| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | автоматический переход на другой ресурс | otomatik yük devretme |
| stat. | вероятность перехода | geçiş olasılığı (системы в какое-л. состояние) |
| comp., MS | время перехода | uç süresi |
| weld. | время перехода к конечному току | bitiş rampa süresi (Natalya Rovina) |
| environ. | дорожный переход | geçit (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д) |
| math. | задача последовательной точки перехода | ardışık değişme noktası problemi |
| comp., MS | зарисовка для перехода | gezinme hareketi |
| comp., MS | зарисовка для перехода | gezinme kalem hareketi |
| gen. | здание, имеющее воздушный переход между двумя половинами помещения | köprülü |
| stat. | интенсивность переходов | geçiş yoğunluğu (şiddeti) |
| math. | интенсивность переходов | geçiş yoğunluğu şiddeti |
| inf. | камень для перехода | atlanğıç (через ручей, речку и т.п.) |
| comp., MS | количество переходов | tıklatma uzaklığı |
| gen. | крайне опасный переход | ecel beşiği (и т.п.) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme testi |
| stat. | матрица перехода | atlama matrisi |
| stat. | матрица переходов | geçiş matrisi (из состояния в состояние) |
| environ. | места для перехода животных | hayvanlar için düzenlenen geçit (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| gen. | место перехода | geçit yeri |
| anat. | место перехода почечной лоханки в мочеточник | üretero-pelvik bileşke (Natalya Rovina) |
| stat. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme yöntemleri (metotları) |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme yöntemleri metotları |
| stat. | модели точки перехода | nokta değiştirme modelleri |
| math. | модели точки перехода | değişim noktası modelleri |
| comp., MS | область переходов | gezinme yeri |
| comp., MS | общее время перехода | uç toplam süresi |
| obs. | однодневный переход | konak |
| comp., MS | окно переходов | gezinme çerçevesi |
| gen. | особняк, имеющий переход | köprülü konak |
| math. | оценка точки перехода | değişim noktası tahminleyicisi |
| sport. | переход в низшую лигу | kümeden düşme |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | boşta uyku durumu |
| gen. | переход для пешеходов | yaya geçidi |
| sport. | переход игрока | transfer (из одного клуба в другой) |
| sport. | переход игрока из одного клуба в другой | transfer (Natalya Rovina) |
| gen. | переход из одной школы в другую с разрешения руководства школы | yatay geçiş |
| comp., MS | переход между сайтами | site atlaması |
| comp., MS | переход на другой ресурс вручную | elle yük devretme |
| comp., MS | переход по времени | zaman atlatma |
| gen. | пешеходный переход | yaya geçidi |
| comp., MS | плавный переход между элементами | çapraz geçiş |
| el. | плотность тока через p-n-переход A/см2 | aktif yüzeydeki akım yoğunluğu (Natalya Rovina) |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | IFRS'ye Geçiş Tarihinde Açılış Bilançosunu Hazırlama |
| gen. | подземный переход | yer geçidi |
| gen. | подземный переход | yer altı merdiveni |
| gen. | подземный переход | yeraltı geçiti |
| math. | проблема точки перехода | değişim noktası problemi |
| math. | проблема точки перехода | düzensizlik problemi |
| construct. | промежуточная опора мостового перехода | köprünün ayağı (Natalya Rovina) |
| weld. | резкого перехода при нагреве из твёрдого состояния в жидкое /сварка чугуна/ | sert dönüşüm bölgeleri (Natalya Rovina) |
| math. | ретроспективная задача точки перехода | retrospektif değişme noktası problemi |
| comp., MS | событие перехода | geçiş olayı |
| comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Yükseltme Danışmanı |
| stat. | статистика перехода | atlama istatistiği |
| comp., MS | стиль перехода | geçiş stili |
| comp., MS | таблица переходов | atlama tablosu |
| pipes. | трубный переход | redüksiyon (Natalya Rovina) |
| gen. | филос.переход | çıkarsama (из одного состояния в другое) |
| el. | электронно-дырочный переход | p-n bağlantısı (Natalya Rovina) |
| el. | электронно-дырочный переход | p-n jonksiyonu (область соприкосновения двух полупроводников с разными типами проводимости — дырочной (p, от англ. positive — положительная) и электронной (n, от англ. negative — отрицательная). Электрические процессы в p-n-переходах являются основой работы полупроводниковых приборов с нелинейной вольт-амперной характеристикой (диодов, транзисторов и других) Natalya Rovina) |
| comp., MS | эффект перехода | geçiş efekti |
