| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | бедняга после болезни очень сильно сдал | adamcağız hastalıktan çok düştü |
| gen. | быть сильно возбуждённым | pirelenmek |
| gen. | быть сильно неспокойным | pirelenmek |
| gen. | быть сильно нетерпеливым | pirelenmek |
| gen. | быть сильно увлечённым | zihinini bozmak (чем-л.) |
| gen. | быть сильным | kadir olmak |
| gen. | в начале предложения указывает на сильное желание говорящего | tek |
| gen. | внезапный сильный прилив на море | deniz baskını |
| gen. | вопрос сильно осложнился, из него трудно выпутаться | mesele dallandı budaklandı, içinden çıkılmaz bir hale girdi |
| gen. | вызывать сильное беспокойство | atmake vermek (у кого) |
| gen. | давать сильный крен | karina etmek |
| gen. | давать сильный крен | karinaya basmak |
| gen. | делать более сильным | şiddetlendirmek |
| gen. | делать сильным | güçlendirmek |
| fig. | зажечь сильную любовь | yakmak |
| gen. | засаленный, сильно запачканный маслом | yağlı kara (и т.п.) |
| gen. | издавать сильный запах | buram buram kokmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | издавать сильный шум | gümiemek |
| gen. | из-за сильной боли от раны он не может рукой пошевелить | yaranın zarpından kolunun kımıldatamıyor |
| gen. | испытать сильное потрясение | yürekine işlemek |
| gen. | испытывать сильное волнение | heyheyler geçirmek |
| gen. | испытывать сильное желание | tutaraki tutmak |
| gen. | испытывать сильное потрясение | yüzü karışmak bulak alabora olmak |
| gen. | испытывать сильное потрясение | yüzü allak bulak olmak olmak |
| gen. | испытывать сильное потрясение | yüzü allak bulak alabora olmak |
| gen. | испытывать сильное потрясение | yüzü karışmak bulak olmak olmak |
| gen. | испытывать сильное сердцебиение | kalpi çarpmak |
| gen. | испытывать сильное сердцебиение | helecanlanmak |
| gen. | испытывать сильное чувство | atmak düşmek |
| gen. | испытывать сильную боль | yüreki cız cızlamak |
| gen. | испытывать сильную боль | yüreki cız etmek |
| gen. | испытывать сильную головную боль | başi tutmak |
| gen. | испытывать сильную любовь | sevda çekmek (к кому-л.) |
| gen. | испытывать сильную любовь | merak getirmek (к кому-л.) |
| gen. | испытывать сильные мучения | kendini hırpalamak (Natalya Rovina) |
| gen. | испытывать сильные переживания по случаю потери | evlât acısı gibi içine çökmek (кого-л., чего-л.) |
| gen. | испытывать сильный голод | içi bayılmak |
| gen. | испытывать сильный подъём чувств | heyecanlanmak (Natalya Rovina) |
| gen. | испытывать сильный страх | tüyleri diken diken olmak (≈ у него волосы встали дыбом) |
| gen. | испытывать сильный ужас | tüyleri diken diken olmak (≈ у него волосы встали дыбом) |
| proverb | кожевник хорошую кожу сильней отбивает | tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar |
| gen. | кровь бросилась ему в голову, он пришёл в сильное возбуждение | atmaki başına vurdu |
| sport. | наносящий сильный удар по мячу сверху вниз | smaçör |
| proverb | не завидуй более сильным — надорвёшься | tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş |
| gen. | не по годам сильный | genç irisi |
| gen. | несмотря на то, что такой сильный, тем не менее, он не смог выдержать | bu kadar kuvvetli olmasına karşın gene dayanamadı |
| imitat. | о сильной дрожи | zıngır zıngır |
| imitat. | о сильной дрожи | zangır zangır |
| imitat. | о сильной дрожи | sakır sakır |
