| Subject | Russian | Turkish |
| st.exch. | бездокументарный учёт прав собственности на ценные бумаги | kaydi takas (Natalya Rovina) |
| gen. | водительские права на вождение грузоподъёмных транспортных средств | ağır vasıta ehliyeti |
| comp., MS | запрос на повышение прав | yükseltme istemi |
| comp., MS | запрос на повышение прав | Kontrollü |
| law | иск о признании права на обязательную долю | tenkis davası (наследственное право Natalya Rovina) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | aykırı kullanım |
| account. | льгота по правам на промышленную собственность | sınai mülkiyet haklarında istisna (Natalya Rovina) |
| gen. | на первый взгляд он прав | görünürde haklı |
| gen. | на правах | sıfatıyla (Natalya Rovina) |
| gen. | на правах | sıfat ile (кого-л. Natalya Rovina) |
| notar. | на правах полных полномочий представления | tam yetkiyle temsil (Natalya Rovina) |
| gen. | на правах председателя | başkan sıfatıyla (Natalya Rovina) |
| gen. | на правах председателя | başkan sıfatı ile (Natalya Rovina) |
| comp., MS | права на использование любой версии | yüzen sürüm hakları |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights, Evde Kullanım Hakkı |
| environ. | права на промышленную собственность | sınai mülkiyet hakları (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| gen. | право на борт! | alabanda sancak! (команда) |
| law | право на ведение войны | savaş açma hakkı (определяет, когда законно применять силу в международных отношениях, т.е. прибегать к вооруженным конфликтам Natalya Rovina) |
| law | право на воспитание своего ребенка | terbiye hakkı (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | право на единство семьи и воссоединение членов семьи | aile birliği hakkı (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | право на неразъединение членов одной семьи | aile birliği hakkı (Natalya Rovina) |
| law | право на обращение к силе | savaş açma hakkı (Natalya Rovina) |
| law | право на оплату труда | ücret hakkı (Natalya Rovina) |
| law | право на расторжение | dönme hakkı (Natalya Rovina) |
| gen. | право на труд | çalışma hakı |
| real.est. | процедура отчуждения прав на недвижимость | ferağ takriri (Natalya Rovina) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Bilgi Hakları Yönetim Hizmetleri |
| gen. | тесть на таких же правах, что и отец | kaynata baba hükümündedir |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Yalnızca Görüntülemeli Kuruluş Yönetimi |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | Bilgi Hakları Yönetimi |
| offic. | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Tapu Sicil Müdürlüğü (Natalya Rovina) |
