| Russian | Turkish |
| а ты как думал! | sen ne belledin! |
| ай-ай-ай, как жаль! | vah vah, pek yazık oldu! |
| белый как снег | kar gibi |
| бледный как смерть | cenaze gibi |
| блестеть как зеркало | ayna gibi parlamak |
| блестеть как серебро | gümüşlenmek |
| Бог ты мой, как же подошло! | Allah ne de yakışmış! |
| боже сохрани, как бы с ним чего-нибудь не случилось! | aman, ona bir şey olmasın! |
| будь дорогим как вода! | su gibi aziz ol! (благодарность давшему напиться) |
| быстро, как пуля | fişek gibi |
| быть в долгу, как в шелку | uçan kuşa borçlu olmak |
| быть в долгу как в шелку | borç paçasından akmak |
| быть в долгу как в шелку | borç paçadan akmak |
| быть как бельмо на глазу | yama gibi durmak |
| быть как раз | tamam gelmek |
| быть как раз | tam gelmek |
| быть как родная мать | analık etmek (кому-л.) |
| веселись как умеешь! | zevkine bak! |
| вкусный как взбитые сливки | kaymak gibi |
| воспитывать кого-л. как мать | annelik etmek |
| воспринимать как шутку | şaka gibi gelmek |
| Вот же как случилось | Bak sen ne olmuş (Natalya Rovina) |
| Вот как! | sahiden mi (Natalya Rovina) |
| вот как! | yok canım! |
| вот как | bak nasıl (Natalya Rovina) |
| Вот как! | Öyle mi! (Natalya Rovina) |
| вот это да, как хорошо подошло | pehpeh ne güzel yakışmış (о платье) |
| вроде как | sanki ... -miş gibi (Natalya Rovina) |
| вроде как | herhalde (Natalya Rovina) |
| вроде как | öyle görünüyor ki (Natalya Rovina) |
| вроде как | adeta ... -miş gibi (Natalya Rovina) |
| вроде как | galiba (Natalya Rovina) |
| всыпать как следует | bir temiz dayak atmak |
| выложить всё как на духу | bülbül gibi söylemek |
| вынослив как верблюд | deve kadar dayanıklı |
| выполненный кое-как | kaba saba |
| вышло так, как он сказал | dediği gibi çıkmış |
| вышло так, как ты говорил | dediğin çıktı |
| гол как сокол | ipipullah, sivri külâh |
| голова как чугунная | kafası şişmek (от усталости, шума и т.п.) |
| голова как чугунная | kafası kazan olmak (от усталости, шума и т.п.) |
| действовать как предатель | hainleşmek |
| длинный как жердь | leylek gibi |
| длинный как каланча | leylek gibi |
| до того как | -den evvel (перед тем как Natalya Rovina) |
| до того как | -den önce (перед тем как Natalya Rovina) |
| до того, как уйти | gitmeden evvel |
| дождь льёт как из ведра | yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor |
| дождь льёт как из ведра | yağmur küpten boşanırcasına yağıyor |
| дом как игрушка | kutu gibi bir ev |
| дом как игрушка | kuş kafesi |
| дрожать, как осиновый лист | yaprak gibi titremek |
| дрожать как осиновый лист | tiril tiril titremek |
| дрожать как осиновый лист | Şafii köpeği gibi titremek (букв. как собака) |
| его как следует поколотили | bir temiz dayak atmışlar |
| его лицо стало красным как свёкла | yüzü pancar gibi oldu |
| едва он приехал сюда, как тут же дороги завалило | o buraya geldi, der demez yollar kapandı (снегом) |
| едва раздался свисток, как борцы вцепились друг в друга | düdük çalır çalmaz güreşçiler kapıştılar |
| если раньше он был решительным, теперь как тряпка | eskiden çok kararlı iken şimdi gevşemiş gibi idi |
| Ещё как! | Hem de nasıl! (Natalya Rovina) |
| ещё как | hem de çok (Ремедиос_П) |
| жёсткий как подошва | kayış gibi (о мясе) |
| звенеть как колокольчик | çıngır çıngır ötmek |
| знать как вести себя | yol erkân bilmek |
| знать что-л. как свои пять пальцев | avuçunun içi gibi bilmek |
| знать, как свои пять пальцев | adı gibi bilmek |
| извиваться как змея | yılan gibi kıvrılmak (Natalya Rovina) |
| измываться как только можно | etmediğini komamak |