| imitat. | о сильном грохоте | gümbür gümbür |
| imitat. | о сильном грохоте, сопровождаемом эхом | güm güm |
| imitat. | о сильном звуке | çangıl çungur |
| imitat. | о сильном стуке, сопровождаемом эхом | güm güm |
| imitat. | о сильном шуме | haldır haldır |
| imitat. | о сильном шуме | güm |
| imitat. | о сильном шуме, сопровождаемом эхом | güm güm |
| gen. | обладающий очень сильной рукой | tunç bilekli |
| gen. | одержимый сильным пристрастием к чему-л. | takıntılı (Natalya Rovina) |
| gen. | он сильно дрожал | bütün vücudu sakır sakır titriyordu |
| gen. | он сильно дрожит | tir tir titriyor (от сильного холода, волнения, страха) |
| gen. | он сильно обгорел на солнце | güneş altında haşım haşım haşlandı |
| gen. | очень сильно | dehşetli |
| gen. | очень сильно | ölesiye |
| gen. | очень сильно | ziyadesiyle |
| gen. | очень сильно | ólasıya |
| gen. | очень сильно | çıldırasıya |
| gen. | очень сильно ревновать | sağ gözünü sol gözünden sakınmak |
| gen. | очень сильно ударять | vurduğu yerden ses gelmek |
| gen. | очень сильный | zarplı |
| gen. | период сильных бурь | öküz soğuğu |
| gen. | питать сильное пристрастие к | çok düşkün olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | поддаться сильной страсти | sevdalanmak |
| gen. | поднялся сильный ветер | bora patladı |
| gen. | поднялся сильный ветер | bora çıktı |
| gen. | потерять снасти при сильном ветре | arma budatmak |
| gen. | потерять снасти при сильном ветре | arma uçurmak |
| gen. | прийти в состояние сильного гнева | püskürmek |
| gen. | производить сильное впечатление | tesir bırakmak |
| gen. | производящий сильное впечатление | heybetli |
| gen. | проявлять сильное желание | rağbet göstermek (к чему-л.) |
| gen. | проявлять сильное желание | rağbet etmek (к чему-л.) |
| gen. | проявлять сильный интерес | rağbet göstermek (к чему-л.) |
| gen. | проявлять сильный интерес | rağbet etmek (к чему-л.) |
| idiom. | рассказывать, сильно преувеличивая | bire bin katarak anlatmak (Natalya Rovina) |
| gen. | сильная физическая боль | can acısı |
| gen. | сильная жара | sarı sıcak |
| gen. | сильная любовь | vurgunluk |
| gen. | сильная любовь | sevda (Natalya Rovina) |
| math. | сильная полнота | kuvvetli sağlam tamlık |
| fig. | «сильная рука» | koltuk |
| gen. | сильная сторона | güçlü nokta (Ремедиос_П) |
| gen. | сильная страсть | hırs (достичь сто-л., обладеть чем-л. Natalya Rovina) |
| math. | сильная сходимость | güçlü yakınsama |
| gen. | сильная тяга или отвращение к еде | aşermek (напр. во время беременности Natalya Rovina) |
| gen. | сильно биться | hoplamak (о сердце от желания) |
| gen. | сильно биться | güm güm atmak (о сердце) |
| gen. | сильно блестеть | çakmaklaşmak (о глазах) |
| gen. | сильно блестеть | çakmak çakmak (о глазах) |
| fig. | сильно болеть | kopmak |
| gen. | сильно болеть | sızım sızım sızlamak |
| gen. | сильно вздуваться | Hüt gibi şişmek |
| fig. | сильно возбуждаться | kükremek |
| gen. | сильно возбуждаться | şah kalkmak |
| fig. | сильно волноваться | yolunmak |
| gen. | сильно вспотеть | ter dökmek |
| gen. | сильно вспотеть | ter basmak |
| gen. | сильно выраженный | acı |
| gen. | сильно дрожать | zangırdamak |
| gen. | сильно дрожать | zıngırdamak |
| gen. | сильно дрожать | zıngıldamak |
| gen. | сильно дрожать | titreşmek |
| gen. | сильно дымить | buram buram tütmek |
| gen. | сильно желать | hasretini çekmek |
