 |
| Russian | Turkish |
| выгоняешь через дверь, а он через трубу тут как тут | kapıdan kovsan bacadan düşer |
| как ветром сдуло | yel üfürdü sel götürdü (о чём-л. внезапно появившемся и по неизвестной причине исчезнувшем) |
| лодырь, как арбуз, на боку лёжа созревает | kavun, karpuz yata yata büyür (Natalya Rovina) |