| измываться как только можно | etmediğini bırakmamak |
| использовать кого-л., что-л. в своих интересах как трамплин | atlama taşı yapmak |
| использовать как кормушку | yiyim yeri yapmak |
| использовать кого-л. как орудие | maşa gibi kullanmak |
| использовать как орудие | bir âlet gibi kullanmak |
| использовать как разменную монету | bozuk para gibi harcamak |
| использовать кого-л., что-л. как средство для достижения своих целей | basamak yapmak |
| каждая минута казалась ему как целый год | her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu |
| как ангел | melek gibi |
| как баба | karı gibi (труслив, непостоянный — о мужчине) |
| как банный лист | ahtapot gibi (о надоедливом человеке) |
| как баран | koyun gibi |
| ≈ как баран на новые ворота | deve nalbanda bakar gibi |
| как барин | lort gibi |
| толстый как бочка | davul gibi |
| как бродяга | serserice |
| как будто | adeta (Natalya Rovina) |
| как будто | sözüm ona (Natalya Rovina) |
| как будто | gibi (Natalya Rovina) |
| как будто | sánki |
| как будто | diye (Natalya Rovina) |
| как будто | sanki (Ремедиос_П) |
| как будто мне не по себе | Bir kırıklık var üzerimde (Natalya Rovina) |
| как будто мне нездоровится | Bir kırıklık var üzerimde (Natalya Rovina) |
| как будто ничего не случалось | hiç bir şey olmamış gibi |
| он ведёт себя так, как будто ничего не случилось | o, değginden geliyor |
| как-будто с ним ничего и не случилось | görmemişe dönmek |
| как-будто с ним ничего и не случилось | görmediğe dönmek |
| как бусинки | boncuk gibi (о маленьких глазах) |
| как бы | sánki |
| как бы занят он ни был ... | iki eli kanda olsa ... |
| как бы мне не соврать | hilâf olmasın |
| как бы не сглазить | kırk bir buçuk kere maşallah |
| как бы не сглазить | maşallah |
| как бы не сглазить | kırk bir buçuk maşallah |
| как бы там ни было | esásen |
| как бы там ни было | her halde (Natalya Rovina) |
| как бы то ни было | her halde (Ремедиос_П) |
| как бы то ни было | her halükarda (Natalya Rovina) |
| как бык | turp gibi (о мужчине) |
| здоров как бык | boğa gibi |
| как в бане | hamam gibi |
| как в воду кануть | ortadan kaybolmak |
| как вам всем известно | hepinizin bildiği üzere (Natalya Rovina) |
| как вам всем известно | hepinizin de bildiği gibi (Natalya Rovina) |
| как вам известно | malumunuzdur ki (Natalya Rovina) |
| как вам известно | malumunuz (Natalya Rovina) |
| как вам известно | malumunuz olduğu üzere (Natalya Rovina) |
| как вам известно | bildiğiniz gibi (Natalya Rovina) |
| как Вам угодно | ferman sizin (при разговоре с вышестоящим лицом) |
| как ваше самочувствие? | keyifiniz nasıl? |
| как ведьма | cadı gibi |
| как ветер | yel gibi |
| как ветер | rüzgâr gibi |
| как взрослый | büyüksü |
| как водится | âdet olduğu gibi |
| как водится | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| как водовозная кляча | saka beygiri gibi (о том, кто вынужден обивать пороги) |
| как вы | sizin gibi |
| как вы думаете, сколько ему лет? | kaç yaşında dersiniz? |
| как вы знаете | bildiğiniz gibi (Natalya Rovina) |
| как вы и хотели | isteğiniz üzere (Ремедиос_П) |
| как Вы пожелаете | ferman sizin (при разговоре с вышестоящим лицом) |
| как вы поживаете? | keyifiniz nasıl? |
| как вы считаете, я прав? | bana hak verdiniz mi? |
| как выжатый лимон | hoşaf gibi |
| как выяснилось | anlaşıldığı üzere |
| как герой | kahramanca (Ремедиос_П) |
| как говорится в… | -e göre (Natalya Rovina) |
| как говорят | rivayete göre |
| как грозди | salkım salkım (о серьгах и т.п.) |
| как дважды два четыре | iki kere iki dört eder |