| gen. | сильно желать | içinden yanmak |
| gen. | сильно желать | kıç atmak |
| idiom. | сильно желать | göz koymak (Natalya Rovina) |
| gen. | сильно желать | ağızı sulanmak |
| gen. | сильно задевать | kertmek (что-л. при движении) |
| gen. | сильно избить | о pósasini çıkarmak |
| gen. | сильно избить | bir temiz dövmek |
| gen. | сильно избить | leşini çıkarmak |
| gen. | сильно измазать лицо | Şafii köpeğine dönmek |
| gen. | сильно износиться | canı çıkmak |
| gen. | сильно изношенный | pıyrım pıyrım |
| gen. | сильно испугать | ödünü patlatmak |
| gen. | сильно испугать | ödünü koparmak |
| gen. | сильно испугаться | fena korkmak |
| gen. | сильно испугаться | canı ağzına gelmek |
| gen. | сильно исхудать | iskelete dönmek |
| gen. | сильно исхудать | iskeleti çıkmak |
| cook. | сильно кипеть | fokur fokur kaynamak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | сильно кипеть | çokramak |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | lyiçe füme edilmis balik |
| gen. | сильно лить | boşanmak |
| inf. | сильно любить | yanmak |
| gen. | сильно любить | baş tacı etmek (кого-л., что-л.) |
| med. | сильно недоношенный | ileri derece prematüre (от 28 до 31 6/7 недель Natalya Rovina) |
| math. | сильно непараметрический | güçlü dağılımdan bağımsız |
| gen. | сильно нервничать | şakakı atmak |
| gen. | сильно нервничать | cini tutmak |
| gen. | сильно ныть | sızım sızım sızlamak |
| gen. | сильно обидеться | yüzüne bir daha bakmamak |
| gen. | сильно обидеться | yüzüne bakmamak |
| fig. | сильно обрадоваться | kanatlanmak |
| gen. | сильно обрадоваться | deliye dönmek |
| gen. | сильно огорчаться | içinin yağı erimek |
| gen. | сильно окоченеть от холода | buz kesmek |
| fig. | сильно отругать | haşlamak |
| gen. | сильно охладиться | ayazlanmak |
| gen. | сильно переживать | acısı yüreğine çökmek |
| gen. | сильно переживать | meraktan çatlamak |
| gen. | сильно переживать | acısı yüreğine işlemek |
| gen. | сильно переживать | acısı içine çökmek |
| gen. | сильно переживать | acısı içine işlemek |
| gen. | сильно переживать смерть близкого человека | acısına dayanamamak |
| gen. | сильно перекоситься | yamrulmak |
| gen. | сильно пересеченная местность | engebeli arazi (Natalya Rovina) |
| gen. | сильно пересечённая местность | engebeli arazi |
| gen. | сильно пересечённый | inişli çıkışlı (о дороге и т.п.) |
| gen. | сильно пересечённый | engebeli |
| gen. | сильно побледнеть | sapsarı olmak |
| gen. | сильно побледнеть | sararıp solmak |
| gen. | сильно побледнеть | sapsarı kesilmek |
| gen. | сильно побледнеть | beti benzi kireç kesilmek |
| gen. | сильно побледнеть | beti benzi kalmamak |
| gen. | сильно поношенный | pejmürde |
| gen. | сильно потеть | ter atmak |
| gen. | сильно потолстеть | yağ basmak |
| gen. | сильно похолодать | ayazlamak (о погоде) |
| gen. | сильно похудеть | iğne ipliğe dönmek |
| gen. | сильно похудеть | insanlıktan çıkmak |
| gen. | сильно похудеть | kaburgaları çıkmak |
| gen. | сильно похудеть | kaburgaları sayılmak |
| gen. | сильно похудеть | dal gibi kalmak |
| gen. | сильно похудеть | çöpe dönmek |
| gen. | сильно похудеть | avurtu avurtuna geçmek |
| idiom. | сильно преувеличивать | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| gen. | сильно привязаться | ölesiye bağlanmak (к кому-л.) |
| gen. | сильно проголодаться | karını zil çalmak |
| gen. | сильно пьяный | o duvar senin, bu duvar benim |
