| Russian | Turkish |
| абы как | baştan savma (Natalya Rovina) |
| абы как | özenilmeden (Natalya Rovina) |
| абы как | önem vermeden (Natalya Rovina) |
| абы как | gelişigüzel (Natalya Rovina) |
| абы как | iş olsun diye (Natalya Rovina) |
| абы как | üstünkörü (не добросовестно, не аккуратно, лишь бы поскорее Natalya Rovina) |
| бегает за мной как собака /пёс | köpek gibi peşimi bırakmıyor (Natalya Rovina) |
| биться как рыба об лёд | çırpınmak (Natalya Rovina) |
| биться как рыба об лёд | boşa kürek çekmek (Natalya Rovina) |
| биться как рыба об лёд | çırpınıp durmak (Natalya Rovina) |
| биться как рыба об лёд | boşuna didinmek (Natalya Rovina) |
| быть в долгу как в шелку | uçan kuşa borcu olmak (Natalya Rovina) |
| досл. быть пьяным как зурна | zil zurna sarhoş olmak (Natalya Rovina) |
| в долгах как в шелках | borç içinde yüzmek (Natalya Rovina) |
| вести себя как вздумается | canının istediği gibi davranmak (Natalya Rovina) |
| вести себя как заблагорассудится | canının istediği gibi davranmak (Natalya Rovina) |
| все как раз иначе | kazın ayağı öyle değil (Natalya Rovina) |
| встать как ком в горле | boğazı düğümlenmek (Üzüntü ve sıkıntıdan boğazı tıkanarak yutkunamayacak duruma gelmek. Natalya Rovina) |
| вцепиться как клещ | kene gibi yapışmak (Natalya Rovina) |
| гол как сокол | adı büyük, cebi kovuk (Natalya Rovina) |
| дождь льёт как из ведра | bardaktan bosanircasina yagmur yagiyor (Natalya Rovina) |
| зазубрить как попугай | papağan gibi ezberlemek (Natalya Rovina) |
| заливать как соловей | bülbül kesilmek (Natalya Rovina) |
| здесь как он скажет так и будет | Burada onun borusu öter (Natalya Rovina) |
| исхудать как тростинка | düdük gibi kalmak (Natalya Rovina) |
| как аршин проглотил | baston yutmuş gibi (Natalya Rovina) |
| как баклан, то пропадает, то всплывает | karabatak gibi bir batar bir çıkar (о человеке ненадежном, вдруг исчезающем и также неожиданно снова появляющимся Natalya Rovina) |
| как бальзам на душу | yüreğine su serpilmek (Natalya Rovina) |
| как белка в колесе | dolap beygiri gibi dönüp durmak (трудиться, работать Natalya Rovina) |
| как будто словно, точно сквозь землю провалился | sanki yer yarıldı, içine girdi (Natalya Rovina) |
| как бы не так | avucunu yala (Natalya Rovina) |
| как в аду | cehennem gibi (Natalya Rovina) |
| как вода сквозь пальцы | su gibi gitmek (Natalya Rovina) |
| как воды в рот набрать | ağzını bıçak açmamak (Natalya Rovina) |
| как воды в рот набрать | dut yemiş bülbüle dönmek (Natalya Rovina) |
| как дважды два | işten bile değil (Natalya Rovina) |
| как две капли воды | hık demiş burnundan düşmüş (Natalya Rovina) |
| как две капли воды | birbirinin tam benzeri (Natalya Rovina) |
| как две капли воды | iki damla su gibi (Natalya Rovina) |
| как две капли воды | bir elmanın iki yarısı (Natalya Rovina) |
| как заводной | dolap beygiri gibi dönüp durmak (трудиться, работать Natalya Rovina) |
| как заново родился | yeniden doğmuş gibiyim (Natalya Rovina) |
| как-как, как тот примак | iç güveysinden hallice (в ответ на вопрос "nasılsın?": нелегко быть примаком - русск. поговорка - пришел с голым задом на богатое подворье Natalya Rovina) |
| как каланча | leylek gibi (Natalya Rovina) |