| как две капли | tıpı tıpına (быть похожим) |
| похож как две капли воды | burunundan düşmüş |
| как две капли воды | bire bir (Ремедиос_П) |
| как дворец | konak gibi |
| как дела? | üstatım nasılsınız? |
| как денди | kont gibi |
| как директор | müdür sıfatıyla |
| как дитя малое | çocuk gibi |
| как дёготь | katran gibi |
| употр. вместо забытого слова как его ... | şey |
| как его зовут? | isimi nedir? |
| как если бы | -miş gibi (Natalya Rovina) |
| как если бы | -mışçasına (Natalya Rovina) |
| как если бы | sanki (Natalya Rovina) |
| как если бы | güya (Natalya Rovina) |
| как если бы сделал | yapmışcasına (Natalya Rovina) |
| как есть | hüvesi hüvesine |
| как есть | aynıyla |
| как есть | aşikâre |
| как есть | aynen |
| как есть | olduğu gibi (Natalya Rovina) |
| как жалко! | tüh |
| как жалко! | tü |
| как жаль! | heyhat |
| как жеребец | aygır gibi (огромный и сильный) |
| как заведено | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| как знать! | ne malum? (Natalya Rovina) |
| как и прежде | eskisi gibi (Ремедиос_П) |
| как и раньше | eskisi gibi |
| как игла | tığ gibi (о стройном и сильном человеке) |
| как игрушка | kutu gibi |
| как из голодной губернии | kıtlıktan çıkmış gibi (набрасываться на еду, жадно есть) |
| как из пулемёта | mitralyöz gibi (строчить и т.п.) |
| как изваяние | heykel gibi |
| как известно | bilindiği üzere (Natalya Rovina) |
| как изменник | kancıkça |
| как истукан | put gibi |
| как картинка | resim gibi (о красивой девушке) |
| как кашица | hamur gibi (о переваренной еде) |
| как колодец | kuyu gibi (о месте) |
| как корабли | salapurya gibi (об обуви) |
| как королева | kraliçe gibi (о нарядной и красивой женщине) |
| как кошка с собакой | kedi ile köpek gibi |
| как крепость | kale gibi (о здании) |
| как курабье, тает во рту | kurabiye gibi (о вкусной пище) |
| как курица лапой | reçéte gibi |
| как курица лапой | karínca duası gibi (о неразборчивом почерке) |
| как лань | ceylan gibi |
| как лимонад | limonáta gibi (о летнем прохладном ветре) |
| как лорд | lort gibi |
| как лёд | buz gibi |
| как маслом по сердцу | içi yağ bağlamak |
| как мне известно | bildiğime göre |
| как многолюдное душное шумное место | mahalleli gibi |
| как можно быстрее | mümkün olduğu kadar çabuk |
| как можно быстрее | bugünden tezi yok |
| как можно быстрее | mümkün olan en kısa sürede (Ремедиос_П) |
| как можно скорее | mümkün olan en kısa sürede (Ремедиос_П) |
| как молния | yıldırım gibi |
| как молния | şimşek gibi |
| как моча | çapanoğlunun abdest suyu gibi (о невкусном напитке) |
| как мумия | mumya gibi (о худом и бледном человеке) |
| как надо | şartınca |
| как надо | gerektiği gibi |
| как назло | akisi gibi |
| как назло в этот день пошёл дождь | o gün akisi gibi yağmur yağdı |
| как насмешка | alay yollu |
| как нашкодивший кот | süt dökmüş kediye dönmek |
| как не пощадили беднягу! | zavallıya nasıl kıyıldı! |
| как необходимо | şartınca |
| как ни в чём не бывало | hiç bir şey olmamış gibi |
| как ни в чём не бывало | değginden (gelmek) |
| как ни в чём не бывало | bozuntuya vermeden |
| как-нибудь | özensiz (Natalya Rovina) |
| как-нибудь | bir ara (Natalya Rovina) |
| как-нибудь | bir şekilde (Natalya Rovina) |
| как ножом отрезать | bıçak gibi kesip atmak (решительно высказаться, принять решение) |
| как нужно | gereğince |
| как обычно | bermutat |
| как огонь | atmak gibi |
| как он сдал по́сле боле́зни | hastalıktan sonra ne kadar çökmüş (BagiraSavci) |
| как память | yadigâr olsun (о чём-л.) |
| как пасхальное яйцо | paskálya yumurtası gibi (о чрезмерно нарумяненной женщине) |