| gen. | сильно радоваться | sevinçten uçmak |
| gen. | сильно разбухать | Hüt gibi şişmek |
| gen. | сильно разнервничаться | sinirleri bozulmak |
| gen. | сильно разнервничаться | sinirleri alt üst olmak |
| gen. | сильно сдать | tiriti çıkmak |
| gen. | сильно скучать | hasret çekmek (по кому-л., чему-л.) |
| gen. | сильно смущаться | bozulmak |
| gen. | сильно сожалеть | dizini dövmek |
| gen. | сильно сотрясаться | şiddetle sarsılmak |
| imitat. | сильно стучать | küt küt atmak (о сердце Natalya Rovina) |
| gen. | сильно терзаться | üzüm üzüm üzülmek |
| gen. | сильно трясти | silkelemek (кого-л.) |
| gen. | сильно трястись | zangır zangır titremek |
| gen. | сильно тряхнуть | silkelemek (кого-л.) |
| gen. | сильно ударить | indirmek |
| gen. | сильно ударить | hızlı vurmak |
| gen. | сильно удивиться | parmak ısırmak |
| inf. | сильно уставать | terlemek |
| gen. | сильно уставать | pek yorulmak |
| gen. | сильно устать | hışırı çıkmak |
| gen. | сильно устать | dili bir karış dışarı çıkmak (от жары, быстрой ходьбы и т.п.) |
| gen. | сильно хотеть | ağızı sulanmak |
| gen. | сильно чадить | buram buram tütmek |
| gen. | сильное влияние | zarp |
| gen. | сильное волнение | heyecan |
| gen. | сильное действие | zarp |
| inf. | сильное дрожание | şakırtı (от холода, страха) |
| gen. | сильное желание | rağbet |
| gen. | сильное желание | emel |
| gen. | сильное желание | kuvvetli arzu |
| gen. | сильное желание | yoğun istek (Ремедиос_П) |
| gen. | сильное раздражение | zarplı bir öfke |
| gen. | сильное руководство | güçlü bir yönetim |
| gen. | сильное сердцебиение | helecan |
| gen. | сильные лошади несли повозку по безлюдным дорогам как на крыльях | arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda uçuruyordu |
| gen. | сильные холода | şiddetli soğuklar |
| gen. | сильный борец | kuvvetli pehlivan |
| gen. | сильный ветер | sazak |
| gen. | сильный ветер | dokunaklı rüzgâr |
| gen. | сильный голос | yüksek ses |
| meteorol. | сильный дождь | sağanak (Natalya Rovina) |
| gen. | сильный дождь | zorlu bir yağmur |
| math. | сильный закон больших чисел | güçlü büyük sayılar yasası |
| gen. | сильный запах | koyu koku |
| gen. | сильный как лев | aslan kadar kuvvetli |
| proverb | сильный ливень быстро проходит | hızlı sığınak tez geçer |
| gen. | сильный мороз | zemheri |
| hydraul. | сильный напор | yüksek basınç (Natalya Rovina) |
| gen. | сильный парень | güçlü delikanlı |
| gen. | сильный писатель | kudretli bir yazar |
| gen. | сильный удар | okkalı yumruk (Natalya Rovina) |
| gen. | сильный холод | ayaz |
| gen. | смерть его сына сильно огорчила его | oğlunun ölümü ona çok koydu |
| gen. | становиться более сильным | şidetlenmek |
| gen. | становиться сильным | dincelmek |
| gen. | становиться сильным | dinçleşmek |
| gen. | становиться сильным | güçlenmek |
| gen. | становиться сильным | kuvvet almak |
| fig. | становиться сильным | pekleşmek |
| gen. | становиться сильным | zindeleşmek |
| gen. | становиться сильным | berkinmek |
| gen. | считать себя сильным | kendini güçlü saymak (Natalya Rovina) |
| gen. | физически сильный | sağlıklı (Natalya Rovina) |
| gen. | худощавый и сильный | sırım gibi |
| gen. | шутки ради беднягу сильно помучили | şakacıktan adamcağızı epey hırpaladılar |
| gen. | это слово сильно задело его | bu söz ona çok koymuş |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Film Yaşı, Daha Eski |
