| Subject | Russian | Turkish |
| math. | бесконечно-много-местная модель | sonsuz-sayıda-siteler modeli |
| gen. | быстро и много говорить | veriştirmek |
| proverb | в деревне, где много петухов, утро наступает поздно | horozu çok olan köyde sabah geç olur |
| gen. | в кафе сидело довольно много мужчин | kahvede birçok adam oturuyordu |
| gen. | в один день он потерял то, что заработал за много лет | kırk yılda kazandığını bir günde kaybetti |
| gen. | в это вложено много труда | bunda çok işçilik var |
| gen. | в этой книге довольно много рисунков | bu kitapta birçok şekil var |
| gen. | в этом году выпало чересчур много дождей | bu yıl fazla yağmur yağdı |
| gen. | в этом месяце на продукты много потратились | bu ay yeme masrafımız çok oldu |
| idiom. | вложить много труда | alın teri dökmek (Bu işe çok alın teri döktük Natalya Rovina) |
| gen. | во время жатвы у крестьян много работы | orakta köylülerin işi çok olur |
| gen. | во время этого землетрясения было много жертв | bu depremde çok kurban verdi |
| gen. | во много раз | kat kat |
| argot123 | вратарь, пропустивший много голов | kova |
| gen. | вы, должно быть, слишком много выпили | dem çok aldınız galiba |
| gen. | говорить слишком много | aşırı söylemek |
| gen. | да пошлёт Аллах много лет жизни! | Allah nice nice yıllara eriştirsin! |
| gen. | делать много раз одно и то же | kırklamak |
| idiom. | делать много шума из ничего | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| gen. | для достижения этой цели было потрачено много труда | bu yolda çok emek harcandı |
| gen. | довольно много | nice |
| gen. | довольно много | pekçe |
| gen. | довольно много | çokça |
| gen. | довольно много купить | kaldırmak (чего-л.) |
| gen. | долго и много говорить | genişçe konuşmak |
| gen. | долго и много заниматься | uğraşmak (чем-л.) |
| gen. | долго и много разговаривать | genişçe konuşmak |
| gen. | ему предстояло много пережить | çok çekecekti |
| gen. | за него много молящихся | onun duacısı çoktur |
| gen. | израсходовать много денег | su gibi gitmek |
| gen. | имеющий много воздуха | yeleç (о месте) |
| gen. | имеющий много воздуха | yeleken (о месте) |
| gen. | имеющий много воздуха | havalı |
| gen. | имеющий много воздуха | havadar (о помещении и т.п.) |
| gen. | исходить много мест | kapının ipini çekmek |
| gen. | исходить много мест | gezip tozmak |
| gen. | к весне бывает много штормов | ilkbahara doğru çok deniz olur |
| gen. | к этой ткани не идёт много украшений | bu kumaş süs kaldırmaz |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | кто мало даёт - даёт от души, кто много даёт - даёт от избытка | az veren candan verir, çok veren maldan verir |
| gen. | место, имеющее много зелени | yeşillik |
| gen. | мнить много о себе | küçük dağları ben yarattım demek |
| gen. | много болтать | bülbül kesilmek |
| idiom. | досл. много воды утекло под тем мостом | köprünün altından çok sular aktı (Natalya Rovina) |
| idiom. | много воды утекло с тех пор | köprünün altından çok sular aktı (Natalya Rovina) |
| gen. | много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом | bu evden aynlalı çok oldu |
| idiom. | много времени прошло | köprünün altından çok sular aktı (Natalya Rovina) |
| gen. | много говорить | bülbül kesilmek |
| gen. | много говорящий о себе | benci |
| gen. | много гулять | tozmak |
| gen. | много гулять | gezip tozmak |
| gen. | много давать | sebil etmek |
| gen. | много денег | dünyanın parası (Natalya Rovina) |
| gen. | много заработать | para kesmek |
| gen. | много значить | çok şey ifade etmek (Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu Ремедиос_П) |
| gen. | много знающий | çokbilmiş |
| fig. | много и долго заниматься | tekerlenmek (чем-л.) |
| gen. | много лет | yıllarca (Ремедиос_П) |
| gen. | много лет прослужившая служанка | emektar hizmetçi |
| gen. | много ли стоит? | kaç para eder? |
| gen. | много людей погибло от холеры | koleradan birçok insan kirildi |
| math. | много-модальное распределение | çok-zirveli dağılım |
| fig. | много переживший | çifte kavrulmuş |
| gen. | много пережить | çok görmek |
| gen. | много повидать на своём веку | çok görmek |
| gen. | много позволять себе | ileri gitmek |
| gen. | много путешествующий | gezginci |
| gen. | много путешествующий | gezgin |
| gen. | много работать | sıkı çalışmak (Ремедиос_П) |
| gen. | много раз | çoğun |
| gen. | много раз | çok defa |
| gen. | много раз | defalarca |
| gen. | много раз | çok kere |
| gen. | много раз | on kere |
| gen. | много раз | yüz kere (сказать, просить и т.п.) |
| gen. | много раз | yedi kat |
| gen. | много раз | on defa |
| gen. | много раз | çoğu kez |
| fig. | много раз бывать | aşındırmak (где-л.) |
| proverb | много раз повторять одно и то же | temcit pilâvı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek |
| gen. | много раздавать | sebil etmek |
| gen. | много разъезжать | gezip tozmak |
| gen. | много разъезжать | tozmak |
| gen. | много странствующий | gezginci |
| gen. | много странствующий | gezgin |
| gen. | много трудиться | uğraşmak (над чем-л.) |
| gen. | на нём много надето | kat kat giyinmiş (всего) |