| как передаёт Анатолийское агентство | Anadolu Ajansının bildirdiğine göre |
| как плети | çırpı gibi (о руках) |
| как подарок | hediye olarak |
| как подобает | bir şeye yaraşır derecede (Natalya Rovina) |
| как подобает | gereğince |
| как подобаеткому-л., чем-л. | yaraşır (Natalya Rovina) |
| как подобает смельчаку | kabadayıca |
| как подобает храбрецу | kabadayıca |
| как подсказывает разум | aklen |
| как подсказывает ум | aklen |
| как попало | çer |
| как попало | yarım yamalak (Asuman) |
| как пороховая бочка | barut fıçısı gibi (о грозящем скандале и т.п.) |
| как порошок | kına gibi |
| как почему? | neden olacak? |
| как правило | genel olarak (Natalya Rovina) |
| как правило | çoklukla |
| как правило | genellikle (Ремедиос_П) |
| как правило | kaide olarak |
| как правило | çoğunlukla (Ремедиос_П) |
| как принято | âdet olduğu gibi |
| как принято | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| как провинившаяся кошка | süt dökmüş kediye dönmek |
| как провинившаяся кошка | süt dökmüş kedi gibi |
| как пророк | peygambervari |
| как птица феникс | zümrüdüanka gibi ismi var cizmi yok |
| как пышка | teleme peyniri gibi (о полных белотелых женщинах) |
| как раз | tástamam |
| как раз | ucu ucuna olan (Natalya Rovina) |
| как раз | tam |
| как раз вовремя | tam sırası (Natalya Rovina) |
| как райский напиток | kevser gibi |
| как растения, так и животные | itkiler olsun, hayvanlar olsun |
| как ребёнок | çocuksu |
| как ребёнок | çocuk gibi |
| как решето | kalbur gibi |
| как сейчас дам затрещину! | şimdi patlatırım ha! |
| набиты как сельди в бочке | balık istifi (gibi) |
| как скала | kaya gibi (крепкий, непоколебимый, прочный и т.п.) |
| как следует | iyice (Ремедиос_П) |
| как следует | enikonu |
| как следует | evire çevire |
| как следует | gereki gibi |
| как следует | hakkıyla |
| как следует | iyiden iyiye |
| как следует | pir |
| как следует | şartınca |
| как следует | sırasıyla |
| как следует | pekçe |
| как следует | hoşça |
| как следует | gerektiği gibi |
| как следует | gereğince |
| как следует | uygun bir şekilde (Ремедиос_П) |
| как следует избить | darmadağın etmek (кого-л.) |
| как следует устроиться | yer etmek |
| как снег на голову | damdan düşercesine |
| как снег на голову | damdan düşer gibi |
| как собак нерезанных | it sürüsü kadar |
| как сова | baykuş gibi (накликающий беду, несчастье) |
| как солома безвкусный | saman gibi yavan |
| как солома безвкусный | saman gibi tatsız |
| как солома пресный | saman gibi yavan |
| как солома пресный | saman gibi tatsız |
| как сон | rüya gibi |
| как сообщает Анатолийское агентство | Anadolu Ajansının bildirdiği gibi |
| как спички | çırpı gibi (о ногах) |
| как стрела | zemberek gibi |
| как судьбе угодно | baht işi |
| как сумасшедший | delice (Ремедиос_П) |
| как сыч | kukumav gibi (сидеть, жить и т.п.) |
| как ..., так и ... | ... olsun, ... olsun |
| как ..., так и ... | gerek |
| как тебя зовут? | adın ne? |
| как-то | nasılsa |
| как-то раз | günün birinde |
| как-то раз | günlerden bir gün |
| как только | dedi mi ... |
| как только | ...ır...maz (Natalya Rovina) |
| как только | -dığı gibi (Natalya Rovina) |
| как только на него нажали, он всё рассказал | sıkıştırınca hepsini söyledi |
| как только на неё сели, скамейка развалилась | üstüne oturunca iskemle dağıldı |
| как только он входил в класс, все ученики садились на свои места | sınıfa girdi mi bütün öğrenciler yerlerine geçer otururlardı |
| как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| как только получил сообщение, он выехал | haberi aldığı gibi yola çıktı |
