| Russian | Turkish |
| без конца повторять одно и то же | diline dolamak |
| без конца повторять одно и то же | dile dolamak |
| без конца твердить одно и то же | diline virt etmek |
| беспрестанно повторять одно и то же | virdizeban etmek |
| более одного | birden fazla (Ремедиос_П) |
| более одного килограмма | ağır bir kilo geliyor |
| болезнь передаётся от одного к другому | ondan ona hastalık geçer |
| больше одного | birden fazla (Ремедиос_П) |
| борцы одной весовой категории | birbirine denk güreşçiler |
| быть на одном уровне | at başı beraber gitmek |
| быть одного мнения | aynı görüşte olmak (biriyle - с кем-л. Natalya Rovina) |
| в одной части шкафа он соорудил место для бутылок | dolabın bir kısmına da şişelik yaptı |
| в течение одного года он поменял четыре места работы | bir yılda dört kapı değiştirdi |
| в течение одного часа | bir saat içinde |
| вариться в одном котле | bir kazanda kaynamak |
| взять ещё одну жену | üzerine almak |
| взять ещё одну жену | üzerine evlenmek |
| взять ещё одну жену | üsteüne evlenmek |
| влюблённый в одну девушку | bir kıza âşık |
| вот ещё одна помеха! | al bir aksilik daha! |
| вот те раз, ещё одна новость! | hóppala, bu da yeni çıktı! |
| впереди есть одно свободное место | ön tarafta bir boş yer var (в кино, театре) |
| все до одного | kapı kapamaca |
| все жители одного квартала | mahalleli |
| все собралась в одном месте | hepsi bir noktada toplandılar |
| всегда всё одно и то же | düğün dernek, hep bir örnek |
| выберите одну из этих книг | bu kitapların bir tanesini beğeniniz |
| выбирай одно из двух | iki şıktan birini seç |
| годный для одного похода | seferlik |
| годный для одного рейса | seferlik |
| делать много раз одно и то же | kırklamak |
| долго не удерживаться на одной работе | dikiş tutturamak |
| долго не удерживаться на одном месте | dikiş tutturamak |
| долго оставаться на одном и том же месте | yerini ısıtmak |
| дудеть в одну дудку | âynı telden çalmak |
| ему достаточно одного удара кулаком | bir yumruluk canı var (и он готов) |
| ему достаточно одного удара кулаком | yumruluk (и он готов) |
| животное с одним перебитым рогом | şelek |
| заладить одно и то же | diline dolamak |
| заладить одно и то же | virt etmek |
| заладить одно и то же | virdizeban etmek |
| заладить одно и то же | diline virt etmek |
| заладить одно и то же | dile dolamak |
| занятия в одну смену | tek postalı öğretim (в школе) |
| заплетать мелкие косички в одну | köklemek |
| из одних рук | tek bir elden (Natalya Rovina) |
| из одних рук в другие | elden ele |
| из тканей ни одна мне не понравилась | kumaşlardan híçbirini beğenmedim |
| карты одной масти на руках | fluş (в покере) |
| карты одной масти на руках | floş (в покере) |
| керосин на одну лампу | bir lâmbalık gaz yağı |
| количество чего-л., достаточное на одну корзину | küfelik |
| количество хлеба и т.п. на одну загрузку печи | fırıniık |
| количество теста на одну буханку хлеба | pazı |
| кругляш теста на одну буханку хлеба | pazı |
| любить ещё одного | üsteüne sevmek |
| любить ещё одну | üsteüne sevmek |
| мы одни | bize |
| мямлить одно и то же | lâkırdıyı ezip büzmek |
| на одного человека одна буханка хлеба | adam başına bir ekmek |
| название одного из почерков в арабском письме | sülüs |
| наслаивающийся один на другой | birbirinin üzerine binen (слой напр. Natalya Rovina) |
| находящийся на одном уровне | beraber |
| не осталось ни одного дерева | hiçbir ağaç kalmadı |
| не проронить ни одного слова | sessizlike gömülmek |
| невозможный ребёнок, ни одной минуты не посидит спокойно | olur çocuk değil, bir dakika rahat duramıyor |
| ни один из них | onların hiçbiri (Natalya Rovina) |
| ни одна душа даже не будет знать | ruhu bile duymaz |
| ни одна душа даже не догадается | ruhu bile duymaz |
| ни одного | tek bir (в отриц. предложении) |
| ни одного | hiçbir (Ремедиос_П) |
| ни одной души | in cin yok |
| ну вот ещё одна штука! | na bir tane daha! |
| обед на одну персону | bir kişilik yemek |
| один в один | milimi milimine (Natalya Rovina) |
| один другому | birbirine |
| один единственный | bir tek (Natalya Rovina) |
| один за другим | ardı ardına (Natalya Rovina) |