| proverb | на сваленное дерево много охотников топором порубить | düşen ağaca balta vuran çok olur (стоит упасть как найдется много желающих добить Natalya Rovina) |
| gen. | на собрании об этом очень много говорили | toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular |
| gen. | на это блюдо пошло много масла | bu yemeğe çok yağ gitti |
| gen. | на этот продающийся дом много претендентов | bu satılık eve çok talip çıktı |
| gen. | нацепить на себя много украшений | takıştırmak |
| gen. | не суетись, у нас ещё много времени | acele etme daha vaktimiz çok var |
| gen. | не считаясь с расходами много тратить на еду | yenene içileme bakılmamak |
| saying. | ни много ни мало | artmazsa yetmez, yetmezse artmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | обанкротился из-за того, что слишком много тратился | fazla açıldığı için iflâs etti |
| gen. | он вложил в нас много своего труда | üzerimize hakı geçti |
| gen. | он говорит много лишнего | fazla konuşuyor |
| gen. | он говорит слишком много | fazla konuşuyor |
| gen. | они понесли много жертв из-за этого землетрясения | bu depremde çok kurban verdiler |
| gen. | от холода пало много скота | soğuk çok hayvan kırdı |
| gen. | от этой болезни пало много скота | bu hastalıktan çok hayvan kırıldı |
| gen. | отнимать много времени | el tutmak (о каком-л. деле) |
| gen. | очень много | kıyamet kadar |
| gen. | очень много | kıyamet gibi |
| gen. | очень много | nice nice |
| gen. | очень много | bir sürü |
| gen. | очень много | tonla |
| gen. | очень много | yerden göğe kadar |
| inf. | очень много | uçsuz bucaksız |
| gen. | очень много | yığınla |
| gen. | очень много | pek ziyade |
| gen. | очень много! | sürüsüne bereketi |
| gen. | очень много | sürü |
| gen. | очень много | kum gibi |
| gen. | очень много | dağ taş |
| gen. | очень много | avuç dolusu (о деньгах) |
| gen. | очень много | bir alay |
| gen. | очень много | dünya |
| gen. | очень много | etek dolusu |
| gen. | очень много | fazla |
| gen. | очень много | itin kuyruğunda |
| gen. | очень много | it sürüsü kadar |
| gen. | очень много | aşırı taşırı |
| gen. | пережить много бедствий | felâketler görüp geçirmek |
| gen. | полоскать много раз | kırklamak |
| gen. | потратить много денег | su gibi gitmek |
| idiom. | приложить много усилий | alın teri dökmek (Bu işe çok alın teri döktük Natalya Rovina) |
| gen. | пропустить много голов | kova olmak (в футболе) |
| gen. | с тех пор много воды утекло | köprünün altından çok su geçti |
| gen. | с тех пор много воды утекло | köprünün altından çok su aktı |
| gen. | с этим делом много побегали | bu işin arkasından çok koşuldu |
| gen. | свекровь причинила ей много зла | kaynanası ona çok etti |
| gen. | слишком много | çok fazla |
| gen. | слишком много | fazla |
| gen. | слишком много | başından aşkın (напр. работы, заботы и т.п.) |
| idiom. | слишком много себе позволять | ileri gitmek (Natalya Rovina) |
| gen. | так много | bunca (Ремедиос_П) |
| gen. | товару много, лишь бы были покупатели | mal çok, müşteri çıksın yóksa |
| inf. | тот, кто много потребляет | düşman (чего-л.) |
| idiom. | тратить много денег | oluk oluk para akıtmak (Natalya Rovina) |
| gen. | требуется много времени | çok vakit ister |
| gen. | туда ходили много раз | oraya defalarca gidildi |
| gen. | у меня появилось много дел | bir sürü işim çıktı |
| gen. | у него довольно много денег | épeyi parası var |
| gen. | у него довольно много денег | épey parası var |
| gen. | у него много сторонников | onun taraflıları çok |
| proverb | у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему | al elmaya taş atan çok olur |
| gen. | у противника много сторонников | karşı tarafın adamlari çoktur |
| gen. | у этого дома много недостатков | bu evin birçok kusuru var |
| gen. | у этой дороги много поворотов | bu yolun dolambaçları çoktur |
| gen. | уже много лет | uzun yıllardan beri (Ремедиос_П) |
| gen. | человек, о котором много говорят | günün adamı |
| gen. | чересчур много | fazla |
| gen. | чересчур много | fazla kaçırmak (говорить) |
| gen. | чересчур много | çok fazla |
| gen. | чересчур много | çokça |
| gen. | чересчур много | aşırı taşırı |
| idiom. | шуму - много, толку - чуть | boşa çaba harcamak (Natalya Rovina) |
| gen. | эти расспросы будут длиться ещё много лет | bu sorgu daha yıllarca sürecek |
| gen. | это выполнимое дело, но нужно много потрудиться | bu olmayacak bir iş değil, ancak çok uğraşmak ister |
| gen. | это дело требует много усилий | bu iş çok himmet ister |
| gen. | это деяние принесло много хорошего | bu davranış birçok iyilikler sonuçladı |
| gen. | это требует много труда | bunda çok işçilik var |
| gen. | этот человек тратит много денег | bu adam çok para harcıyor |
| gen. | этот шкаф занимает много места | bu dolap çok yer tutar |
| gen. | я возьму тебя к себе на работу, но много денег не смогу дать | ben seni yanima alayım, ama çok para veremem |
| gen. | я встретил много знакомых на обеде у моего друга | arkadaşımın yemekinde birçok tanıdığa rastladım |
| gen. | я ему много раз говорил, но он всё же не послушался | ona kaç defa söyledim, gene dinlemedi |
| gen. | я много потрудился над этой статьёй | ben bu yazıya çok özendim |