| как только часы бьют семь, я просыпаюсь | saat yedi dedi mi uyanırım |
| как тростинка | sap gibi (о ком-л. худом, тощем) |
| сухой как трут | kav gibi (т.е. готовый вспыхнуть — о доме и т.п.) |
| как ты | senin gibi |
| как у слона длинный нос | hortum gibi |
| как хина | kinin gibi |
| как хорошо, что вы пришли | isabet ki geldiniz |
| как хорошо, что ты есть | iyi ki varsın (Natalya Rovina) |
| как хотите, дело ваше | siz bilirsiniz |
| как хочешь | sen bilirsin (Ремедиос_П) |
| как цыган | Çingenece |
| как чучело | besleme gibi (о нелепо одетой девушке) |
| как шут гороховый | palyaço gibi |
| как щетина | fırça gibi (о волосах) |
| как это называется? | buna ne derler? |
| как это не пощадили беднягу? | zavallıya nasıl kıydılar? |
| как это пришло вам в голову? | néreden hatırınıza geldi de? |
| как я | bencileyin |
| как я слышал | duyduğuma göre |
| как я тебя люблю! | seni nasıl seviyorum! |
| как яд | ağı gibi |
| как ясное солнышко | ayda yılda bir |
| красивая как гурия | huri gibi |
| красивое как дворец здание | şato gibi |
| красивый как роза | gül gibi |
| кроткий как агнец | kuzu gibi |
| круглый как мяч | tórtop |
| кусок ткани, который набрасывают на экипаж свадебного кортежа как вознаграждение возчику | askı |
| лысый как колено | cascavlak (Natalya Rovina) |
| льёт как из ведра | bardaktan boşanırcasına yağıyor (о дожде) |
| любишь ли ты Анкару? Да ещё как! | Ankarayı sever misin? Hem de nasıl! |
| лёгкий как пушинка | tüy gibi |
| лёгкий как пушинка | kuş gibi |
| между тем как ... | óysa |
| между тем как ... | oysáki |
| между тем как | hâlbuki |
| меня как обухом по голове | beyinimden vurulmuşa döndüm |
| много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом | bu evden aynlalı çok oldu |
| можно рассматривать как | olarak değerlendirilebilir (Natalya Rovina) |
| можно расценивать как | olarak değerlendirilebilir (Natalya Rovina) |
| мы почитаем тебя как старшего брата | biz sana ağabey diye itibar ediyoruz |
| набиться как сельди в бочке | sardáyla gibi istif olmak |
| наброситься как голодный волк | aç kurt gibi üşüşmek |
| наброситься как голодный волк | aç kurt gibi saldırmak |
| наброситься как голодный волк | aç kurt gibi yemek |
| надуться как индюк | hindi gibi kabarmak |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamına düşmek |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamını bulmak |
| неожиданно найти как раз то, что искал | tam üstüne basmak |
| нести как на крыльях | uçurmak |
| нестись как на крыльях | yağ gibi kaymak |
| ну как же не смеяться! | gel de gülme |
| ну, теперь как будто на что-то стало похоже | şimdi bir şeye benzer gibi oldu |
| о, Господи, как мне всё надоело | aman, artık bıktım |
| огромный, как подкова | at nalı kadar (говорится с насмешкой об очень больших орденах, брошках и т.п.) |
| однако вышло не так, как он предполагал | fakat onun kestirdiği gibi çıkmadı |
| ой, как рука болит! | of, kolum acıyor |
| ой, как у меня голова болит! | vay, başım tutuyor! |
| он выпускает свой яд как змея | yılan gibi sokuyor |
| он как две капли воды похож на своего отца | hık demiş anasının burnundan düşmüş |
| он как две капли воды похож на свою мать | hık demiş babasının burnundan düşmüş |
| он может истолковать это, как он хочет | bunu istediği gibi yorumlayabilir (Natalya Rovina) |
| он спешил как на пожар | dazara dazar gidiyordu |
| он хотел взять тебя в руки и использовать как дойную корову в своих интересах | seni iyice avucunun içine alıp sağmal gibi istismar etmek istiyordu |
| она смотрела за ними, как за своими детьми | kendi öz çocukları gibi bakar |