| один за другим | peşi sıra (Natalya Rovina) |
| один за другим | peş peşe (Natalya Rovina) |
| один за другим | üst üste (Natalya Rovina) |
| один за другим | arta |
| один и тот же | aynı (Ремедиос_П) |
| один из ... | biri |
| один из | teki (nikolay_fedorov) |
| один из нас | biri miz |
| один из нас | birimiz |
| один из них | onlardan biri (Natalya Rovina) |
| один из них | birisi (Natalya Rovina) |
| один из супругов | eş |
| один к одному | bire bir (Ремедиос_П) |
| один конец | âynı yolun yolcusu (о плохом) |
| один на один | baş başa (Natalya Rovina) |
| один приходит | biri gelir biri gider |
| один раз в день | günde bir kez (Ремедиос_П) |
| один раз в жизни | hayatımda bir kez (Ремедиос_П) |
| один сбор | devşirim (количество чего-л., что можно собрать за один раз) |
| одна вода | çorba gibi (об очень жидком блюде) |
| одна девятая | dokuzda bir |
| одна десятая | onda bir |
| одна десятая часть оплаты | ondalık |
| одна долька чеснока | bir diş sarımsak |
| одна единственная забота | derti günü |
| одна единственная забота | derdi günü (Natalya Rovina) |
| одна пуля просвистела у меня над головой | bir kurşun vınlıyarak başının üzerinden geçti gitti |
| одна пятая | beşte bir (дробь) |
| одна седьмая | yedide bir (дробь) |
| одна седьмая | onda yedi |
| одна сороковая | kırkta bir |
| одна тема ведёт к другой | lâf lâfı açar |
| одна треть | sülüs (чего-л.) |
| одна часть дома | evin bir bölükü |
| одна четвёртая | dörtte bir (чего-л.) |
| одна шестая | altıda bir (дробь) |
| одни приходят, другие уходят | kimi gelir, kimi gider |
| одним из характерных для Турции сельскохозяйственных продуктов является антепская фисташка | Türkiye'ye özgü olan ürünlerden biri antep fıstığıdır |
| одним словом | hâsılı velkelâm |
| одним словом | kısacası |
| одним словом | hâsılı |
| одним словом | sözde eğlendik |
| одним словом | velhâsıl |
| одним словом | sözün kısası |
| одним словом | elhasıl |
| одним ударом | bir yumrukta |
| одним ударом | bir vuruşta |
| одних размеров | bir boyda (с чем-л.) |
| одно влечёт за собой другое | diğer biri, peşinden çeker |
| в одно время | bir aralık |
| одно время | bir aralık |
| в одно время | bir ara |
| одно и то же | aynı şeyler (Ремедиос_П) |
| одно из двух | iki zahmetten biri (исцеление или смерть; говорят о тяжелобольном человеке) |
| одно название | isimi cismi yok |
| одно под другим | alt alta |
| одного роста | boydaş (с кем-л.) |
| одного роста | bir boyda (с кем-л.) |
| одного роста | boyu beraber (с кем-л.) |
| одного уровня | hemzemin |
| одной ногой в могиле | bir ayakı öbür dünyada |
| одной ногой в могиле | bir ayakı çukurda dünyada |
| около одного года | bir yıl kadar |
| он взял книгу на одну неделю | kitabı bir hafta için aldı |
| он на одном месте долго не сидит | o bir yerde fazla durmaz |
| он не мог найти ни одного предлога, ни одной отговорки | hiç bir bahane, hiç bir kaçamaklı bulamıyordu |
| он не сказал ни одного слова | tek bir şey söylemedi |
| он одной ногой в могиле | bir ayağı çukurda |
| он получил меньше одной тысячи лир | eline geçen para bin liradan az |
| он проглотил учебники за одну неделю | ders kitaplarını bir haftada devirdi |
| она осталась одна посреди улицы | o sokağın ortasında yalnız kalmış |
| орудийный залп с одного из бортов корабля | saparta |
| оставаться одному | yalmanyalnız kalmak |
| оставаться одному | kendi başına bırakılmak (Ремедиос_П) |
| оставлять одного | başıboş bırakmak (без присмотра) |
| оставлять одного | kendi başına bırakmak (Ремедиос_П) |
| осталась одна тонна угля | bir ton kömür kaldı |
| остаться совсем одному | kuru başına kalmak |
| от одного к другому | elden ele |
| отличать одно от другого | ayrı seçi yapmak |
| переводить с одного языка на другой | aktarmak (Natalya Rovina) |
| передача дел одного служащего другому | iki memur arasında görev deviri |
| перескакивать с одного на другое | daldan dala konmak |
| перескакивать с одного на другое | daldan dala atlamak |
| переход из одной школы в другую с разрешения руководства школы | yatay geçiş |
| переходить от одного действия к другому | geçmek (Natalya Rovina) |
| переходить от одной крайности к другой | ifratte bulunmak |
