| Russian | Turkish |
| быстрозамороженная рыба | derin dondurulmus balık |
| высушенная рыба | kurutulmus balik |
| вяленая рыба | güneste kurutulmus balık |
| готовая рыба | gebe balık |
| жареная рыба | tavada balık kızartması |
| жирная рыба | yağli balik |
| засолённая рыба | tuzlanmis balık |
| засолённая рыба на борту | teknede isleme |
| истощённая рыба | sagılmıs balık |
| копчёная рыба | tütsü füme balık |
| крепкосолёная рыба | cok tuzlu balik |
| летучие рыбы | uçan balık (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| луна-рыба | pervane (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| маринованная консервированная рыба | asitlerle oldürülmüs balik |
| меч-рыба | kııç balığı (Xiphias gladius) |
| мороженная рыба | donmuş balık |
| неразделанная рыба | yuvarlak balık |
| нерест рыбы | sağlan balık |
| нефть рыбы | balık yagi |
| охлаждённая рыба | dondurulmus balik |
| очищение рыбы от внутренностей | ayiklamak |
| ошкуренная рыба | yüzülmüs balık |
| паста из мелких рыб | kabuklu balık macunu |
| подслащённая консервированная рыба | sekerle olgunlasims balık |
| порционная рыба | balık porsiyonü |
| промысловая рыба | endustriyel balık |
| разделанная рыба | terbiye edilmis balık (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| рыба без костей | kilcikli balik |
| рыба в желе | jelatinli balık |
| рыба в рассоле | tuzlu balik |
| рыба горячего копчения | sıcak füme balık |
| рыба консервированная в уксусе | sirkeye yatırılmis balık |
| рыба-лоцман | kılavuz balığı (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| рыба-лоцман | malta palamutu (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| рыба малосолёная | yari tuzlu balık |
| рыба очищенная от внутренностей | ayıkalnmıç balık |
| рыба пастеризованная | pastörize balık |
| рыба пряного посола | baharatla olgunlasmis balık |
| рыба холодного копчения | soğuk füme balik |
| рыбы-попугай | lskaroz |
| рыбы-сабли | kılkuyruk (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| свежая рыба | taze balık |
| сильно копчёная рыба | lyiçe füme edilmis balik |
| слабокопчёная рыба | hafif füme balık |
| слабосолёная рыба | hafif tuzlu balık |
| солёная рыба | tuzlanmis balık |
| среднесолёная рыба | orta tuzlu balık |
| сушёная рыба | susuz balık |
| сушёная солёная рыба | tuzlu kuru balık |
| сушённая солёная рыба | tuzla kurutulmus balık |
| тушка рыбы | bası kesilmis balık |
| хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | sogutulmus muhafaza |
| хранение рыбы в коробках со льдом | buza koyma |
| хранение рыбы холодного копчения | soğuk muhafaza |
| целая рыба | bütün balık (непотрошенная) |
| целиком зажаренная тушка рыбы | ızgara balik |
| цельная рыба | bütün balık (Natalya Rovina) |
| цельнозамороженная рыба | bütün olarak dondurulmuş balık (Natalya Rovina) |