| оставить как есть | kanini yerde koymak |
| оставлять как есть | tatında bırakmak |
| оставлять так, как есть | haliyle bırakmak |
| отдубасить как следует | bir temiz dayak atmak |
| отец как будто согласился | babam razı oldu gibi |
| отрастить длинные волосы, как у попа | papaza dönmek |
| оценивание как ... | ittihaz |
| перед тем как | önce (Ремедиос_П) |
| пишете как хотите | istediğiniz gibi yazınız |
| по тому, как он держит себя, видно, что у него какое-то горе | duruşundan bir derdi olduğu belli |
| погода как в Судный день | Kıyamet gibi hava (Natalya Rovina) |
| покраснеть как свёкла | pancarlaşmak |
| получилось так, как он раньше сказал | dediği çıkmak |
| получиться не так, как ждали | aksi çıkmak |
| поминай как звали | üzerine bir bardak su içmek |
| помчаться как лошадь | beygir gibi koşmak (Natalya Rovina) |
| постоянно вертеться как юла | pervane gibi (вокруг кого-л.) |
| поступать как | dümen suyunda gitmek (кто-л.) |
| поступать как все | cemaate uymak |
| поступать как продажная тварь | kancıklık etmek |
| поступать как ребёнок | çocuklaşmak |
| поступать так, как хочется | istediği gibi at koşturmak |
| почудиться как во сне | düş gibi gelmek |
| простирнуть кое-как | sudan geçirmek |
| прямой как свеча | mum gibi |
| прямой как стрела | dimdik |
| пусть будет так, как вы хотите | istediğiniz gibi olsun |
| пусть выкручивается, как знает | ne hali varsa görsün |
| пусть поступает, как хочет | ne hali varsa görsün |
| пьяный как свинья | leş gibi sarhoş |
| разговаривать как | dili çalmak (кто-л.) |
| размахивать как флагом | bayrak gibi sallamak |
| раскисший, как выжатый лимон | hamur gibi (от усталости) |
| располагайся, как тебе удобно | rahatına bak |
| рассматривать как ... | ittihaz etmek |
| рассматривать как ... | görmek |
| рассматривать кого-л., что-л. как... | addetmek |
| рассматривать как бремя для себя | zorsunmak |
| рассматривать как бремя для себя | yüksünmek |
| рассматриваться как... | addolunmak |
| рассыпаться как карточный домик | iskambilden bir şato gibi dağılmak |
| рассыпаться как карточный домик | iskambil kâğıdı gibi devrilmek |
| рухнуть как куль | külçe gibi oturmak |
| с глазами как у серны | ahu gözlü (о красивой женщине) |
| с глазами как угольки | kömür gözlü |
| с тех пор, как | beri (Ремедиос_П) |
| с тех пор, как я себя помню | ben beni bildiğim gündenberi |
| с той минуты, как он в первый раз увидел | ilk gördüğü dakikadan itibaren |
| с чёрными как смоль волосами | kömür saçlı |
| сделанный кое-как | dangıl dungul |
| сесть как куль | külçe gibi oturmak |
| сказать как отрезать | kestirip atmak |
| сладкий как мёд | bal gibi |
| сладкий, как мёд | bal gibi |
| смирный как агнец | kuzu gibi |
| смотря по тому, как | sırasına göre |
| совершенно плоский, как лепёшка | pide gibi |
| спать как убитый | kalıp gibi uyumak |
| спешить как на пожар | yangına gitmek |
| спокойный как зеркало | ayna gibi (напр. о море) |
| частица (безударная) в составе сложн. предложений стоило что-л. сделать, как ... | mu |
| частица (безударная) в составе сложн. предложений стоило что-л. сделать, как ... | mü |
| частица (безударная) в составе сложн. предложений стоило что-л. сделать, как ... | mi |
| частица (безударная) в составе сложн. предложений стоило что-л. сделать, как ... | mı |
| стоит ему отойти от своего места работы, как его люди перестают работать | o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor |
| стоишь, как наказанный школьник | mektepte cezaya kalkmış gibi duruyorsun |
| стоять как вкопанный | kakılıp kalmak |
