| Russian | Turkish |
| говорит одно, а делает другое | bu ne perhiz bu ne lahana turşusu (Natalya Rovina) |
| как ни плюнь - все один черт, вниз плюнешь - борода, вверх плюнешь - усы | aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık (Natalya Rovina) |
| одна пустота | tâmtakır kırmızı bakır |
| одна пустота | tâmtakır kuru bakır |
| одними разговорами сыт не будешь | boş lakırdı karın doyurmaz (Natalya Rovina) |
| одними разговорами сыт не будешь | kuru laf karın doyurmaz (Natalya Rovina) |
| одними словами корабль с сыром не поплывет | lafla peynir gemisi yürümez (Natalya Rovina) |
| от него, как от товарища, одни неприятности | arkadaş değil, arka taşı |
| съешь один раз, а благодари тысячу раз | bir ye bin şükret (Natalya Rovina) |
| только одному Аллаху не дано испытывать переживания | düşmez kalkmaz bir Allah |
| у бедняка курица по одному яйцу несет | fakir tavuğu tek tek yumurtlar (в знач. без поддержки дела идут медлено Natalya Rovina) |
| у него чердак без верху, одного стропильца нет | kafasının bir tahtası noksan (Natalya Rovina) |
| утром - одно, вечером - другое | akşam kavil sabah savul (Natalya Rovina) |
| что в лоб, что по лбу - одно и то же | ayvaz kasap hep bir hesap |
| досл. что прислуга, что мясник - один хрен | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| чудо шейха известно только от него одного | şeyhin kerameti kendinden menkul (при сомнении в правдивости чьих-л. слов) |
| я говорю одно, а вы что говорите? | efendim nerede, ben nerede? |