| как корове седло | eşeğin başına sarık (Natalya Rovina) |
| как нашкодивший кот | süt dökmüş kedi gibi (Natalya Rovina) |
| как ножом отрезал | astığı astık, kestiği kestik (Natalya Rovina) |
| как петух распустить хвост | horoz gibi kabarmak (Natalya Rovina) |
| как пить дать | yüzde yüz (Natalya Rovina) |
| как пить дать | gün gibi (Natalya Rovina) |
| как пить дать | mutlaka (Natalya Rovina) |
| работать как помешанный | canavar kesilmek (Natalya Rovina) |
| как с чужого плеча | emanet gibi durmak (об одежде Natalya Rovina) |
| как сельди в бочке | balık istifi gibi (Natalya Rovina) |
| как снег на голову | tepeden inme (Natalya Rovina) |
| как снег на голову | tepeden inmiş gibi (Natalya Rovina) |
| как собака на сене | ne kendine ne de başkalarına bir hayrı var (Natalya Rovina) |
| как соль с перцем, неотъемлемая часть чего-то | tuzu biberi (Natalya Rovina) |
| как сыр в масле кататься | bir eli yağda bir eli balda (Natalya Rovina) |
| как тростинка | zurna gibi (Natalya Rovina) |
| как ушел, так и пропал | gidiş o gidiş (Natalya Rovina) |
| как цапля | leylek gibi (Natalya Rovina) |
| крутиться как белка в колесе | koşturup durmak (Natalya Rovina) |
| могучий, как гора | kara dağ gibi (Natalya Rovina) |
| молчать как рыба | dut yemiş bülbüle dönmek (Natalya Rovina) |
| надеяться как на каменную гору | birine aşırı güven beslemek (Natalya Rovina) |
| надеяться как на каменную гору | birine çok güvenmek (Natalya Rovina) |
| написать, как курица лапой | çalakalem yazmak (Natalya Rovina) |
| нахохлиться как петух | horoz gibi kabarmak (Natalya Rovina) |
| ободрать как липку | soyup soğana çevirmek (Natalya Rovina) |
| огромный, как гора | kara dağ gibi (Natalya Rovina) |
| орать, как верблюжий глашатай | deve tellalı gibi bağırmak (Natalya Rovina) |
| поминай как звали | yerinde yeller esmek (о бесследном исчезновении кого-чего-н Natalya Rovina) |
| предана мне как собака для женщины /пёс для мужчины | köpek gibi sadık (Natalya Rovina) |
| с тех пор, как помню себя | kendini bildim bileli (Natalya Rovina) |
| сидеть как курица на насесте | pineklemek (Natalya Rovina) |
| сказать, как отрезать | astığı astık, kestiği kestik (Natalya Rovina) |
| смотреть как баран на новые ворота | öküzün trene baktığı gibi bakmak (Natalya Rovina) |
| смотреть как баран на новые ворота | mal gibi bakmak (Natalya Rovina) |
| смотреть как завороженный | gözünü alamamak (Natalya Rovina) |
| смотреть, как кот на сметану | kedi ciğere bakar gibi bakmak (Natalya Rovina) |
| стоит ударить в бубен как все полетит в тартарары | tef çalsan oynayacak (Natalya Rovina) |
| считать себя святой невинностью, как та белая ложка, вынутая из молока | kendini sütten çıkmış ak kaşık sanmak (önemli olan sütten çıkmış ak kaşık olmak değildi çıktığın sütü ak bırakmaktı Natalya Rovina) |
| тонкий как зурна | zurna gibi (Natalya Rovina) |
| торговаться как барышник | at pazarlığı yapmak (барышник - продавец лощадей Natalya Rovina) |
| ты даже вообразить себе не сможешь, как | öyle böyle değil! (Natalya Rovina) |
| упрямый, как осел | eşek gibi inat (Natalya Rovina) |
| уставиться, как верблюд на коваля | deve nalbanda bakar gibi (Natalya Rovina) |
| хотел как лучше, а получилось как всегда | selam verdik borçlu çıktık (Natalya Rovina) |