| стоять как вкопанный | çakılıp kalmak |
| стоять как посторонний | yabancı gibi durmak |
| так быстро и не заметно, как время пролетело | dün bir, bugün iki |
| так же, как и | kadar (Natalya Rovina) |
| так как | pekâlâ (Ремедиос_П) |
| так как | çünkü (Natalya Rovina) |
| так, как есть | haliyle |
| так как он не умел плавать, он задохнулся в течение десяти минут | yüzmek bilmediği için on dakika içinde boğulmuştu |
| так, как кто-л. сам хочет | kendi yoluyla (Ремедиос_П) |
| такие города, как Сивас, Токат и Малатья ... | Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler ... |
| такие, как вы | sizin gibi biri (Ремедиос_П) |
| такие, как я | benim gibiler |
| такого, как Ахмед, нет | Ahmet gibisi yok |
| такой же как его отец | tıpkı babası gibi (Natalya Rovina) |
| такой широкий, как пустыня | çöl kadar geniş |
| таять как свеча | bal mumu gibi erimek |
| тогда, как ... | iken |
| тогда как | hâlbuki |
| тощий как спичка | zapzayıf (Natalya Rovina) |
| тьфу-тьфу, как бы не сглазить, у нас никто не заболел | şeytan kulağına kurşun, hiç birimiz hasta olmadık |
| тяжёлый как свинец | kurşun gibi |
| у меня на душе было как-то неспокойно | içimde bir heyecan vardı |
| у него волосы чёрные как смоль | abanoz gibi sacı var |
| у неё ноги как спички | bacakları değnek gibi |
| у этого человека всё как на ладони | bu adamın her işi açıktır |
| узкий как зурна | zurna gibi (об узких брюках) |
| улица такая же грязная, как и двор | sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis |
| упрям, как осёл | a katır gibi |
| упрям как осёл | domuz gibi |
| уф! как же я устал! | uf! amma yoruldum! |
| хитрый как лиса | tilki gibi |
| ходить как утка | badi badi yürümek (Natalya Rovina) |
| храбрый как лев | aslan gibi |
| худой как спичка | kürdan gibi |
| худой как щепка | çöp gibi |
| чистейший, как бриллиант | pırlanta gibi |
| что говорили, может быть, он как следует и не понял | ne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı |
| чёрный, как вороново крыло | kuzgun gibi |
| чёрный как воронье крыло | kömür gibi |
| чёрный как уголь | marsık gibi |
| чёрный как уголь | kömür gibi |
| щёчки как яблочки | elma gibi |
| юлить перед кем-л. как собака | köpekleşmek |
| юлить перед кем-л. как собака | köpeklenmek |
| я ваш должник, как-нибудь в следующий раз я выпью у вас кофе | alacakım olsun bir daha geldiğimde bir kahvenizi içerim |
| я видел вашего товарища, как бишь его ... | şeyi gördüm ..., arkadaşınızı |
| Я вот как скажу | Bakın ben ne diyorum (Natalya Rovina) |
| я даже не могу выразить словами как я обрадовался | öyle sevindim ki déme gitsin |
| я как бы поел | sánki yedim |
| я как камень застыл на месте | ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım |
| я как-нибудь загляну и к вам | bir gün size de uğrarım |
| я не видывал такого холода, как в этом году | bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim |
| я писал, как именно в это время пришёл гость | yazı yazıyordum derken misafir geldi |
| я почувствовал, как по моей руке ползла букашка | elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum |
| я пошёл и как следует отчитал его | gittim odama iyice çattım |
| я рассматриваю ваши слова как расписку | sözünüzü senet ittihaz ediyorum |
| я сделал вид, как будто его не знаю | onu tanımamazlıktan geldim |
| я сказал, как есть | ben aşikâre söyledim |
| я снова как и прежде страстный любитель театра | ben yine eskisi gibi tutkunum tiyatroya |
| я тоже, как и вы, очень люблю природу | ben de sizin gibi tabiatı çok severim |
| явиться как ангел-хранитель | hızır gibi yetişmek |