| переходить от одной крайности к другой | ifratte kalmak |
| писать на одной стороне бумаги | kağıdın bir tarafında yazmak (Ремедиос_П) |
| по одной цене | kesmecé (безо всякого различия) |
| по одному | tek tek |
| по-одному | yegân yegân |
| по одному | teker teker |
| по одному | tane tane |
| по одному | birer birer |
| постоянно говорить одно и то же | ağızından düşürmemek |
| постоянно думать об одном и том же | zihinini bozmak |
| постоянно повторять одно и то же | ağızından düşürmemek |
| постоянное проживание в одном и том же месте | yerleşiklik |
| посылать кого-л. из одного удалённого места в другое | tundan tuna atmak |
| посылать одну телеграмму за другой | tel üsteüne tel çekmek |
| предназначенный для одного похода | seferlik |
| предназначенный для одного рейса | seferlik |
| принять одного за другого | benzetmek (по ошибке) |
| пускать несколько корней из одного зерна | kardeşlenmek |
| работа судов в течение одного года | adlî yıl |
| работы осталось на одно утро | bir sabahlık iş kaldı |
| разве можно насытиться одним пустым чаем? | kuru çayla karın doylar mı? |
| расположение на одной линии | hiza |
| рассчитанный на одного человека | tek kişilik (Ремедиос_П) |
| рис на одну варку | bir pişirim pirinç |
| родившийся в одни и те же сорок дней | kırklı |
| родиться в одно и то же время | kırkları karışmış olmak (в течение сорока дней) |
| с одной стороны | bir bakımdan (Natalya Rovina) |
| с одной стороны до другой стороны | karşıdan karşıya |
| с одной стороны сумка пшеницы, с другой - фасоль | yükün bir denki buğday, öteki fasulye |
| сдав землю в аренду, получать одну треть урожая | üçlemek |
| скапливаться в одном месте | yığılışmak |
| собирать в одно место | dertop etmek |
| собирать в одну кучу | dertop etmek |
| собираться в одном месте | yığılışmak |
| собраться в одном месте | doluşmak |
| соседский ребёнок и наш рождены в одно и то же время | komşunun çocuğu ile bizimki kırklıdır (в течение сорока дней) |
| сосуд с одной ручкой | saplı |
| сотая доля одного грамма | santigram |
| сотая часть одного грамма | santigram |
| сроком в одну ночь | gecelik |
| сроком на одну неделю | bir hafta müddetle |
| ставить на одну линию | hizasini almak |
| стоять одной ногой в могиле | yere bakmak |
| стоять одной ногой в могиле | bir ayağı mezarda olmak |
| сыграть одну партию | parti çevirmek (в шахматы, в карты и т.п.) |
| танец, исполняемый только одной женщиной | tellice |
| твердить одно и то же | virdizeban etmek |
| только в одной стране | yalmanyalnız bir ülkede |
| тяпнем-ка по одной | birer tane çakalım |
| у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной | her kadının kendine göre bir özelliki var |
| у меня к тебе одна просьба | dilek senden bir dilekim var |
| у меня одна просьба | bir ricam var |
| у него есть сын одного с ним роста | boyuyla beraber oğlu var |
| у него нет ни одной судимости | hiç bir mahkümiyeti yok |
| у него одна забота - читать романы! | onun derti günü roman okumak! |
| у него одна забота - читать романы! | onun derdi günü roman okumak! (Natalya Rovina) |
| у одной четверти населения | nüfusun dörtte birinde (Natalya Rovina) |
| у этой страны две трудности. Одна — школы, другая — дороги | bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol |
| узкий круг преследующий одни интересы | zümre (Natalya Rovina) |
| употр. для подчёркивания несовместимости качеств одного с другим | kim ... kim ... |
| употр. для подчёркивания несовместимости свойств одного с другим | kim ... kim ... |
| устать слушать одно и то же | kulakları dolmak |
| хна на кончике одного пальца | yüksük kına |
| что стоишь, беги, одна нога там, другая здесь! | ne duruyorsun, çabuk kop ta gel! |
| шесть человек втиснулись в одну машину | altı kişi bir arabaya tıkıştılar |
| это зависит от одного вашего слова | bu sizin bir sözünüze bakar |
| это известно одному Богу | órasını Allah bilir |
| это место одно из красивейших мест страны | órası ülkenin en güzel yerlerinden biridir |
| я не знаю, сколько бутылок пива одну за другой он осушал | birbiri ardınca bilmem kaç şişe bira yuvarlamış |
| я пришёл сюда ради одного дела | buraya bir iş zımnında geldim |
