu kadar ekmekle doyulur mu? |
| разве можно обижаться на такие пустяки? | böyle önemsiz şeylere gücenilir mi? |
| разве таких вещей боятся? | böyle şeylerden korkulur mu? |
| разве такое платье можно надевать? | böyle elbise giyilir mi? |
| разве уместны такие слова? | böyle sözlerin yeri var mı? |
| разделять такое же мнение | aynı kanıda olmak (Natalya Rovina) |
| С нами такое впервые | Bunun gibi bir meseleyle ilk defa karşılaşıyoruz (Ремедиос_П) |
| с таким заработком жить нелегко | bu kazançla yaşamak kolay değil |
| с такими людьми не разговаривай! | bu gibilerle konuşma! |
| сейчас не такое время, чтобы так транжирить | bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez |
| сын такого-л. | zade |
| так знай же, я такого не потерплю! | ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem! |
| такая дешёвка не всегда попадается | bu kelepir her zaman düşmez |
| такая дорога, что иди по ней, иди, а она не кончается | öyle bir yol ki git bre git bitmez |
| такая жара, что даже не спрашивай! | öyle bir sıcak ki sorma gitsin! |
| такая линия поведения в принципе была неверной | bu tutum esásen yanlıştı |
| такие города, как Сивас, Токат и Малатья ... | Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler ... |
| при перечислении такие как ... | gibi |
| такие…., как | gibi (Natalya Rovina) |
| такие, как вы | sizin gibi biri (Ремедиос_П) |
| такие, как я | benim gibiler |
| такие люди | bu gibiler |
| такие такого рода люди | bu gibi insanlar |
| таким образом | böylelikle (Natalya Rovina) |
| таким образом | böyle |
| таким образом | böyle böyle |
| таким образом | bu türlü |
| таким образом | o yolda |
| таким образом | öyle öyle |
| таким образом | öylece |
| таким образом | öylelikle |
| таким образом | şöyle ki |
| таким образом | şöyle |
| таким образом | öyle |
| таким образом | imdi |
| таким образом | bu gidişle |
| таким образом | böylece (Natalya Rovina) |
| таким образом | nitekim (Natalya Rovina) |
| таким образом он поправил свои дела | öylece işlerini yoluna koydu |
| таким образом трудности исчезнут | öylelikle güçlükler ortadan kalkar |
| таким путём | bu gidişle |
| таким путём | böylelikle |
| таким способом | o yolda |
| таким ходом | bu gidişle |
| таким ходом мы доберёмся только к вечеру | bu gidişle ancak akşama varırız |
| такого же размера | o büyüklükte |
| такого, как Ахмед, нет | Ahmet gibisi yok |
| такого рода | böylesi |
| такого рода | böylesine |
| такого рода | bu çeşit |
| такого рода | bu cinsten |
| такого рода | böyle |
| такого рода | bunun gibi (Ремедиос_П) |
| такого сорта люди | böyleler |
| такого типа | bu tip (Ремедиос_П) |
| такого-то числа | falan tarihte |
| такое соглашение отвечает интересам каждой стороны | böyle bir anlaşma her tarafın çıkarına uygundur |
| такое состояние ему свойственно | bu hal ona mahsustur |
| такой же | farksız |
| такой же | benzeri (Ремедиос_П) |
| такой же | tıpkı (Natalya Rovina) |
| такой же, как ... | kadar |
| такой же как его отец | tıpkı babası gibi (Natalya Rovina) |
| такой, как ... | gibi |
| такой послушный мальчик | o ne paşa çocuk |
| такой поступок вам не к лицу | bu davranış size yaraşmaz |
| такой-то | filanca |
| такой-то | filanıncı |
| такой-то | falanca (Natalya Rovina) |
| такой-то | falanıncı |
| такой-то | filan |
| такой-то | falan (Natalya Rovina) |
| такой-то идёт со своим хвостом | falanca kuyruğu ile beraber geliyor (напр. со своей семьёй, приятелями) |
| такой-то человек | falan adam |
| такой широкий, как пустыня | çöl kadar geniş |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Да ты что?! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Не может быть! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| тесть на таких же правах, что и отец | kaynata baba hükümündedir |
| точно так | öylece |
| точно таким же образом | âynı şekilde |
| точно такой же | típkı |
| точно такой же | âynı |
| ты со мной таким тоном не разговаривай | bana karşı bu ağızı kullanma |
| ты только перейди в следующий класс, я тебе такой подарок куплю ... | sınıfını geç héle, öyle bir hediye alacağım ki ... |
| у кого ещё такой голос как у тебя?! | sendeki ses kimde var?! |
| у меня нет такого намерения | öyle bir niyetim yok |
| уж так ... | mu |
| уж так ... | mü |
| уж так ... | mi |
| уж так ... | mı |
| улица такая же грязная, как и двор | sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis |
| ходит такой разговор | öyle bir söylenti dolaşıyor |
| что за вид такой! | ama ne kılık |
| что он за скотина такая! | o nasıl hayvan öyle! |
| что такое? | ne o? |
| что такое? | hayrola |
| что такое? | ne |
| что такое, вам нездоровится? | ne o, rahatsız mısınız? |
| что такое, и ты плачешь? | ne o, sen de mi ağlıyorsun? |
| что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным? | sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? |
| эта подвода не может потянуть такой груз | bu araba o kadar yükü çekmez |
| это поколение пережило такие времена ... | bu nesil öyle zamanlar geçirdi ki ... |
| этот проспект назван в честь такого-то | bu caddenin adı filâna izafeten verildi |
| я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам | bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum |
| я не видывал такого холода, как в этом году | bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim |
| я не могу взять на себя такое бремя | ben bu yükün altına giremem |
| я не могу справиться с таким количеством работы | ben bu kadar işe yetişemem |
| я прочитал несколько произведений, написанных в такой манере | bu yolda yazmış birkaç eser okudum |
| я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? | bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar |
